ขอบคุณครับ อ. ดอกไม้ทะเล
กำลังจะไปเตรียมเรื่องประชุมพอดี เห็นท่านเข้ามา ก็ดีใจเลยรีบตอบครับ
มีเรื่องอะไรอีกมากมายที่เราจะได้ทะยอยนำมาแลกเปลี่ยน แบ่งปันกันครับ
พี่ชายผม นาย Augustman เขาชมอาจารย์อยู่นะ ผมเองก็ขานรับคำชม ด้วยว่า เห็นด้วยทุกประการ .. ที่จริงผมนี่แหละเป็นคนแนะให้พี่เขาเข้าไปอ่าน Blog อาจารย์ก่อน เริ่มจาก .. Rajhabhat Plian Pai นั่นเองครับ.
เสียงธรรมจากสวนโมกข์ (7)
เห็นคนในบางองค์กร อยู่ร่วมกันแบบ คอยจ้องจับผิด แล้ว อดไม่ได้ที่จะนึกถึงบทกวี คือกลอน 2 บทนี้ของท่านอาจารย์พุทธทาส
ความจริงได้ใช้ชื่อบันทึกแบบนี้มาแล้ว 6 ครั้ง ได้แก่
เห็นคนในบางองค์กร อยู่ร่วมกันแบบ คอยจ้องจับผิด แล้ว อดไม่ได้ที่จะนึกถึงบทกวี คือกลอน 2 บทนี้ของท่านอาจารย์พุทธทาส ชื่อว่า มองแต่แง่ดีเถิด แม้จะมีบางท่านนำเสนอไปบ้างแล้ว ก็ขอฉายซ้ำ ขอให้คิดว่าเหมือนการฟังเทศน์เรื่องเดียวกัน หลายรอบก็แล้วกันครับ
หากอ่านแล้วคิดไตร่ตรอง จนนำไปปรับใช้กับชีวิตจริงกันได้ ก็ขออนุโมทนา
พิเศษ ! ขอแถมบทแปลโดย กัลยาณมิตร ศิษย์สวนโมกข์ ให้ด้วยครับ
บทแปลอังกฤษ
Look on the Good Side
They have their nasty aspects - who cares!
Choose only the good stuff that they have,
of benefit to the world and attractive.
As for the bad stuff, don't bother yourself.
To find someone who is good in all respects
don't wander foolishly, friends, on the search,
like a quest for the turtle's whiskers, dying for nothing.
So get used to looking on the good side - more value.
From May 1997 calendar
Translated by Santikaro
หมายเลขบันทึก: 93314เขียนเมื่อ 30 เมษายน 2007 03:52 น. ()แก้ไขเมื่อ 20 มิถุนายน 2012 22:58 น. () สัญญาอนุญาต: จำนวนที่อ่านจำนวนที่อ่าน:
ความเห็น (10)
เรียนท่านพี่ HandayMan
แปลสั้นๆว่า
"จับถูก ปลูกฝังจิต นิมิตรสร้างสรรค์"ครับ
คิดแบบนี้สบายใจดีนะครับ ท่านอาจารย์ เป็นกุศโลบายของจิต
หลายครั้งที่เราทุกข์ใจเพราะเรามองเห็นแต่จุดบกพร่องของคนอื่น กลบจุดดีๆไปหมดเลย
ขอบคุณครับ
ขอบคุณมากครับ
- ท่าน JJ .. สั้นกระชับดีจังครับ .. "จับถูก ปลูกฝังจิต นิมิตรสร้างสรรค์" ไม่ต้องมัวไป "จับผิด คิดล้มล้าง ไร้สร้างสรรค์" ใช่มั้ยครับ
- น้อง จตุพร วิศิษฏ์โชติอังกูร .. ใช่ครับ น่าสงสารคนจำนวนไม่น้อย ที่ต้องแบกทุกข์ เพราะรู้สึกว่าคนนั้น คนนี้ ไม่ดีอย่างนั้น อย่างนี้ โดยลืมเรื่องสำคัญคือ การดูตัวเองครับ
- สวัสดีค่ะอาจารย์Handy
- ดิฉันเห็นกลอนสองบทนี้ตั้งแต่เด็ก และเห็นการนำไปอ้างในหลายที่ บางที่ตัดเอาเฉพาะบทแรก ทำให้ไม่ครบความ อาจทำให้ตีความผิดไปได้
- หนนี้ได้เห็นครบ แล้วยังมีภาษาสากลแปลไว้ให้ด้วย ดีจังเลยค่ะ ขอบพระคุณมาก และขอให้อาจารย์ทำงานอย่างมีความสุขนะคะ :)
- อ่านแล้วสบายใจดีนะครับ
- ขอบพระคุณมากครับ
- ผมเพิ่งตอบบันทึกหนึ่งไปเมื่อวาน ด้วยกลอนบทนี้พอดีครับ
- กลอนบทนี้ผมท่องจำตั้งแต่สมัยอยู่ ม.ปลาย
- มีแบบแปลเป็นอังกฤษด้วย
- เดี๋ยวผมว่าให้ อ.เม้ง แปลเป็นเยอรมันด้วย คงดีนะครับ
กลอนบทนี้อ่านทีไร ทำให้จิตใจเราเยือกเย็นและมีเมตตาต่อคนรอบข้างมากขึ้น
สมัยที่สอนวิชาพระพุทธศาสนาแก่นักเรียน ในห้องจริยธรรมมีคำกลอนนี้ติดที่ผนังหลังห้อง บางวันก่อนเริ่มบทเรียน จะให้นักเรียนหันไปจ้องดูคำกลอนบทนี้ 2 นาที แล้วให้ทุกคนหันมาหน้าห้อง แล้วขออาสาสมัครยืนท่องบทกลอนนี้ เป็นการทดสอบสมาธิได้ดีไม่น้อย นานๆเข้าจำได้กันแทบทุกคน ครับ
แวะมาบอกเล่าสู่กันฟัง ครับผม
ผมใช้วิธีคิดแบบนี้ในการเลือกคนร่วมงานเลยครับอาจารย์...แต่ไม่รู้จะได้ผลมากน้อยแค่ไหน...
บางคนก็ไม่อยากร่วมงานกับใครทั้งที่เห็นศักยภาพกันดีอยู่...
น่าเสียดาย...ถ้าแค่รู้สึกไม่ชอบเพียงบางส่วนของคนนั้น...
สวัสดีครับ
- น้อง สิงห์ป่าสัก .. ดีใจที่ สบายใจครับ และดีใจที่มาเยี่ยม
- น้องบ่าว ธรรมาวุธ .. เอาเลยครับ แปลเป็นหลายๆภาษายิ่งดี .. จะได้เข้าถึงผู้คนมากขึ้น
- ท่านพี่ augustman .. ใช่เลย อ่านแล้ว คิด พิจารณามากๆ ก็จะเห็นความจริงประการหนึ่งว่า ไม่มีใครอยาก ไม่ดี ไม่เก่ง แต่ดูดีๆ ในความเป็นคนแต่ละคนล้วนมีดี ทั้งนั้น ไม่มุมใดก็มุมหนึ่ง
- ท่าน นายขำ .. ขอบคุณครับ
บางคนก็ไม่อยากร่วมงานกับใครทั้งที่เห็นศักยภาพกันดีอยู่ อย่างนี้เป็นอยู่ทั่วไปนี่ครับ ทำไงดีล่ะ