雷
สำหรับคำว่า 雷 อ่านว่า เหลย แปลว่า ฟ้าร้อง ครับ
ความหมาย
ตัวหนังสือโบราณของ 雷 (เหลย) มีลักษณะเป็นเส้นโค้งอยู่แกนกลาง นั่นก็หมายถึง การมีฟ้าแลบที่จะตามมาพร้อมกับฟ้าร้อง ตัวบันของ 雷 นั้นจะเป็นตัว 雨 ยวี่ หมายถึงฝน ข้างล่างคือ 田 เถียน หมายถึงนา
แน่นอนครับ คนจีนสมัยโบราณ เขาผุกพันกับการเพาะปลูกอย่างล้นเหลือ ขนาดสัญลักษณ์ภาพแทนคำว่า "ฟ้าร้อง" ยังเชื่อมโยงได้ว่า อีกไม่นานฝนคงจะโปรยปรายลงบนผืนนาของพวกเขา แหมลุ่มลึกไหมละครับ
คำที่ใช้บ่อยๆ
打雷 อ่านว่า ต่า-เหลย หมายถึง ฟ้าร้อง
雷雨 อ่านว่า เหลย-ยวี่ หมายถึง ฝนฟ้าคนอง
สำนวน
雷声大雨点小 อ่านว่า เหลย-เซิง-ต้า, ยวี่-เตี๋ยน-ซ่าว
หมายถึง ฟ้าร้องเสียงดัง, (แต่) ฝนกลับตกนิดเดียว
雷打不动 อ่านว่า เหลย-ต่า-ปู๋-ต้ง
หมายถึง ฟ้าผ่าก็ไม่ยอมขยับไปไหน
ขอบคุณมากครับ
-------------------------------------------------------------------------------------
[อ้างอิง： จาง จิ้ง, ๒๕๔๙.ภาษาจีนวันละคำจำขึ้นใจ]
