รู้ไหมว่าเแหน็บเพลามันคืออะไร?
เป็นศัพย์ภาษาสะกอมที่คนแก่ๆใช้กัน เด็กๆอาจฟังไม่เข้าใจแล้ว รู้ไหมเอ่ยว่ามันคืออะไร? ใบ้นิดหน่อยว่าเป็นอาภรณ์อย่างหนึ่งและเป็นคำไทยแท้ด้วย ทายก่อนนะครับ แล้วค่อยมาเฉลย..
..............................................................................................................
เฉลยครับ..
แหน็บเพลา ต้องเปิดพจนานุกรมทางราชาศัพท์ครับ แล้วจะเจอคำว่า "สนับเพลา" แปลว่า กางเกง ครับ
เพราะฉะนั้น "แหน็บเพลา" ในภาษาสะกอม จึงหมายถึงกางเกง นั่นเองครับ (แต่เด็กรุ่นใหม่ๆอาจฟังไม่เข้าใจแล้วเพราะทั่วไปก็จะเรียกว่ากางเกงนั่นแหละครับ)
คำแปลกๆที่ไม่เหมือนกับที่อื่น ที่ผ่านมาก็ ๒ คำแล้วครับ คือ แถลง กับ แหน็บเพลา ต่อไปจะมีคำอื่นๆมาเสนออีกครับ...
ว้า...ไม่มีใครมาร่วมเดา..เอ๊ย..ร่วมทายเลย
ยกตัวอย่างประกอบอีกอันก็แล้วกัน..
"มึ๋งนิ ใหย๋จนหมาเลียโบง(วาน)ไม่ถึงแหล่ว เทียวเดิ๋นแกเปลื๋อยโหย่เหลย ไปหาแหน็บเพลามาใสซะมังไป๊"
ความว่า "เอ็งนี่ โตจนสุนัขเลียก้นไม่ถึงแล้ว ยังเดินแก้ผ้าอยู่อีก ไปหา"แหน็บเหลา"มาใส่เสียบ้างไป.."
ตอบถูกเลี้ยงโรตีมะตะบะมื้อนึงครับ(แต่ต้องมาทานแถวปัตตานี ยะลานะ ที่อื่นหายาก แหะ แหะ...)
ดีครับ
ต้องแขบ (รีบ) เดาครับ ไม่งั้นอดโรตี
คาดว่าน่าจะเป็นผ้าถุงใช่ม้าย (ใช่ไหม) ครับพี่น้อง
ถ้าโถก (ถูก) นะครับ รบกวนช่วยซีนโรตีส่งมาทางไปรษณีย์ด้วยนะครับ ไม่หาญ (ไม่กล้า) ไปกินที่นั่น อิๆ
ขอเวลาศึกษเท่มาและความหมายก่อนนะครับแล้วมาตอบแน่นอน
รอนะครับผม
สวัสดีครับ อาจารย์
สบายดีไหมครับ หม้ายด้ายเข้ามาทักทายนานนมจมเอครับ
แล้วจะเข้ามาคุยใหม่ครับผม
รู้นะ แต่ไม่อยากตอบ เดี๋ยวโดนเลี้ยงโรตี ไม่รับชอบประทานค่ะ เดี๋ยว อ้วน .....ม่าย ฉวยยยยย.....
***JasmiN***
ขอบคุณทั้ง๒ท่านครับ
ช่วงนี้ขัดข้องทางเทคนิคนิดหน่อยครับ เลยทิ้งบล็อคตัวเองเสียจนฝุ่นเกรอะเลย เดี๋ยวจะกลับมาปัดกวาดให้น่าอยู่น่าเยี่ยมแล้วครับ
อาจารย์ถามมาใหม่ จะตอบให้แล ถ้าว่าโถก ฝากมาให้นาอย่าขี้ดกงกันนั่น
จากผู้อยู่แดนไกล
สลามท่านอัสกอมี่ แวะมาทักทาย ภาษาพาสนครับ