กลอนสำหรับผู้นำครับ

วันนี้ผมได้พบกลอนบทหนึ่งครับอดไม่ได้ที่จะนำมาเผยแพร่ครับ ขอขอบคุณและอนุญาตท่านผู้แปล และท่านเจ้าของ...เพื่อประโยชน์สาธารณะนะครับ

THE MANAGER ADMINISTERS

THE LEADER INNOVATES.

THE MANAGER IS A COPIER;

THE LEADER IS AN ORIGINAL.

THE MANAGER MAINTAINS;

THE LEADER DEVELOPS.

THE MANAGER FOCUSES ON SYSTEMS AND STRUCTURE;

THE LEADER FOCUSES ON PEOPLE.

THE MANAGER RELIES ON CONTROL;

THE LEADER INSPIRES TRUST.

THE MANAGER HAS A SHORT-RANGE VIEW;

THE LEADER HAS A LONG-RANGE PERSPECTIVE.

THE MANAGER ASKS HOW AND WHEN;

THE LEADER ASKS WHAT AND WHY.

THE MANAGER HAS HIS EYE ON THE BOTTOM LINE;

THE LEADER HAS HIS EYE ON THE HORIZON.

THE MANAGER ACCEPTS THE STATUS QUO;

THE LEADER CHALLENGES IT.

THE MANAGER IS THE CLASSIC GOOD SOLDIERS;

THE LEADER IS HIS OWN PERSON.

THE MANAGER DOES THINGS RIGHT;

THE LEADER DOES THE RIGHT THINGS.

TRAINING MAY 1990

THE MAGAZINE OF HUMAN RESOURCE DEVELPOMENT

ผู้จัดการ และ ผู้นำ

ผู้จัดการ บริหาร เพียงตามกรอบ ผู้นำชอบ ค้นคว้า หาสิ่งใหม่

ผู้จัดการ คอยอิงแอบ เลียนแบบใคร ผู้นำไซร้ ชอบเป็นคน ต้นแบบเอง

ผู้จัดการ คงสิ่งเก่า เอาไว้มั่น ผู้นำนั้น พัฒนา นำหน้าเก่ง

ผู้จัดการ ยึดระบบไว้ ให้ยำเกรง ผู้นำเก่ง มุ่งบุคคล ล้นศรัทธา

ผู้จัดการ คอยควบคุม อย่างเข้มแข็ง ผู้นำแกร่ง ไว้วางใจ ให้คุณค่า

ผู้จัดการ คิดแค่ใกล้ ไม่นำพา ผู้นำกล้า คิดให้ กว้างไกลพอ

ผู้จัดการ ถามอย่างไร และเมื่อไหร่ ผู้นำถาม อะไร ทำไมหนอ

ผู้จัดการ มองเพียงผ่าน ผลงานพอ ผู้นำมอง ไกลลึกต่อ จากผลงาน

ผู้จัดการ รับสภาพ กำหนดได้ ผู้นำใคร่ ครวญริเริ่ม เสริมทุกด้าน

ตามระเบียบ วินัยชัด ผู้จัดการ เป็นตัวของ ตัวเองนั้นคือผู้นำ

จะกระทำ สิ่งใด ในใต้หล้า ผู้จัดการ เพียงตั้งหน้า ให้ถูกต้อง

ส่วนผู้นำ กำหนด กฎครรลอง ทำแต่สิ่ง ที่ถูกต้อง ตลอดไป

ยอดวิทย์ เครือวรรณ แปล