ท่านอ้างเหตุผลของการที่...พวกเรามีโอกาสดูแลรักษาชาวต่างชาติมากขึ้น...และเดี๋ยวนี้...แถวบ้านฉันนิยมแต่งงานกับชาวต่างชาติ(สูงอายุ)เสียด้วย....

หลังจากฉัน AAR ตัวเอง...จากเหตุการณ์บันทึก “ตามก้น..ฝรั่ง...หลังดมยา”ใน http://gotoknow.org/blog/nurseanaesthpsych/73005.....

ซึ่งเป็นเรื่องประสบการณ์ ... ที่ฉันปลุกฝรั่งตื่นจากสลบ...

...ฉันหาหนังสือพบแล้วเมื่อวานนี้...หนังสือเล่มนี้...เพื่อนฉัน อ.หมอสมบูรณ์ เทียนทองไปเห็นแล้วมาบอกพยาบาล....เผอิญฉันเดินผ่านแอบได้ยินเลยไปซื้อไว้....ตั้งแต่ปี 44 มั้ง...

ชื่อหนังสือ  What’s up Doc?......โดยนายแพทย์นพดล  สโรบล (หมอปอ)  

ท่านอ้างเหตุผลของการที่...พวกเรามีโอกาสดูแลรักษาชาวต่างชาติมากขึ้น  และเดี๋ยวนี้...แถวบ้านฉันนิยมแต่งงานกับชาวต่างชาติ(สูงอายุ)เสียด้วย....

ใน “งานไหม”  ซึ่งเป็นงานประจำปีของขอนแก่น ฉันยังพบเขาช่วยภรรยาไทยทำแฮมเบอร์เกอร์ขายด้วยเลย...น่ารักดี 

หนังสือของท่านเป็นขนาดกระทัดรัด  พกง่าย  เนื้อหาภายในเป็นบทสนทนา...ที่เกี่ยวข้องกับการรักษาด้านต่างๆทางการแพทย์.....ข้อความทั้งไทยและอังกฤษจะเป็นภาษาพูดไม่ใช่ภาษาเขียน... 

ดังนั้น...จึงตรงใจเหลือเกินในการหยิบมาใช้...

ถ้าจะยากคือ..จำไม่ได้ว่าวางไว้ที่ไหนเท่านั้นแหละ..... 

ฉันได้อ่านและจะขอนำมาบันทึกฝากเพื่อนๆที่อยู่ดมยา...ไม่ว่าจะเป็นคนดม...เป็นเพื่อนคนดม... หรืออาจจะเผลอไปถูกฝรั่งดม....อาจจะถูกปลุกตื่นโดยฝรั่ง..จะได้ทำตามที่เขาสั่งได้ถูกค่ะ...

ฉันใคร่ขออนุญาต....นายแพทย์นพดล  สโรบล (หมอปอ) ....นำเอามาบันทึกฝากเพื่อนๆค่ะ...ขอขอบคุณคุณหมอปอค่ะ 

General Anesthetics….กรณี..ดมยาสลบทั่วไปค่ะ 

L     ฉันจะให้คุณหลับแล้วนะคะ   

I’m going to put you to sleep now. 

L     กลืนน้ำลาย   

Swallow any saliva / spit you have. 

L     ถ้ารู้สึกง่วงก็หลับได้เลย

When you feel drowsy just go to sleep   

Post – operation…กรณี..เสร็จผ่าตัดแล้วจะปลุกตื่นค่ะ... 

L     ผ่าตัดเสร็จแล้วค่ะคุณ........

Mr…….., the operation is finished. 

L     อยู่นิ่งๆ  อย่าขยับตัวไปมา

Keep still, try not to move around. 

L     ลืมตาขึ้น

Open your eyes. 

L     หายใจเข้าออกลึกๆ

-Take deep breaths in and out.

- Breathe deeply in and out. 

L     อ้าปากกว้างๆ

Open your mouth wide. 

L     พยายามยกหัวขึ้นซิคะ

Try to lift your head up. 

L     บีบนิ้วมือซิคะ

Squeeze my fingers. 

L     ปวดแผลไหม

Do you have any pain? 

L     ฉันจะให้ยาแก้ปวดนะคะ

I’ll give you something for the pain now. 

…โอ๊ว!...ว๊าว!....คราวนี้เจอฝรั่ง....จะวิ่งเข้าหาเลยแหละ...ไม่อาย...    

........... แต่ต้องเป็น “ฝรั่งดมยา”นะคะ....ไม่ใช่ฝรั่งสดๆ........