ติดต่อ

ยืนเคียงข้าง... “ฝรั่ง...ดมยา”

  ท่านอ้างเหตุผลของการที่...พวกเรามีโอกาสดูแลรักษาชาวต่างชาติมากขึ้น...และเดี๋ยวนี้...แถวบ้านฉันนิยมแต่งงานกับชาวต่างชาติ(สูงอายุ)เสียด้วย....   

หลังจากฉัน AAR ตัวเอง...จากเหตุการณ์บันทึก ตามก้น..ฝรั่ง...หลังดมยา ใน   http://gotoknow.org/blog/nurseanaesthpsych/73005.....

ซึ่งเป็นเรื่องประสบการณ์ ... ที่ฉันปลุกฝรั่งตื่นจากสลบ...

...ฉันหาหนังสือพบแล้วเมื่อวานนี้...หนังสือเล่มนี้...เพื่อนฉัน อ.หมอสมบูรณ์ เทียนทองไปเห็นแล้วมาบอกพยาบาล....เผอิญฉันเดินผ่านแอบได้ยินเลยไปซื้อไว้....ตั้งแต่ปี 44 มั้ง...

ชื่อหนังสือ   What’s up Doc?......โดยนายแพทย์นพดล  สโรบล (หมอปอ)   

ท่านอ้างเหตุผลของการที่...พวกเรามีโอกาสดูแลรักษาชาวต่างชาติมากขึ้น  และเดี๋ยวนี้...แถวบ้านฉันนิยมแต่งงานกับชาวต่างชาติ(สูงอายุ)เสียด้วย....

ใน งานไหม  ซึ่งเป็นงานประจำปีของขอนแก่น ฉันยังพบเขาช่วยภรรยาไทยทำแฮมเบอร์เกอร์ขายด้วยเลย...น่ารักดี  

หนังสือของท่านเป็นขนาดกระทัดรัด  พกง่าย  เนื้อหาภายในเป็นบทสนทนา...ที่เกี่ยวข้องกับการรักษาด้านต่างๆทางการแพทย์.....ข้อความทั้งไทยและอังกฤษจะเป็นภาษาพูดไม่ใช่ภาษาเขียน...  

ดังนั้น...จึงตรงใจเหลือเกินในการหยิบมาใช้...

ถ้าจะยากคือ..จำไม่ได้ว่าวางไว้ที่ไหนเท่านั้นแหละ.....  

ฉันได้อ่านและจะขอนำมาบันทึกฝากเพื่อนๆที่อยู่ดมยา...ไม่ว่าจะเป็นคนดม...เป็นเพื่อนคนดม... หรืออาจจะเผลอไปถูกฝรั่งดม....อาจจะถูกปลุกตื่นโดยฝรั่ง..จะได้ทำตามที่เขาสั่งได้ถูกค่ะ...

ฉันใคร่ขออนุญาต....นายแพทย์นพดล  สโรบล (หมอปอ) ....นำเอามาบันทึกฝากเพื่อนๆค่ะ...ขอขอบคุณคุณหมอปอค่ะ  

General Anesthetics….กรณี..ดมยาสลบทั่วไปค่ะ  

L     ฉันจะให้คุณหลับแล้วนะคะ    

I’m going to put you to sleep now.  

L     กลืนน้ำลาย    

Swallow any saliva / spit you have.  

L     ถ้ารู้สึกง่วงก็หลับได้เลย

When you feel drowsy just go to sleep      

Post – operation…กรณี..เสร็จผ่าตัดแล้วจะปลุกตื่นค่ะ...  

L     ผ่าตัดเสร็จแล้วค่ะคุณ........

Mr…….., the operation is finished.  

L     อยู่นิ่งๆ  อย่าขยับตัวไปมา

Keep still, try not to move around.  

L     ลืมตาขึ้น

Open your eyes.  

L     หายใจเข้าออกลึกๆ

-Take deep breaths in and out.

- Breathe deeply in and out.  

L     อ้าปากกว้างๆ

Open your mouth wide.  

L     พยายามยกหัวขึ้นซิคะ

Try to lift your head up.  

L     บีบนิ้วมือซิคะ

Squeeze my fingers.  

L     ปวดแผลไหม

Do you have any pain?  

L     ฉันจะให้ยาแก้ปวดนะคะ

I’ll give you something for the pain now.  

โอ๊ว!...ว๊าว!....คราวนี้เจอฝรั่ง....จะวิ่งเข้าหาเลยแหละ...ไม่อาย...      

........... แต่ต้องเป็น ฝรั่งดมยานะคะ....ไม่ใช่ฝรั่งสดๆ........

บันทึกนี้เขียนที่ GotoKnow โดย 

หมายเลขบันทึก: 73329, เขียน: , แก้ไข, , สัญญาอนุญาต: สงวนสิทธิ์ทุกประการ, ความเห็น: 39, อ่าน: คลิก

คำสำคัญ (keywords) #ภาษาอังกฤษ#english#anesthesia#nurseanesthetist

บันทึกล่าสุด 

ความเห็น (39)

หวาดเสียวข้อนี้ค่ะ

L     บีบนิ้วมือซิคะ

Squeeze my fingers

กลัวโดนฝรั่งเอานิ้วเขี่ยฝ่ามือหนะสิ ตายเลย

คุณรัตติยา...

  • กลัวภาษามือหรือคะ
  • วันนี้ไม่เตรียมตัวสำหรับงานพรุ่งนี้หรือคะ..หรือว่าสบายมากๆ..เก่งจังเลยค่ะ
  • Squeeze my fingers. น่ากลัวจังเลยครับพี่รัตติยา

  • ดีใจได้เรียนภาษาอังกฤษด้วย

  • ขอบคุณมากครับพี่กฤษณา

ตื่นเต้น นอนไม่หลับคะคุณกฤษณา  พรุ่งนี้จะต้องเจอคุณไมโต ด้วยสิ เขิ้น เขิน ฝากอะไรถึงคุณไมโต ไหมค่ะ

สวัสดีค่ะ คุณขจิต..

  •  ดิฉันก็แปลกๆใจอยู่เหมือนกัน..เพราะดิฉันจะทดสอบโดยให้กำมือแน่นๆ...ไม่ใช่แค่กำนิ้วอย่างที่ อ.หมอปอ.บอก...แต่คาดว่าคงเจตนาเดียวกันคือทดสอบการรู้ตัว  ความแข็งแรงของกล้ามเนื้อ..ค่ะ
  • หากมีภาษาอังกฤษจะสอนเพิ่มเติมดิฉันก็จะยินดีมากเลยค่ะ....เพราะยังมีอีกหลายสถานการณ์ที่ยังนึกภาษาอังกฤษที่จะพุดไม่ออก..เช่นเมื่อคืนนี้หลับสบายไหม...กลัวไหม..กลัวอะไร เป็นต้นค่ะ
  • ขอบคุณที่แวะมาพูดคุยค่ะ

สวัสดีค่ะ  คุณรัตติยา

  • เสียดายดิฉันมาอ่านบันทึกตอนบ่ายแล้ว..เลยฝากของดีให้คุณไมโตไม่ทัน....
  • เอาเป็นว่าคุณรัตติยาเอามาเล่าให้ฟังก็แล้วกันค่ะ...ว่าคนเก่งของฉันไปทำอะไรบ้าง...และมีบทกอดกันระหว่าง blogger เหมือนที่ กทม.หรือเปล่า...จะคอยฟังข่าวค่ะ...
  • ขอให้งานผ่านไปได้ด้วยดี..มีคนสมัครเยอะๆค่ะ
  • ผมเห็นหนังสือเล่มนั้น หลายปีแล้ว และลองอ่านดู เป็นอะไรที่น่าจะใช้ได้ สำหรับพยาบาลกับคนไข้ หรือแม้แต่หมอเองก็ใช้ได้
  • คุณไมโต มีนัดกับคุณรัตติยา ด้วย ดีจังเลย
  • วันหลังทางขอนแก่นจะนัดกันบ้างคงจะดีนะ เผื่อจะมีใครตื่นเต้นจนนอนไม่หลับบ้าง
  • ฝากบอกทุกคนว่าทาง ขก อิจฉา ครับ 

อ.หมอสมบูรณ์ คะ

  • ขอบคุณอ.หมอสมบูรณ์ค่ะ...พบอะไรดีๆมักจะเอามาเผื่อแผ่พรรคพวกเสมอๆ..ไม่ให้เป็นขวัญใจพยาบาลดมยา ม.ข.ได้ไง.....
  • ทีม ม.อ.คงนัดไปกอดกัน...ไม่บอกหรือชวนเราซักคำ....เขาคงจะขอมีความสุขกันเองก่อนน่ะค่ะ..เดี๋ยวเย็นๆคงเอามาโม้...อวดเราเป็นแน่..ต้องคอยดู
  • ชัดเจนๆที่ อ. หมอสมบูรณ์อิจฉาที่เขาได้...ตื่นเต้นๆกัน...ใช่ม้า.....
  • ขอบคุณค่ะพี่
  • บันทึกนี้ได้ความรู้เพิ่มอีกแล้วนะคะ

สวัสดีค่ะ คุณอ้อ....

  • สบายดีนะคะ
  • ขอบคุณค่ะที่แวะมาอ่าน..ได้ประโยชน์บ้างกับเพื่อนๆก็ชื่นใจแล้วค่ะ

คุณรัตติยาคะ..

  • ได้ข่าวว่ากอดกับคุณโอ๋หรือคะ....มีคนอื่นที่น่ากอดอีกไหมคะ.....
  • แล้วอาการตื่นเต้นนั้นน่ะ...หายหรือยังคะ...อย่านอนละเมอนะคืนนี้น่ะ

ถ้าพยาบาล speak english ไม่เก่ง แล้วใครจะเก่งล่ะคับ อิอิ

เป็นกำลังใจให้พี่ติ๋วเสมอคับ active แบบนี้

  • ชมกันเกินไปแล้วค่ะ...แต่ก็ขอขอบคุณค่ะ
  • อยากให้พยาบาลทั้งหลายมาอ่านจัง  จะได้พัฒนาตัวเองให้สมกับที่..ใครๆคาดหวังกัน....
  • ขอบคุณ คุณDek'comScience จริงๆค่ะที่เป็นกำลังใจให้พยาบาล...และเพื่อนพยาบาลอยู่เสมอ...

พี่ติ๋วดูรูปหมูไปก่อนและกันคับ

อิอิ ขอทำงานก่อนและกันคับ

ฝันดีคับ พรุ่งนี้วันหยุด แต่พี่ติ๋วจะหยุดป่าวไม่รู้^^

Good night ค่ะ..

  • พรุ่งนี้หยุดอยู่กับครอบครัวค่ะ....ต้องพาเจ้าคนเล็กไปตรวจฟันตามนัด
  • วันอาทิตย์ไปอุบลค่ะกลับถึงบ้านคงค่ำๆวันจันทร์..แล้วพบกันค่ะ
  • คุณกฤษณา ครับ
  • ทำไมดมยาสอนให้คนไข้ทำกิริยาที่ไม่สุภาพทั้งนั้นเลย เช่น บีบมีอ ไอ อ้าปาก แถมแลบลิ้นด้วย
  • ช่วยบอกเหตุผลหน่อยครับ 
  • Open mind.... Open up ....
  • Just cloused your eyes ...and relax ...
  • ขอบคุณเรื่องราวแสนสนุกในห้องผ่าตัด ที่ดิฉันได้มีโอกาสอ่าน เรื่องจริง ผ่านจอค่ะ

สวัสดีค่ะ อ.หมอสมบูรณ์

  • กิริยาดังที่กล่าวมา...มิใช่ "ไม่สุภาพ"ค่ะ..แต่เป็นวิธีการประเมินผู้ป่วยที่เราต้องทำ.......
  • ทำให้เขาหลับ...ก็ต้องทำให้ตื่นค่ะ...จะตื่นหรือยัง...ก็ต้องดูว่าทำตามคำสั่งเราได้มากน้อยแค่ไหน..ทำตามได้ไวขนาดไหน
  • ทำให้เขาหยุดหายใจด้วยยาหย่อนกล้ามเนื้อ...แล้วควบคุมการหายใจให้เขาเพื่อให้การผ่าตัดดำเนินไปได้ด้วยดี...ก็ต้องจัดการแก้ฤทธิ์ยาหย่อนกล้ามเนื้อให้หมดไปให้ด้วยค่ะ....
  • การให้ "บีบมือ ไอ อ้าปาก แถมแลบลิ้น"...และอื่นๆ...เหล่านี้เป็นการประเมินกล้ามเนื้อและปฏิกิริยาตอบสนองของร่างกาย(reflex) ว่ากลับมาเป็นปกติหรือยัง...เพราะเราจะไม่ช่วยคุณแล้วนะ....ถ้าคุณพร้อม...คุณจะต้องช่วยตัวเองแล้วแหละ...แต่ต้องมั่นใจว่าพร้อมจริงๆจึงจะปลอดภัยค่ะ...
  • เชิญคุณหมอสมบูรณ์เพิ่มเติมค่ะ

สวัสดีค่ะ คุณBright Lily

  • Open mind.... Open up ....
  • Just closed your eyes ...and relax ...
  • ขอบคุณค่ะ.....ที่มาช่วยเติมให้เต็ม
  • ถ้านึกอะไรได้อีกกรุณาแวะมาบอกด้วยนะคะ...ขอบคุณค่ะ
เมื่อเร็ว ๆ นี้ ที่ทำงานก็มีฝาหรั่งมาผ่าตัดไส้ติ่ง แต่...เสียดายจังดั๊นมีเมียเป็นสาวไทยซะเนี่ย...เลยอดสปีคอิงลิชเลย ฮือ..ฮือ.......
  • ถ้าไม่ต้องปลุก แต่รอให้ตื่นเองได้ไม๊ ครับ

สวัสดีค่ะ คุณศุภลักษณ์

  • ก็ดีซีคะ..ไม่มีปัญหาการสื่อสาร...
  • เดี๋ยววันหลัง..."อาจจะมีฝาหรั่งมาผ่าตัด..... และ...ไม่มีเมียเป็นสาวไทยด้วย...ได้สปีคอิงลิชแน่ๆเลย"...เตรียมไว้ก่อนเลยค่ะ..เฮ..เฮ....

อ.หมอสมบูรณ์คะ

  • ไม่ต้องปลุกก็ได้ค่ะ...รอให้ตื่นดีดี๊...แต่บางคนไอมากจนเราทนไม่ได้...reflexไอมันมักจะมาก่อน
  • อีกอย่างหนึ่งคือ พอเป็นโรงเรียนแพทย์..ต้องสอนการทดสอบ..ตรวจสอบนั่นนี่...ก็ต้องแสดงให้น้องดู..ก็เลยเป็นแบบนี้แหละค่ะ
  • เรื่องไม่ต้องปลุกนี่...ต้องได้ดมเอง..เฝ้าเอง...ถอดท่อเองและเฝ้าต่อเองค่ะ..ไม่งั้นไม่ไว้ใจใคร...
  • บางทีเคยถอดท่อช่วยหายใจเมื่อเสร็จผ่าตัดทั้งๆยังดมยาสลบลึกๆ..เพื่อไม่ให้ไอ..(เช่นคนไข้ผ่าตัดในดวงตา)..แต่ต้องเฝ้าระวังและดูแลทางเดินหายใจอย่างดีมากๆเป็นพิเศษค่ะ...
  • อุ๊ย..คุยเรื่องนี้แล้วยาวค่ะ...
  • อ.หมอสมบูรณ์ก็มีเทคนิคดีๆมากมายเลย..แต่เด็กรุ่นหลังไม่ค่อยเห็นเพราะอาจารย์ไปเล่นเรื่องระงับปวดซะ..น่าเสียดายค่ะ

สวัสดีคับพี่ๆทุกคน

หมูทักทายแค่นี้นะคับ

ส่วนบันทึกรออีกแป๊ปนะพี่ๆ การบ้านเยอะจัง

แก่แล้วยังจะมีการบ้านอีก

ไปและคับ พอดีแฟนมาหาด้วย มาที 8 วันเลย

ควงเวรเก่งจิงๆT_______T

สวัสดีค่ะ Dek'ComScience

  • ขอบคุณที่แวะมาเยี่ยมค่ะ
  • ขอให้มีความสุขกับแฟนมากๆค่ะ
  • แวะเวียนมาตามหาคุณหมอสมบูรณ์ ในบันทึกของคุณกฤษณาค่ะ  แล้วก้อเจอจริง ๆ ด้วย
  • งานวันนั้น ดิฉัน ได้กอดคุณโอ๋  คุณ nidnoi  เป็นความโชคดีของคุณไมโตฯ ไป ที่เธอมาช่วงหลังเบรคแล้ว เลยรอดตัวไป

 

สวัสดีค่ะ...คุณรัตติยา.

  • เสียดายที่คุณไมโตมาช้า....เสียดายแทนคุณรัตติยาหรือคุณไมโตดีคะ
  • แวะไปบอก อ.หมอสมบูรณ์ให้แล้วค่ะ
  • คุณรัตติยา มีธุระอะไรเป็นพิเศษหรือเปล่าครับ
  • หรือว่าจะมาจับผิดว่าผมเรียกใครเป็นคุณรัตติยาอีกหรือเปล่า
  • หากมีผิดที่ไหนรับรองมีตำรวจคอยไปบอกครับ

ขอบคุณคะ คุณกฤษณา

         แค่อยากตามหาบันทึกน้ำมะพร้าวของคุณหมอหนะคะ ว่ามีประเด็นไหนที่ตัวเองพอจะหาข้อมูลเพิ่มเติมให้ได้หรือไม่ บังเอิญเข้าไปอ่านแล้วไม่มีประเด็นไหนจะต้องเพิ่มเติม ค่ะ คิดว่าใช้วิธีหาทางลัดโดยตามหาในบันทึกคุณกฤษณานี่แหละคะ  เร็วสุด

ขอบพระคุณคุณหมอมากค่ะ ที่กรุณาแวะมา

สวัสดี อ.หมอ พี่ติ๋ว และพี่ๆทุกคนคับ

หมูเป็นอิสระแล้ว เพิ่งกลับจากกำแพงเพชร อิอิ

วันนี้ได้ฤกษ์ เขียนบันทึกแรกแล้ว ติดตามดูพรุ่งนี้ค๊าฟ

ขอบคุณทั้ง อ.หมอสมบูรณ์และคุณรัตติยาค่ะ....ที่ให้ความสำคัญกันและกัน..ในเวลา..ทันใจจริงๆ...น่ารักทั้งสองท่านค่ะ

สวัสดีค่ะ Dek'ComScience

  • ขอบคุณที่แวะมาเยี่ยมอีกค่ะ
  • มีความสุขกับแฟนมาแล้วก็มาบันทึกให้พวกเราอ่านซะดีๆค่ะ...คอยอยู่..
ขวัญจิรา โง่นแก้ว
IP: xxx.24.132.44
เขียนเมื่อ 
เป็นครั้งแรกที่ได้อ่านค่ะ จะรออ่านอีกนะค่ะ จากน้องหน่อย ดมยารุ่น 12 ค่ะ

สวัสดีค่ะ  คุณขวัญจิรา โง่นแก้ว

  • อยากให้ชาววิสัญญีพยาบาลเข้ามาอ่านและแลกเปลี่ยนเรียนรู้กันมากๆค่ะ
  • ขอบคุณค่ะ
Daranee
IP: xxx.144.140.204
เขียนเมื่อ 

สวัสดีค่ะ

แอบเข้ามาทักทายบ้านพี่สาวคนเก่ง คิดถึงและเคารพรักเสมอค่ะ

สวัสดีค่ะ คุณDaranee

  • เมื่อไหร่จะได้เข้ามาบันทึกงานด้านวิสัญญีและนำมาแลกเปลี่ยนกันบ้างล่ะคะ
  • ...ดีใจค่ะที่น้องๆยังแวะมาเยี่ยมเยียนกันอยู่เสมอค่ะ
Kittiya
IP: xxx.88.33.12
เขียนเมื่อ 

มีความสุขทุกครั้งที่ได้อ่านเรื่องเล่าของพี่(สาว)ค่ะ

Kittiya
IP: xxx.88.33.12
เขียนเมื่อ 

เห็นทำงานกลับค่ำทุกวัน ดูแลสุขภาพด้วยนะคะ น้องคนสวยเป็นห่วง

คุณ30 Kittiya ...สวัสดีค่ะ...
ขอบคุณน้องมากๆที่ให้กำลังใจค่ะ...