2023-06-03 ศัพท์ น่าสับสน ชุด K – Kick start & Jump start

Revision K

 

การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถือว่า ถูกต้อง ในที่นี้ เป็นไป ตามมาตรฐาน ของภาษา 

การใช้ภาษาอังกฤษ ไม่กำหนดมาตฐาน ถือตามส่วนใหญ่ที่ใช้แต่ละท้องถิ่น 

ความหมาย อาจยืดหยุ่น ขึ้นอยู่กับ ตำแหน่ง/หน้าที่ ในประโยค

 

Dictionary.com

ออกเสียง Kick start or Kick-start = ‘KIK-stahrt’

ออกเสียง Jump-start =”JUHMP-stahrt’’

 

Common Errors in English Usage Dictionary

KICK-START & JUMP-START

You revive a dead battery 

by jolting it to life with a jumper cable: 

 

an extraordinary measure used in an emergency. 

 

So if you hope to stimulate 

a foundering economy, 

you want to jump-start it. 

 

Kick-starting is just the normal way 

of getting a motorcycle going

[sr]

I think ‘jump-start’ means ‘to help [jolt it] back to life’ and ‘kick start’ (as in the olden way of starting motorbikes) is ‘to [use] force to start’.

BTW. This You revive a dead battery
by jolting it to life with a jumper cable
is odd. Usually a ‘dead battery’ means “dead” and no longer usable. But a “flat” battery means “weak” and can be charged up to good condition. A jumper cable is not very useful as we all know a battery has 2 different terminals and need 2 cables to connect to another source of power.