2020-01-10 ศัพท์ ทีมักสับสน ชุด A – authentic & genuine

2020-01-10 Revision A

2020-01-10

170111-1 ศัพท์ ทีมักสับสน ในการใช้ ชุด A – authentic & genuine

10 มกราคม 2017 17:27 น. http://www.gotoknow.org/posts/621315

การใช้ถาษาอังกฤษ ที่ถือว่า ถูกต้อง ในที่นี้ เป็นไป ตามมาตรฐาน ของภาษา

การใช้ภาษาอังกฤษ ไม่กำหนดมาตฐาน ถือตามส่วนใหญ่ที่ใช้แต่ละท้องถิ่น

ความหมาย อาจยืดหยุ่น ขึ้นอยู่กับ ตำแหน่ง/หน้าที่ ในประโยค

Revised on 2017.01.10 Ref.#595674

This is to SUPERSEDE 170111-1

Authentic และ genuine

Dictionary.com และ 

Random House Kernerman Webster’s College Dictionary

ออกเสียง ‘Authentic’ ‘aw-THEN-tik (g)

ออกเสียง ‘Genuine ‘ ‘JEN-yoo-in’

เมื่อออกเสียงคำท้าย พ้องเสียง sign เป็น AIN ที่ใช้โดย ‘less educated speakers’

แต่บางครั้ง จงใจใช้ โดยคนมีการศึกษา เพื่อ เน้นหรือเพื่อความขบขัน

Merriam-Webster Dictionary

ให้รายละเอียด การออกเสียง Genuine ตามคำแนะนำการใช้คำ

คำค้านจากผู้วิจารณ์ภาษากับการออกเสียง genuine ว่า “JEN ye-win”

ที่แพร่หลายในหมู่ผู้เรียน น้อย

แต่กระนั้น บ่อยครั้งยังได้ยินคนมีการศึกษาและแพร่หลายในทุกระดับของสังคม

บันทึกว่า ออกเสียงแบบนี้ ตั้งแต่ต้นทศวรรษ 1890 และยืนยงมาจนปัจจุบัน

และ รูป ‘Genuineness’ เป็น นาม ของ genuine หรือไม่

หลายคน พยายามหารูป นาม ของ คุณศัพท์ GENUINE

ใกล้เคียงที่สุดที่พบในคำอังกฤษเป็นคำง่ายๆว่า “GENUINENESS

 หมายถึง “the qualityor state of being genuine.”

ทางเลือกของ genuineness รวมถึง ‘sincerely’ honesty’ ‘integrity’ truthfulness

Dictionary of Problem Words and Expression

สามารถใช้ AUTHENTIC และ GENUINE แทนกันได้ในความหมาย

“trustworthy” “reliable”

โดยที่ “authentic” มี ความหมายเพิ่มเติมว่า “not fictitious (ไม่ใช่เรืองแต่ง)

“not false or copied”(ไม่ปลอม หรือ ทําสําเนา) เช่น

‘This is an authentic seventeenth century antique.’

และ “genuine” มี ความหมายเพิ่มเติมว่า “sincere” “free from pretense” เช่น

‘My friend Sally is a genuine person.’