2020-01-10 ศัพท์ ทีมักสับสน ชุด A – aural - oral
2020-01-10
170110-3 ศัพท์ ทีมักสับสน ในการใช้ ชุด A – aural - oral
9 มกราคม 2017 16:21 น. http://www.gotoknow.org/posts/621261
การใช้ถาษาอังกฤษ ที่ถือว่า ถูกต้อง ในที่นี้ เป็นไป ตามมาตรฐาน ของภาษา
การใช้ภาษาอังกฤษ ไม่กำหนดมาตฐาน ถือตามส่วนใหญ่ที่ใช้แต่ละท้องถิ่น
ความหมาย อาจยืดหยุ่น ขึ้นอยู่กับ ตำแหน่ง/หน้าที่ ในประโยค
Revised on 2017.01.09
This is to SUPERSEDE 170110-3
Aural และ oral
Dictionary.com
ออกเสียง AURAL. ‘AWR-uh l’
และออกเสียง ORAL ‘OHR-uh l’
และ ออกเสียง VERBAL ‘VUR-buhl’
Dictionary.com
ให้ข้อสังเกตุการใช้ VERBAL ที่เกือบพ้องความหมายกับ ORAL
เพราะคำแปล Verbal คือ ‘spoken’ ใช้ ตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 16 เช่น
‘He wrote a memorandum to confirm the verbalagreement.’
ก่อนหน้านั้น ความหมาย Verbal คือ “expressed in words.” ไม่ว่าพูดหรือเขียน
(ที่เป็น ตรงกันข้าม กับ ‘actions’) เช่น
‘Verbal support is no help without money and supplies.’
ถึงแม้บางคนเห็นว่า ใช้ verbal ให้หมายถึง ‘spoken’ ทำให้เกิดความหมายสองแง่
(ambiguity) หากแต่ น้อยครั้ง ที่จะเป็นเช่นนั้น
มีการใช้ verbal ในความหมายนี้ ในการพูดและเขียน ทุกแบบ และถือเป็น มาตรฐาน
ตามปกติ เนื้อหาของเรื่อง.จะทำให้ ความหมาย verbal ชัดเจน เช่น
‘No documents are necessary; a verbal agreementwill suffice.’
ถ้าเนื้อหา บังคับ ก็สามารถใช้ ORAL แทน Verbal ได้ เช่น
‘My lawyer insists on a written contract because oral agreements are too difficult to enforce.’
Collins Dictionary
ให้ความหมาย AURAL เกี่ยวข้องกับ ‘หูและความรู้สึกทางการได้ยิน’ เช่น
“The piano exam involves an aural test.”
ให้ความหมาย ORAL เกี่ยวข้องกับ ‘ปาก’
และยัง บรรยายถึง สิ่งต่างๆ เกี่ยวกับ การพูดแทนที่จะเขียน เช่น
‘…an oral test in German.’
ทั้ง AURAL และ ORAL ต่างเป็น คำค่อนข้าง เป็นทางการ
ส่วนใหญ่ ใช้เมื่อกล่าวถึง วิธีการ สอน และการทดสอบความรู้
ความเห็น (0)
ไม่มีความเห็น