Bridge Over Troubled Water

Simon & Garfunkel

เพลงที่ได้ยินตั้งแต่เด็ก และชอบตั้งแต่ยังไม่รู้ความหมายของเพลง

จะมีซักกี่เพลงที่เพียงแค่ฟังทำนองก็ให้ถึงความรู้สึกถึงความเศร้า และความสุขในเวลาเดียวกัน

เมื่อโตขึ้นพอที่จะเข้าใจภาษาอังกฤษมากขึ้น ถึงได้รู้ว่าบทเพลงนี้เป็นเพลงที่มีความที่ดีมากเพลงหนึ่ง

Bridge Over Troubled Water

By

Simon & Garfunkel


When you’re weary, feeling small,
When tears are in your eyes, I will dry them all;
I’m on your side. When times get rough
And friends just can’t be found,

เมื่อยามเธอเหนื่อยล้า ทุกข์ถาโถมกระหน่ำ
ยามเมื่อน้ำตาไหลหลั่งริน ฉันจะเป็นคนซับน้ำตาให้
ฉันอยู่เคียงข้างเธอ เมื่อเธอรู้สึกเดือดร้อนใจ
และมองหาเพื่อนรอบกายก็ไม่พบ

Like a bridge over troubled water
I will lay me down.
Like a bridge over troubled water
I will lay me down.

เมื่อยามเจออุปสรรคปัญหา
ฉันจะเป็นดั่งสะพานทอดกายให้เธอข้ามพ้นมันไป…

When you’re down and out,
When you’re on the street,
When evening falls so hard
I will comfort you.
I’ll take your part.
When darkness comes
And pains is all around,

เมื่อรู้สึกเหนื่อล้าและสิ้นหวัง
เมื่อรู้สึกเหมือนเดียวดายตามลำพัง
เหมือนจบสิ้นวันด้วยความทุกข์ระทม
ฉันจะช่วยปลอบประโลม
เป็นส่วนหนึ่งเคียงข้าง
เมื่อยามความมืดแห่งราตรีย่างกราย
มาพร้อมความทุกข์ห้อมล้อมถาโถม

Like a bridge over troubled water
I will lay me down.
Like a bridge over troubled water
I will lay me down.

เมื่อยามเจออุปสรรคปัญหา
ฉันจะเป็นดั่งสะพานทอดกายให้เธอข้ามพ้นมันไป…

Sail on silvergirl,
Sail on by.
Your time has come to shine.
All your dreams are on their way.
See how they shine.
If you need a friend
I’m sailing right behind.
Like a bridge over troubled water
I will ease your mind.
Like a bridge over troubled water
I will ease your mind.

ล่องลอยไปเถิดยอดหญิง 
ออกเดินทางต่อไป
ถึงเวลาของเธอที่ต้องออกไปเจิดสรัส
ฝันของเธอดำเนินไปตามทางของมัน
และส่องแสงสว่างนำทาง
หากเธอต้องการใครสักคน
ฉันติดตามมาใกล้ๆ ให้กำลังใจอยู่ข้างหลัง
เมื่อยามเจออุปสรรคปัญหา
ฉันจะเป็นดั่งสะพานทอดกายให้เธอข้ามพ้นมันไป

แปลโดย  FaceBook ความหมายในบทเพลงจากกาลเวลา By 'จารย์โอ๋

บทเพลงเพื่อปลอบใจและเป็นกำลังใจให้แก่ใครหลาย ๆ คน

เราเชื่อว่าเมื่อไหร่ที่ท้อแท้แล้วได้ฟังเพลงนี้ จะช่วยสร้างกำลังใจให้กับทุกคนได้อย่างน่ามหัศจรรย์