บทเพลงธรรมดาที่แสนวิเศษ





Bridge Over Troubled Water

Simon & Garfunkel

เพลงที่ได้ยินตั้งแต่เด็ก และชอบตั้งแต่ยังไม่รู้ความหมายของเพลง

จะมีซักกี่เพลงที่เพียงแค่ฟังทำนองก็ให้ถึงความรู้สึกถึงความเศร้า และความสุขในเวลาเดียวกัน

เมื่อโตขึ้นพอที่จะเข้าใจภาษาอังกฤษมากขึ้น ถึงได้รู้ว่าบทเพลงนี้เป็นเพลงที่มีความที่ดีมากเพลงหนึ่ง


Bridge Over Troubled Water

By

Simon & Garfunkel


When you’re weary, feeling small,
When tears are in your eyes, I will dry them all;
I’m on your side. When times get rough
And friends just can’t be found,

เมื่อยามเธอเหนื่อยล้า ทุกข์ถาโถมกระหน่ำ
ยามเมื่อน้ำตาไหลหลั่งริน ฉันจะเป็นคนซับน้ำตาให้
ฉันอยู่เคียงข้างเธอ เมื่อเธอรู้สึกเดือดร้อนใจ
และมองหาเพื่อนรอบกายก็ไม่พบ

Like a bridge over troubled water
I will lay me down.
Like a bridge over troubled water
I will lay me down.

เมื่อยามเจออุปสรรคปัญหา
ฉันจะเป็นดั่งสะพานทอดกายให้เธอข้ามพ้นมันไป…

When you’re down and out,
When you’re on the street,
When evening falls so hard
I will comfort you.
I’ll take your part.
When darkness comes
And pains is all around,

เมื่อรู้สึกเหนื่อล้าและสิ้นหวัง
เมื่อรู้สึกเหมือนเดียวดายตามลำพัง
เหมือนจบสิ้นวันด้วยความทุกข์ระทม
ฉันจะช่วยปลอบประโลม
เป็นส่วนหนึ่งเคียงข้าง
เมื่อยามความมืดแห่งราตรีย่างกราย
มาพร้อมความทุกข์ห้อมล้อมถาโถม

Like a bridge over troubled water
I will lay me down.
Like a bridge over troubled water
I will lay me down.

เมื่อยามเจออุปสรรคปัญหา
ฉันจะเป็นดั่งสะพานทอดกายให้เธอข้ามพ้นมันไป…

Sail on silvergirl,
Sail on by.
Your time has come to shine.
All your dreams are on their way.
See how they shine.
If you need a friend
I’m sailing right behind.
Like a bridge over troubled water
I will ease your mind.
Like a bridge over troubled water
I will ease your mind.

ล่องลอยไปเถิดยอดหญิง 
ออกเดินทางต่อไป
ถึงเวลาของเธอที่ต้องออกไปเจิดสรัส
ฝันของเธอดำเนินไปตามทางของมัน
และส่องแสงสว่างนำทาง
หากเธอต้องการใครสักคน
ฉันติดตามมาใกล้ๆ ให้กำลังใจอยู่ข้างหลัง
เมื่อยามเจออุปสรรคปัญหา
ฉันจะเป็นดั่งสะพานทอดกายให้เธอข้ามพ้นมันไป

แปลโดย  FaceBook ความหมายในบทเพลงจากกาลเวลา By 'จารย์โอ๋


บทเพลงเพื่อปลอบใจและเป็นกำลังใจให้แก่ใครหลาย ๆ คน

เราเชื่อว่าเมื่อไหร่ที่ท้อแท้แล้วได้ฟังเพลงนี้ จะช่วยสร้างกำลังใจให้กับทุกคนได้อย่างน่ามหัศจรรย์


หมายเลขบันทึก: 674165เขียนเมื่อ 4 มกราคม 2020 13:41 น. ()แก้ไขเมื่อ 4 มกราคม 2020 20:04 น. ()สัญญาอนุญาต: ครีเอทีฟคอมมอนส์แบบ แสดงที่มา-ไม่ใช้เพื่อการค้า-ไม่ดัดแปลง


ความเห็น (47)

สวัสดีครับ. เป็นบทเพลงที่ไพเราะอีกเพลงเลยครับ ประทับใจครับผม

สวัสดีค่ะ คุณกล้วยไม้ บทเพลงนี้สร้างขึ้นมาเพื่อปลอบใจ และเป็นกำลังใจให้แก่ใครหลาย ๆ คนได้ดีทีเดียวค่ะ สู้ๆ นะคะ เป็นกำลังใจให้ ขอบคุณค่ะ

สวัสดีครับ คุณกล้วยไม้ชื่นชอบบทเพลงของคุณมาก ไพเราะ งดงาม และสร้างบรรยากาศฤดูหนาวให้ดูแพงมากเลย เป็นกำลังใจให้สร้างสรรค์ต่อไปครับ

สวัสดีครับ คุณกล้วยไม้ ส่วนตัวแล้วพึ่งเคยฟังครับ ไพเราะดีครับ เป็นกำลังใจให้นะครับ ขอบคุณมากครับ

สวัสดีค่ะ คุณกล้วยไม้ บทเพลงนี้มีทำนองและเนื้อร้องที่ไพเราะมาก ดิฉันขอเป็นกำลังใจให้คุณนะคะ

สวัสดีค่ะ คุณกล้วยไม้ บทเพลงนี้ช่างไพเราะและให้ความหมายได้ดีมากค่ะ เป็นกำลังใจให้นะคะ ขอบคุณมากค่ะ

สวัสดีคะ คุณกล้วยไม้. เพลงมีเนื้อหาที่ดีมากๆเลยคะ

สวัสดีครับ คุณกล้วยไม้ ผมประทับใจในผลงานการเขียนของคุณมากครับ เป็นกำลังใจให้ในการสร้างสรรค์ผลงานต่อๆไปอีกครับ

สวัสดีค่ะ คุณกล้วยไม้ เพิ่งเคยได้ฟังบทเพลงนี้ครั้งแรก บทเพลงไพเราะ และมีความหมายที่ดีมาก ๆ เลยค่ะ ขอบคุณที่แนะนำบทเพลงเพราะ ๆ ที่ช่วยเสริมสร้างกำลังใจให้นะคะ

สวัสดีครับ คุณกล้วยไม้ เป็นกำลังใจให้นะครับ สร้างผลงานดีๆต่อไปนะครับ

สวัสดีค่ะ คุณกล้วยไม้ บทเพลงนี้เป็นเพลงที่ไพเราะ และมีความหมายที่ดีมากค่ะ เป็นกำลังใจให้นะคะ ขอบคุณมากค่ะ

สวัสดีครับ คุณกล้วยไม้ ประทับใจและชื่นชอบในความหมายของเพลงนี้มากๆครับ เป็นเพลงที่ให้กำลังใจในการข้ามผ่านอุปสรรค์ปัญหาได้ดีเพลงหนึ่งครับ

สวัสดีค่ะ คุณกล้วยไม้ เพลง Bridge over troubled water เพลงที่คุณชื่นชอบฉันได้ฟังแล้ว ทำให้ฉันมีพลังบวกในการใช้ชีวิตเพิ่มมากขึ้น ขอบคุณค่ะ

สวัสดีค่ะ คุณกล้วยไม้ บทเพลงของคุณฟังแล้วเพราะมากค่ะ เป็นกำลังใจให้นะค่ะ

สวัสดีครับคุณกล้วยไม้ ผมประทับใจในงานเขียนของคุณมาก เป็นกำลังใจให้ในงานเขียนครั้งต่อไปครับ

สวัสดีคะคุณกล้วยไม้ ฉันประทับใจในงานเขียนของคุณมาก เป็นกำลังใจให้ในงานเขียนครั้งต่อไปคะ

สวัสดีครับ คุณกล้วยไม้ ผมชื่นชมผลงานของคุณนะครับ เป็นกำลังใจให้ครับ

สวัสดีครับคุณกล้วยไม้ เป็นงานเขียนที่ดี อ่านได้เพลินๆ เป็นกำลังใจให้ครับในงานเขียนต่อ ๆ ไปครับ

สวัสดีค่ะ คุณกล้วยไม้ ดิฉันชื่นชมในสิ่งที่คุณได้เขียนมาเป็นผลงานที่น่าประทับใจและขอให้กำลังใจนะคะขอบคุณมากค่ะ

พบปัญหาการใช้งานกรุณาแจ้ง LINE ID @gotoknow
ขอแนะนำ ClassStart
ระบบจัดการการเรียนการสอนผ่านอินเทอร์เน็ต
ทั้งเว็บทั้งแอปใช้งานฟรี