160912-1 ศัพท์ ที่มักสับสนในการใช้ ชุด V – Vanity & vainness

ศัพท์อังกฤษ

การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถือว่าถูกต้องนี้ อ้างอิงตามมาตรฐานของภาษา

Vanity นาม

Dictionary.com สะกดการออกเสียง “vanity” ว่า “van-i-tee”

(ODE) ให้ตัวอย่างคำ สัมผัสเสียงกับ “vanity” เช่น ‘humanity” “sanity” “urbanity”

(DPWE) อธิบายว่า หมายถึง “ความภูมิใจตนเองที่มากเกิน”

“ทะนงตนอย่างยิ่งว่า มีความสามารถ ลักษณะเด่น ทั้งการแต่งตัวและความสำเร็จ”

‘His loss in the elections was a blow to his vanity.’

และยังมีความหมายอื่นอีกว่า “ความไร้ค่า” (worthlessness) บางสิ่งที่ไม่มีค่า

‘He indulged in the vanity of a self-centered life.’

(CALD) อธิบาย เมื่อใช้ “vanity” เป็น Adj. หมายถึง

“บรรยายถึง บางสิ่งที่ได้ทำ ด้วยจุดมุ่งหมาย ให้ได้รับคำชม/ชื่อเสียง/หรือ อนุมัติ”

แทนที่จะทำอย่างจริงจัง หรือด้วยหตุผลที่ดี

‘The new bridge was quickly condemned as a “pointless vanity project”, intended to enhance the reputation of the mayor.’

(MWC) ให้คำจำกัดความ Adj. “vanity”

ว่า “เป็นของ/เกี่ยวกับ/หรือเป็นงาน (เช่นหนังสือหรือการบันทึกเสียง) ของ ผู้แต่งหรือศิลปิน

“ที่เป็นผู้ออกค่าใช้จ่ายในการผลิดสิ่งนั้นขึ้น”

หรือ “นักแสดง/ศิลปิน มีชื่อเสียง ผู้เป็นเจ้าของ/เกี่ยวข้องกับ/หรือในการแสดง”

บ่อยครั้งเป็น ผู้สร้างหรือผู้ดำเนินการ โครงการ นั้นเอง

‘Write, direct, and star in a vanity film.’

Vainness นาม ที่มีรูป Adj. คือ “vain”

(DPWE) อธิบาย ว่า

มีการใช้ทั้งสองคำ อย่างไม่ปกติ ให้เป็นคำพ้องความหมายกับ “vanity”

โดยเฉพาะ ในความหมาย “ไม่มีค่า” “ไร้ค่า”

‘He thinks he was born for women, though I must say his vainness is highly amusing.’

‘This pageantry is a show of pomp and vainness.’

ความหมาย ของ Adj. “VAIN” คือ

“ไม่มีความสำเร็จ”

“He made a vain effort to escape.”

‘All the police’s effort to find him were in vain.’

“มีหรือแสดง ทัศนคติ ของคน ที่คิดว่าตนเองเก่งหรือหล่อ/สวย มาก”

‘She’s a shallow, vain and self-centered woman.’

คำที่ชวนสับสน กับ “VAIN” คือ “VANE” และ “VEIN”

“Vane” เป็น นาม ที่ออกเสียงเหมือนกัน

หมายถึง “ใบ หรือแผ่น (โลหะ)” เรียงต่อกันเป็นวงกลม ติดแกนหมุนได้

เช่นใน กังหัน “turbine” หรือ “pump” หรือ “weather vane”

ส่วน “vein” นาม ออกเสียงไม่ต่าง

หมายถึง “หลอดเลือด” ในร่างกาย

ดูความหมาย คำย่อที่ #601860