160825-1 ศัพท์ ที่มักสับสนในการใช้ ชุด U – Umpire & referee

ศัพท์อังกฤษ

การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถือว่าถูกต้องนี้ อ้างอิงตามมาตรฐานของภาษา

Umpire & referee ทั้งสอง นาม ใช้กับการกีฬา โดยทำหน้าที่เป็นผู้ควบคุมกติกา ในการแข่งขัน

Dictionary.com สะกดคำอ่าน “Umpire” เน้นคำหน้า “uhm-pahyuh r”

และตำอ่าน “Referee” เน้นคำหลัง คือ “ref-uh-ree”

(Wikitionary) อธิบายเพิ่มเติมคำ “UMPIRE” รูปพหูพจน์ คือ “UMPIRES”

สำหรับกีฬา “Tennis” คือ ผู้ที่นั่งบน “a high chair” ด้านข้างตาข่ายกั้นเขตแดน

สำหรับกีฬา “Cricket” คือหนึ่งในจำนวนคนใส่เสื้อนอกสีขาวสองคน ที่เฝ้าดูการแข่งขัน

สำหรับกีฬา “Baseball” คือคนหนึ่งในจำนวนที่ปกติใช้ สี่คน ทำหน้าที่ควบคุมการแข่งขัน

‘The umpire called the pitch a strike.’

สำหรับกีฬา “American football” คือ ผู้ยืนอยู่ ด้านหลังของเส้น ที่ด้านของ “defensive”

‘The umpire must keep on his toes as the play often occurs around him.’

ทางกฎหมาย คือ “บุคคลผู้ทำหน้าที่ Arbitrates ระหว่างคู่กรณีทั้งสองฝ่าย”

ข้อสังเกต:

ผู้ทำหน้าที่เป็น “UMPIRE” ส่วนมากจะอยู่กับที่

ขณะที่ ผู้เป็น “REFEREE” มักเคลื่อนที่ไป ตามกระบวนการเล่น

(CED) อธิบายว่า “REFEREE” เป็น นาม ใช้ส่วนใหญ่ใน BrE ขณะที่ใน UsE จะใช้ “REFERENCE”

ใน BrE ใช้ “Referee” เป็นกริยา หมายถึง

“When someone referees a sports event or contest, they act as referee.”

‘The match will be refereed by him.’

‘He had never refereed a match.’

(CCD) อธิบายว่า

ใช้ “UMPIRE” ในการเล่นกีฬา “Badminton” “Baseball” “Cricket” “Tennis” “Table tennis” และ “Volleyball”

ใช้ “REFEREE” ในการเล่นกีฬา “Basketball” “Billiards” “Boxing” “Football” “Rugby football” “Snooker” และ “Wrestling”

สำหรับ การแข่งขัน “Hockey” ไม่แน่นอน" โดยใช้ได้ทั้งสองคำ

ความหมายอื่นของ “REFEREE” นอกจากการเป็น “กรรมการ” ในการเล่นกีฬา

เมื่อเป็น นาม คือ “ผู้อ่านต้นฉบับ งานเขียน เพื่อตัดสินว่า เหมาะสำหรับจัดพิมพ์เป็นหนังสือเล่มหรือไม่”

หรือ “บุคคลที่ศาลแต่งตั้งให้เป็นทนาย เพื่อสอบสวนและรายงานในคดีหนึ่ง”

หรือ “ผู้ที่ให้การรับประกันเป็นลายลักษณ์อักษรอ้างอิงถึง คุณลักษณะหรือความสามารถ ของบุคคล ที่สมัครเข้าทำงาน” (ส่วนใหญ่ ใช้ใน BrE)

ดูความหมาย คำย่อที่ #601860