เรียนศัพท์จากราก ตอนที่ 38

1. important คำนี้เป็นคำคุณศัพท์ (adj) เกิดจาก อุปสรรค im- ใน + รากศัพท์ คือคำว่า port ซึ่งแปลว่า นำไป + ปัจจัย –ant (แปลงให้เป็นคำคุณศัพท์) เมื่อรวมกันแล้ว จึงกลายเป็น important ใช้ในความหมาย ดังต่อไปนี้

1.1 สำคัญ เช่น

an important factor แปลว่า ปัจจัยสำคัญ

I have an important announcement to make.

ผมมีเรื่องสำคัญที่จะประกาศให้ทราบ

Money played an important role in his life.

เงินที่บทบาทในชีวิตของเขา

It is vitally important to answer all the questions within the time allotted.

การตอบคำถามทุกข้อภายในระยะเวลาที่กำหนดให้เป็นเรื่องสำคัญยิ่ง

1.2 มีอำนาจหรืออิทธิพลเหนือผู้อื่น เช่น

He’s an important figure in the media world.

เขาเป็นบุคคลที่ทรงอิทธิพลในวงการสื่อ

รูปกริยาวิเศษณ์ใช้คำว่า importantly เช่น

I was hungry, and, more importantly, my children were hungry.

ฉันหิว และที่สำคัญยิ่งกว่านั้นลูกๆฉันก็หิวด้วย

Most importantly, you have to keep a record of everything you do.

ที่สำคัญที่สุดก็คือ คุณต้องบันทึกทุกอย่างที่ทำ

2. importance คำนี้เป็นคำนาม (n.) เกิดจาก อุปสรรค im- ใน + รากศัพท์ คือคำว่า port ซึ่งแปลว่า นำไป + ปัจจัย –ance (แปลงให้เป็นคำนาม) เมื่อรวมกันแล้ว จึงกลายเป็น importance จะแปลว่า ความสำคัญ เช่น

We have always emphasize/ stress the importance of economic reform.

พวกเราได้ย้ำถึงความสำคัญของการปฏิรูปเศรษฐกิจมาโดยตลอด

Hindus attach great importance to food preparation.

ชาวฮินดูถือว่าการตระเตรียมอาหารมีความสำคัญเป็นอย่างยิ่ง

I pretended the incident was of no importance.

ฉันแสร้งทำเป็นว่าเรื่องที่เกิดขึ้นไม่มีความสำคัญอันใด

คำว่า self-importance จะแปลว่า ความทะนงตนว่ามีความสำคัญเหนือกว่าผู้อื่น หรือ อติมานะ

หนังสืออ้างอิง

สมศีล ฌานวังศะ. ภาษาน่ารู้: เรียนศัพท์จากราก ตอนที่ 20 ตีพิมพ์ในมติชนสุดสัปดาห์ หน้า 73 ขอโทษที่มิอาจจะบอกฉบับได้ครับ

………………….