151206-3 ศัพท์ ที่มักสับสนในการใช้ ชุด F – Final & finale / finalize

ศัพท์อังกฤษ

การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถือว่าถูกต้องในที่นี้ อ้างอิงตามมาตรฐานของภาษา

Final & finale

Final ใช้เป็น Adj. โดยพื้นฐาน หมายถึง มาถึงจุดจบ ที่สุดท้าย

The countdown to the Notting Hill Carnival is in its final hours.

The judges’ decision is final.

The White House has the final say.

เมื่อเป็น นามพหูพจน์ finals อ้างถึง การทดสอบเพื่อตัดสิน หรือจุดจบของชุดเหตุการณ์

He attended the finals of the club tennis tournament.

Poland know they have a chance of qualifying for the World Cup finals.

Anna sat her finals in the summer.

Finale ใช้เป็น นาม เท่านั้น หมายถึง ส่วนสุดท้ายของการแสดง หรือบทเพลง

หรือชุดของกระบวนการ

The festival ended with a grand finale in Hyde Park.

The finale of each round was signaled by a bell.

Finalize ในความหมาย ทำให้สมบูรณ์ สรุปรวม ทำให้สุดท้าย

Negotiators from the three countries finalized the agreement in August.

They met to finalize the terms of the treaty.

ปัจจุบันมีการใช้ finalize อย่างแพร่หลายและบ่อยมาก

จนได้รับการยอมรับจาก dictionary ส่วนใหญ่ให้เป็นคำมาตรฐาน

แต่ผู้ใช้ที่ระมัดระวัง ยังคงหลีกเลี่ยง

เนื่องจากเห็นว่า เป็นคำที่เชื่อมโยงกับ bureaucracy และกับธุรกิจขนาดใหญ่