เรียนศัพท์จากราก ตอนที่ 36

คำว่า port ที่แปลว่า นำไป

1. import คำนี้เป็นคำกริยา (v.) คำนี้มาจากอุปสรรค im ที่แปลว่า ใน + รากศัพท์ port ที่แปลว่า นำไป เมื่อรวมกันแล้ว มักใช้ในความหมาย ดังต่อไปนี้

1.1 นำสินค้านำเข้าจากประเทศหนึ่งไปยังอีกประเทศหนึ่ง เช่น

The country has to import most of its raw materials.

ประเทศต้องนำเข้าวัตถุดิบส่วนใหญ่

goods imported from Japan into the US

สินค้านำเข้าสหรัฐจากญี่ปุ่น

1.2 แนวคิด วัฒนธรรม ฯลฯ จากประเทศหนึ่งเข้าไปเผยแพร่อีกประเทศหนึ่ง เช่น

The unusual designs were probably imported from Iran.

แบบที่แปลกตาเหล่านี้มาจากอิหร่าน

1.3 (คอมพิวเตอร์) นำข้อมูลจากโปรแกรมอื่นมาแปลงเป็นรูปแบบเพื่อให้โปรแกรมที่ใช้งานอยู่สามารถอ่านได้ เช่น

I need to import data from the database into my word processor.

ฉันจำเป็นต้องนำข้อมูลจากฐานข้อมูลเข้ามาใช้ในโปรแกรมพิมพ์เอกสาร

2. importation คำนี้เป็นคำนาม (n.) มาจากกริยา import + ปัจจัย –ation (แปลงให้เป็นคำนาม) เมื่อรวมกันจึงกลายเป็น importation จะแปลว่า การนำเข้า เช่น

a ban on the importation of ivory

การห้ามการนำเข้างาช้าง

3. importer คำนี้เป็นคำนาม มาจากกริยา import + ปัจจัย –er ซึ่งแผลว่าผู้กระทำ เมื่อรวมกันแล้วจึงกลายเป็น importer ซึ่งแปลว่า (บุคคลหรือบริษัท) ผู้นำเข้าสินค้าจากต่างประเทศมาจำหน่ายในประเทศของตน เช่น

He’s an importer of European cars..

เขาเป็นผู้นำเข้ารถยนต์จากยุโรป

หนังสืออ้างอิง

สมศีล ฌานวังศะ. ภาษาน่ารู้: เรียนศัพท์จากราก ตอนที่ 20 ตีพิมพ์ในมติชนสุดสัปดาห์ หน้า 73 ขอโทษที่มิอาจจะบอกฉบับได้ครับ

......................

[คุณมะเดื่อ]

ชอบคุณจ้ะ

[ขจิต ฝอยทอง]

เปิดมาเจอรงค์ วงสวรรค์ ทึ่งๆ

มีประโยชน์มากเลยครับ

ขอบคุณมากๆครับ