เรียนศัพท์จากราก ตอนที่ 15

1. pro-duct-ive คำนี้เป็นคุณศัพท์ (adj.) มาจากรูปกริยา product (จาก produce) + ปัจจัย –ive เป็น productive จะแปลว่า ที่สามารถผลิต แต่มักใช้ในความหมาย ต่อไปนี้

1.1 ที่สร้างหรือผลิตสินค้าจำนวนมาก เช่น

highly productive farming land แปลว่า พื้นที่เพาะปลูกที่ให้ผลผลิตสูง

productive workers แปลว่า คนงานที่ผลิตสินค้าได้มาก

1.2 ที่ให้ผลมาก เช่น

We had a productive meeting---I felt we sorted out a lot of problems.

เรามีการประชุมที่ได้เนื้องานมาก ผมรู้สึกว่าเราได้สะสางปัญหามากมายหลายเรื่อง

1.3 ที่ก่อให้เกิดโชค เช่น

a play productive of the strongest emotions ละครที่สามารถก่อให้เกิดอารมณ์อย่างรุนแรงที่สุด

ส่วน productive + ปัจจัย ly กลายเป็น productively เป็นรูปกริยาวิเศษณ์ เช่น

The company is certain to reinvest its profits productively.

บริษัทนี้ต้องนำผลกำไรไปลงทุนใหม่ให้เกิดผลประโยชน์อย่างแน่นอน

2. productivity คำนี้เป็นคำนาม (n) เกิดจาก productive + ปัจจัย –ity (แปลคำคุณศัพท์ให้เป็นคำนาม เพื่อแสดงภาวะ) เมื่อรวมกันแล้วก็กลายเป็น productivity ใช้หมายถึง “อัตราที่คนงานโรงงาน, บริษัท, หรือประเทศ สามารถผลิตสินค้าและปริมาณสินค้าที่ผลิตได้ เมื่อเทียบกับเวลาแรงงาน และเงินที่ต้องใช้ในการผลิต” ศัพท์บัญญัติใช้ว่า ผลิตภาพ เช่น

Wage rates depend on level of productivity.

อัตราค่าจ้างจะขึ้นอยู่กับระดับอัตราความสามารถในการผลิต

It cost the country $5 million in lost productivity.

นี่ทำให้ประเทศเสียหาย 5 ล้านเหรียญ ในแง่ผลิตภาพที่สูญเสียไป

The third-quarter results reflect continued improvements in productivity.

ผลประกอบการไตรมาสที่สามที่สามารถสะท้อนถึงสภาพที่กระเตื้องขึ้นอย่างต่อเนื่องในด้านผลิตภาพ

หนังสืออ้างอิง

สมศีล ฌานวังศะ. ภาษาน่ารู้: เรียนศัพท์จากราก ตอนที่ 5 ตีพิมพ์ในมติชนสุดสัปดาห์ หน้า 73 ขอโทษที่มิอาจจะบอกฉบับได้ครับ

………………..

บันทึกนี้เขียนที่ GotoKnow โดย  ใน สื่อการสอน



ความเห็น (1)

เขียนเมื่อ 

ขอบคุณความรู้ที่นำมาแบ่งปันกันจ้ะ