ทำให้คอมพิวเตอร์พิมพ์ภาษาอาหรับได้

  ติดต่อ

  คอมพิวเตอร์ของท่านพิมพ์ได้ 4 ภาษา คือ ไทย อังกฤษ อาหรับ และมลายู(ยาวี)  

        ผมได้รับคำเสนอจากอาจารย์จันทวรรณ์ น้อยวัน ให้นำเสนอบล็อกวิธีการพิมพ์ภาษาอาหรับเป็นความรู้แก่ท่านอื่น

        จริงๆแล้วผมไม่ค่อยถนัดในเรื่องติดตั้งอะไรนี้เท่าไร โดยเฉพาะระยะหลังๆนี้ส่วนใหญ่แล้วจะน้องๆที่ทำงานเขาจัดการให้ แต่ในฐานะที่เคยเป็นบุคคลรุ่นแรกๆที่ใช้คอมพิวเตอร์สี่ภาษา(ผมใช้สมัย8บิท) ก็จะลองเสนอขั้นตอนดังนี้ครับ (รู้สึกกำลังจะสอนจรเข้ว่ายน้ำ..^ - ^)

  1. เข้าไปที่ Control Panel แล้วไปแก้ไขภาษาใน Reginal and Languege Options

  2. เข้าไปใน Advance แล้วMarkตรงโค๊ดที่เป็น Arabic

  3. ติดตั้ง Keyboard ใน Langueges
    เข้าไปใน Details...
    ไปที่ add แล้วเลือกภาษา ที่ใช้อยู้เป็น Arabic(Saudi Arabia)
    Apply หรือ OK เครื่องก็จะ Restard

  4. ก็จะได้สามภาษาดังรูป

  5. เมื่อเลือกภาษาตามรูปในข้อ 4 แล้ว ก็สามารถดู Keyboard ภาษาอาหรับได้ใน On-Screen Keyboard
  6. จะได้ Keyboard ดังรูป
  7. ได้ Keyboard แล้วก็สามารถพิมพ์ตามที่ต้องการได้ (รูปข้างล่างเป็นตัวอย่างพิมพ์ใน Microsoft Word)

    เลือกภาษาเป็น AR (Arabic) แล้ว ก็พิมพ์ตามที่ต้องการ ตัวอย่างนี้ ผมลองพิมพ์เป็นชื่ออาจารย์ จันทวรรณ  น้อยวัน โดยกดคีย์บอร์ดตามตัวหนังสือบรรทัดข้างบน ภาษาอาหรับตัวหนังสือจะเป็นจากขวาไปซ้าย และมีข้อจำกัดในการเทียบเสียงกับภาษาไทย(ก็เหมือนกับภาษาอื่น) อย่างตัวอย่าง จะอ่านว่า Jantawan  Nuiwan แต่ถ้าเป็นภาษา ยาวี จะใกล้เคียงมากขึ้น ดังตัวอย่างในบรรทัดสุดท้าย แต่จะต้อง add font ยาวีก่อน
  8. ดาว์นโหลด ฟอนท์ ยาวี
    1. ฟอนท์ปกติ http://ibm.sci-piu.net/arbwrite/anhun01.ttf
    2. ฟอนท์Bold http://ibm.sci-piu.net/arbwrite/anhun02.ttf
  9. เลือกฟอนท์ ยาวี ตามรูป แล้วสามารถ พิมพ์เป็นภาษายาวีได้เลย

     ถ้าเป็นการสอนจรเข้ว่ายน้ำขออภัยด้วยนะครับ และถ้ามีคนสนใจจะเรียนทั้งภาษาอาหรับและภาษายาวี ขอให้บอกมา ยินดี จะสอนครับ

บันทึกนี้เขียนที่ GotoKnow โดย  ใน นัคละห์..อินตผาลัม

หมายเลขบันทึก: 57155, เขียน: , แก้ไข, 2012-06-23 17:40:00+07:00 +07 Asia/Bangkok, สัญญาอนุญาต: สงวนสิทธิ์ทุกประการ, ความเห็น: 23, อ่าน: คลิก

คำสำคัญ (Tags) #ภาษาอาหรับ#ภาษายาวี

บันทึกล่าสุด 

ความเห็น (23)

เวลาพิมพ์ในเวป gotoknow นี้ผมยังมีปัญหานะครับ

เนื่องจากข้อความจะสลับลำดับกัน ทำให้ผิดเพี้ยนไป

  • อยากเรียนยาวีครับผม
  • ขอบคุณครับ

ยินดีครับ

ถ้าจะเรียนเพียงพูดคุยได้ ไม่ยากครับ

แต่ถ้าจะให้ถึงขั้นเขียนได้ต้องอดทนมากหน่อย

อาจารย์จะเรียนวิธีไหน บอกมาได้ครับ ผมยินดีสอนครับ

เริ่มเลย(นิดหน่อย)

สลามัตปากี  (สวัสดีตอนเช้า)

สลามัตปือตัง (สวัสดีตอนเย็น)

มาแก...ดอกกี (กิน....หรือยัง)

 

  • เขียนภาษายาวีวันละคำในบันทึกนะครับ
  • ท่าทางจะมีคนเรียน
  • สาลาม

ขอท้วงหน่อยครับ อันที่จริงภาษายาวีไม่มีนะครับ มีแต่ภาษามลายู แต่เป็นการเขียนแบบรูมีหรือยาวีนั่นเองครับ

ขอบคุณมากค่ะอาจารย์มูซา ดิฉันเพิ่งจะมาได้เห็นบันทึกนี้ค่ะ และเพิ่งได้เห็นเป็นครั้งแรกในชีวิตว่า ในภาษายาวี Jantawan Nuiwan เขียนอย่างไร แม้จะไม่ใช่ Jantawan Noiwan ก็ไม่เป็นไรค่ะ

บันทึกนี้ของอาจารย์จะมีประโยชน์อย่างมากค่ะสำหรับคนด้านภาษาศาสตร์ที่จะได้รับรู้ว่า GotoKnow รองรับได้หลากหลายภาษาค่ะ (Multilingual system)

ถ้าอาจารย์สนใจจะเข้ามาช่วยแปลเมนูต่างๆ ของ GotoKnow เป็นยาวี ก็จะเป็นการดีอย่างยิ่งค่ะ ผู้ใช้ที่ใช้ยาวีจากทั่วโลกก็จะมีระบบการจัดการความรู้ในภาษาของตนค่ะ

การแปลไม่ยากค่ะเป็นแค่ text file หนึ่งไฟล์ค่ะ :)

เห็นด้วยกับอาจารย์อัดนาน ผมเองเคยทักท้วงมานานแล้วครับ แต่ในที่สุดผมจำยอมตามเขา จนผมรู้สึกว่า ภาษายาวีนี้คือภาษามลายูที่ใช้หนังสืออาหรับและมีชื่อเรียกใหม่ว่า ภาษายาวี

 

ยินดีครับ อ.จันทวรรณ และขอโทษด้วยที่พิมพ์นามสกุลผิด

แต่ผมกลัวว่าจะไม่คุ้มกับการลงมือลงแรงกับการนำไปใช้ เพราะผมรู้สึกว่าในทุกวันนี้มีคนใช้ภาษานี้น้อยมาก จนน่าเป็นห่วง (ตามความรู้สึกของผม ภาษานี้ คือ ภาษาไทยภาษาหนึ่งที่ใช้ตามจังหวัดภาคใต้) จะมีที่ใช้อยู่บ้างก็คนเก่าคนแก่ที่อ่านหนังสือไทยกลางไม่ค่อยได้

ส่วนที่เขานิยมเขียนตามสถานที่ราชการหรือโรงพยาบาลที่ควบคู่กับภาษาไทยนั้น ไม่ค่อยจะมีผลทางด้านการสื่อสารเท่าใดนักเว้นกับคนแก่ๆ แต่จะมีผลทางด้านจิตวิทยามากกว่า

น้องตูน
IP: xxx.151.232.70
เขียนเมื่อ 

อยากขอทราบวิธีการลงภาษาอาหรับในโปรแกรมอีลาสได้ไหมคะ

มีข้อมูลตัวอักษรภาษาอาหรับในเวิร์ดแต่ต้องการนำมาลงใช้งานในโปรแกรมอีลาส

ต้องทำอย่างไรคะ ลองทำหลายวิธีแล้วก็ไม่ได้สักที

รบกวนช่วยตอบให้ด้วยนะคะ เพราะต้องการทำหนังสือค่ะ

ด่วนมากเลยนะคะ เพราะใกล้ต้องส่งงานอาจารย์แล้วค่ะ ขอบคุณมากๆๆค่ะ

น้องการ์ตูน

อาอีซะห์
IP: xxx.156.26.220
เขียนเมื่อ 

มีโปรแกรมสอนภาษายาวีบ้างไหมค่ะ เพอดีอยากได้อ่ะค่ะ อยากเรียนมาก

ชาเราะฮฺ
IP: xxx.121.247.248
เขียนเมื่อ 

สลามค่ะ อยากเรียนภาษาอาหรับค่ะ มีเทคนิคพิเศษอะไรมั่งไหมค่ะที่จะทำให้เราเข้าใจง่ายขึ้น ยิ่งอ่านก็ยิ่งงง

ยูซุฟ
IP: xxx.174.90.152
เขียนเมื่อ 

ขอโปรแกรมพิมพ์ภาษาอาหรับ

ยูซุฟ
IP: xxx.174.90.152
เขียนเมื่อ 

ขอโปรแกรมพิมพ์ภาษาอาหรับ ถ้ามีส่งมาให้ทางอีเมล (อยากได้มาก)

บันทึกนี้ผมเขียนไว้นานแล้วครับ

ลิงค์บางลิงค์ใช้ไม่ได้เลย ทำให้บางรูปไม่เห็น

ส่วนโปรแกรมภาษาอาหรับที่ต้องการ ไม่ทราบว่าโปรแกรมอะไร

ที่ผมเขียนตรงนี้ ไม่เกี่ยวกับโปรแกรม เพียแต่ตอนติดตั้งวินโดว์ คลิ๊กหน่อยว่าจะใช้ภาษาอาหรับ

ถ้าติดตั้งแล้วยังไม่มีภาษาอาหรับ ก็ต้องเอาซีดีวินโดว์เพื่ออัปเดทครับ

ยูซุฟ
IP: xxx.174.105.55
เขียนเมื่อ 

ขอโปรแกรมพิมพ์ภาษาอาหรับ ถ้ามีส่งมาให้ทางอีเมล (อยากได้มาก)

[email protected]

สิริลักษณ์ แก้วพนัส
IP: xxx.47.207.209
เขียนเมื่อ 

กรุณาส่งฟร้อนอักษรอาหรับให้ด้วยนะคะ เป็นคนศาสนาพุทธคะ สนใจในภาษานี้มาก ตอนนี้อยู่ม.6คะ กำลังพยายามสอบเข้าคณะที่มีภาษาอาหรับให้ได้อยู่คะ

และตอนนี้ก็ซื้อหนังสือมาอ่านและศึกษาด้วยตนเองอยู่นะคะช่วยส่งฟร้อนอาหรับให้ด้วยนะคะ ขอบคุณมากคะ

สิริลักษณ์ แก้วพนัส
IP: xxx.47.207.209
เขียนเมื่อ 

กรุณาส่งฟร้อนอักษรอาหรับให้ด้วยนะคะ เป็นคนศาสนาพุทธคะ สนใจในภาษานี้มาก ตอนนี้อยู่ม.6คะ กำลังพยายามสอบเข้าคณะที่มีภาษาอาหรับให้ได้อยู่คะ

และตอนนี้ก็ซื้อหนังสือมาอ่านและศึกษาด้วยตนเองอยู่นะคะช่วยส่งฟร้อนอาหรับให้ด้วยนะคะ ขอบคุณมากคะ

ช่วยส่งที่อีเมลล์นี้นะ[email protected]

อดุลย์ บุญงาม
IP: xxx.87.69.137
เขียนเมื่อ 

ขอเพลงที่เปิดอยู่

แกดผ
IP: xxx.173.194.137
เขียนเมื่อ 

ทำไมไม่ทำที่โหลดใหห้ง่ายกว่านี้

  • ผมได้เขียนบันทึกนี้ไว้นานมากแล้ว และสามปีสำหรับคอมพิวเตอร์ผมรู้สึกว่านานเพราะพวกเทคโนโลยีจะเปลียนไปเร็วมาก
  • เซอเวอร์ที่ผมฝากไฟล์บางไฟล์ได้ยกเลิกสัญญาแล้ว เลยทำให้ไฟล์นั้นหายไปด้วย
  • ฟอนท์ยาวีที่ผมใช้อยู่สมัยนั้นผมไม่ได้ใช้แล้ว เพราะพอนำขึ้นเว็บมันจะไม่ขึ้นตามที่เราอยากได้ ผมกลับใช้ฟอนท์เดิมๆ ที่มีอยู่ในวินโดวส์ และหาตัวหนังสือยาวีที่มีอยู่ในนั้น
  • ผมไปใช้คีย์บอร์ดที่คนมาเลยเซียเขาคิดและสร้างขึ้นเพื่อช่วยในการพิมพ์ และถ้าสนใจโหลดได้ตามนี้ครับ http://www.ejawi.net/kbjawiv2.zip
  • และที่ผมได้ตอบที่ถามข้างบนน้้นเพราะของผมเองทุกวันนี้ก็มีปัญหา ไม่ใช่ปัญหาหรอกครับ ปัญหาความก้าวหน้าของวินโดวส์ ผมใช้ windows 7 เลยทำให้ภาษาที่ผมใช้ได้ปกติ ตอนนี้ของผมพิมพ์แล้วแทนที่จะเป็นอาหรับกลายเป็นยาวี
  • جاوي چهيا بارو
  • اچلاص
  • ตัวอย่างปัญหาที่ผมยังไม่ได้แก้ เพราะมัวยุ่งๆกับเรื่องอื่น
kk
IP: xxx.183.211.35
เขียนเมื่อ 

รูปไม่ขึ้นครับอาจารต้องการใช้ภาษาอาหรับครับผมทำตามที่เขยนบอกแต่ตอนaddมันไม่มีอาหรับให้เลือกอะครับช่วยที

มูฮำหมัด
IP: xxx.171.154.166
เขียนเมื่อ 

สนใจเรียนภาษาอาหรับ เป็นการสนทนา นะคับ

มีสอนไมคับ อาจารย์

ถ้ามีสอน รบกวนบอกด้วยนะคับ

แมวน้อย ขี้เซา
IP: xxx.53.45.57
เขียนเมื่อ 

จะเพิ่มภาษามลายู(ยาวี)  ต้องแอด Language Arabic ใช่ไหมค่ะ  แต่จะแอดตัวไหนที่สามารถพิมตัว ڬ  ช่วยหน่อยนะค่ะ  ตอนนี้ต้องรีบใช้อ่าค่ะ  ขอบคุณค่ะ