ขำๆกับภาษาอังกฤษ(6)
การสื่อสารในแต่ละภาษามีการผิดพลาดได้ สนุกดี ตอนผู้เขียนไปที่ New Zealand ใหม่ๆ เจ้าของร้านชาวจีน ต้องการอยากใช้โต๊ะเนื่องจากผู้เขียนไปนั่งทานนาน(สั่งกาแฟ แล้วขอนั่งอ่านหนังสือ) เจ้าของเขาถามว่า จะนั่งนานไหม ผู้เขียนเข้าใจผิดคิดว่าจะอยู่ที่ New Zealand อีกนานเท่าไร ผู้เขียนตอบไปว่า หนึ่งเดือน เจ้าของร้าน ตาโต แล้วเดินหนีไป ผมมานึกได้ทีหลัง กลายเป็น ขำๆ ที่ไม่ลืม มาดูว่าที่โรงเรียนมีอะไรขำๆบ้าง
Teacher: What’s the outside layer of a tree called, Tommy?
<p>
Tommy: Don’t Know. </p><p>
Teacher: Bark, Tommy.</p><p>
Tommy: Woof, Woof. </p><p></p><p></p><p>Teacher: Class, who can go to the board and show us the map of the North America?</p><p>
George: Yes, ma'am.</p><p>
Teacher: Okay George.</p><p>
George: Here is the map of North America.</p><p>
Teacher: Class, who discovered North America?</p><p>
Class: George! </p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt 36pt; text-indent: 36pt" class="MsoNormal"></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt 36pt; text-indent: 36pt" class="MsoNormal"></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt 36pt; text-indent: 36pt" class="MsoNormal">เป็นอย่างไรบ้างครับ ผู้เขียนชอบสงสัยแต่เมื่อเช้าท่านอาจารย์หมอ JJ และพี่โอ๋ตั้งคำถามแต่เช้า ผู้เขียนยังหาคำตอบไม่ได้ ใครอยากทราบว่าพี่โอ๋ถามอะไร ไปดูที่นี่นะครับ (คลิก)</p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt 36pt; text-indent: 36pt" class="MsoNormal"></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt 36pt; text-indent: 36pt" class="MsoNormal"></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt 36pt; text-indent: 36pt" class="MsoNormal"></p><p></p><p> <div style="text-align: center">
</div></p> ขอบคุณท่านอาจารย์หมอ JJ และพี่โอ๋ครับ
ความเห็น (13)
เข้ามาทักทายค่ะ คุณ "ขจิต"
เข้ามาตาลายเลยค่ะ แต่ยังดีที่มีต้นหญ้าหรือต้นกล้าเขียว ๆ ช่วยปรับสมดุลของสายตาเอาไว้ได้บ้าง หรือเป็นเพราะรูปภาพซ้ายขวาก็ชักไม่แน่ใจที่ทำให้สายตาสมดุล คำถามนี้หาคำตอบไม่ได้ค่ะเพราะอ่อนทางด้านภาษา แต่ดูจะแก่ทางด้านหน้าตา!! (ยิ้มๆ)
ปล.ห่วงใยเหมียนนน...เดิมค่ะ
- ตอนที่ 6 แล้วนะคะ เหลืออีกตอนเดียว ก็จะทันคุณเมตตา แล้ว สู้ สู้ ค่ะ
- ขอบคุณอาจารย์ Vij และพี่รัตติยามากครับ
- อาจารย์หายไปนานเลยครับ
- มีคนบ่นคิดถึง
- พี่รัตติยาครับ รอพี่เขียนเรื่องความรักครับ
- ผมอยากฟังเวอร์ชั่นอาจารย์ขจิตด้วยจังเลย อยากรู้ว่ากี่ครั้ง.....ยิ่งเพิ่งกลับบ้านมาด้วยนี่...ไม่รู้ว่าพาใครไปให้แม่ดูตัวหรือเปล่า หรือว่าแม่ตามให้ไปดูตัวใครมั้ย....คิดไปได้สาระตะ
ขนาดท่านอาจารย์ ขจิต
ยังยอมรับ "ว่าไม่รู้"
นี่ละครับ "สังคมแห่งการเรียนรู้"
"พร้อมที่จะรับรู้ พร้อมที่จะเรียนรู้"
ผู้น้อยขอนับถือ นับถือ ครับ
ขำๆๆๆๆ....
ไม่ได้ขำตลกฝรั่งนะคะ แต่ขำที่คุณขจิต จะนั่งเก้าอี้ตั้งเดือน (นั่งจนรากงอก)
จะรออ่าน "ตามหานาง(สาว)ฟ้า" เวอร์ชั่นคุณขจิต ค่ะ
ขำ ๆ อันสุดท้ายคะ นี่ถ้ามีนักศึกษาตอบกับนิวแบบนี้สงสัยนิวคงแย่เลยคะ...อิอิ...
ตอนนี้นิวยุ่งจังเลยคะอาจารย์ขจิต เพราะเปิดเรียนแล้วด้วย สอน 20 คาบต่อสัปดาห์แหนะ..?? อีกทั้งตอนนี้นิวต้องดูแลห้องปฎิบัติการคอมพิวเตอร์เองอีกด้วย เหอ ๆ (มีเครื่องประมาณ 30-40 เครื่อง) จริง ๆ แล้วก็ไม่ใช่หน้าที่ของนิวหรอกคะ แต่ถ้ารอให้เจ้าหน้าที่มาทำให้ สงสัยจะเป็นเทอมหน้าละมั๊งคะ เหอ ๆ แล้วการเรียนมันก็จะสะดุดเปล่า ๆ นิวก็เลยทำเองซะเลย อิอิ...แต่ไม่เป็นไรหรอก นิวคิดว่าทำเองดีกว่าไปง้อคนอื่น มันเหมือนว่าเค้ามีความสำคัญยังไงก็ไม่รู้ (แต่ตัวเองลำบากงะ แง ๆๆๆๆๆ)
- ขอบคุณพี่เมตตา พี่Mito ท่านอาจารย์หมอ JJ คุณ Nidnoi และ น้องนิวมากครับ
- รออ่านของพี่รัตติยาอยู่ครับ
- พี่Mito ครับ ไม่มีสักครั้ง อยากมีเหมือนกันจะได้เล่าได้บ้าง
- ท่านอาจารย์หมอ JJ ครับจะพยายามค้นดูครับ
- คุณ Nidnoi ครับ ตามหานางฟ้าของผมไม่มีครับ แต่ตามหามิตรภาพที่ยั่งยืนนะพอมี
- น้องนิวครับ ดูแลสุขภาพบ้างนะครับ พี่สาวมาแล้ว
- น้องนิวสอนมากเหมือนกัน ขอให้มีความสุขกับการสอนนะครับ
- อยากมีสักครั้ง นี่แค่พูดหรือเอาจริงครับ
- อยู่ในกองหนังสือน่ะ ไม่ทำให้มีประสบการณ์เรื่องนี้หรอกครับ
- ถ้าพอจะหาเวลาได้ ก็แวะไปซื้อผ้าเช็ดหน้าสัก 4-5 โหล เขียนชื่อ กับเบอร์โทรไว้ แล้วก็ไปเดินโปรยในที่ชุมชนซิครับ....
- ^__^
- เราจริงครับพี่ไมโต
- กล้วเอาไปโปรยแล้วเขาเหยียบผ้าเช็ดหน้า ตามมาว่า ว่า ทิ้งขยะสกปรกนะครับ
- ยิ้ม ยิ้ม ว่าจะเขียนจดหมายไปรายการลุงหนวดหาคู่ดีไหมครับ
- หนุ่ม ข. ชอบธรรมชาติ สายลม และแสงแดด ชอบฟังเสียงนกร้อง ประกอบอาชีพมั่นคงแล้ว ต้องการรับสมัครนางฟ้าในดวงใจ สาวใดสนใจติดต่อได้ที่ลุงหนวดตลอดเวลา ลุงหนวดขอคัดก่อน ถ้าถูกใจลุงหนวดจะติดต่อกลับไปเอง แต่ถ้าไม่ถูกใจลุงหนวดจะส่งให้หนุ่ม ข. จ้า
- ขำ ขำ ครับ
- ใครจะมาสมัคร... กลัวลุงหนวดคัดเอาไว้เองครับผม
- ขอบคุณครับ