เพิ่มเติมบันทึกต่อจากก่อนหน้านี้ ซึ่งมีความยาวมาก ไม่สามารถลงได้หมด จึงได้นำมาต่อไว้ตรงนี้

 ๒๐/๑๐/๒๕๕๖

*********

มาอู้กำเมืองกั๋นดีกว่า๑๑

บันทึกนี้ จักเพิ่มเติม คำเมือง ที่ยังหลงเหลืออยู่อีกนิดหน่อย ดังต่อไปนี้       

 

กลิ่น รส

          เหม็นเน่า  =  เหม็นออกตึออกตึ้ง / เหม็นโอ่

“อี่แม่ฮยะฮ้าถูกสูตรเกาะเหลาะเนี่ย...เหม็นออกตึออกตึ้งเต๋มเฮียนไปหมด”

 

        รสจืดชืด  = จ๋างแจ้ดแหล๊ด / จ๋างเจ๊อะเลอะ

“แม่คัวบ้านงานแต่ง...ต้มหม่าฟักใส่หมู...จ๋างเจ๊อะเลอะ...เบาะดีเบาะลำเอาแต้เอาว่า”

 

        รสเปรี้ยวมาก =  ส้มโจ๊ะโล๊ะ

“แหม่...ฮยำหมูยอใส่หวุ้นเส้นโถ้ยนี่...ส้มโจ๊ะโล๊ะ...ได้ใจ๋ดีแต้น้อออ”

  

        รสขมมากมาก =  ขมปิขมปี๋

“สะเลียมต้นนี่...ไผกะว่าหวาน ๆ ...แหล้วเวลาเฮาเอามากิ๋น...ขมปิขมปี๋...เบาะหันว่ามันจะหวานเลย”

 

     รสส้มมาก   =   ส้มปอดโทะ

"แหม่...แก๋งส้มหมะเต๊ดอี่แม่วันนี่...ส้มดีป้อดโทะ"

 

          รสส้มมากมาก =  ส้มปิส้มปี้

“จิ๊นส้มบ้านไผเหลาะเนี่ย...ส้มปิส้มปี้...กิ๋นจ๋นปอเบาะได้...เอาขว้างเหียเต๊อะเหนาะ”

 

        ขมกำลังพอดี  =  ขมจ่อมหล่อม

“ลาบจิ๊นควายวันนี่...ขมจ่อมหล่อม..กะลังลำเลยเฮา”

 

       รสชาติดี    =  กะลังลำ (ใช้ตัวอย่างเดียวกับด้านบน)

 

       เค็ม  =  เก็ม   /  เค็มมาก  =  เก็มแต๊เก็มว่า

“ฮยำไก่วันนี่...รถเกี๋ยถ่าจะคว่ำใส่เหาะ...เก็มแต้เก็มว่า”

 

“บันทึกนี่...ถ่าจะยาวไปหละก้า...เอาเป๋นว่าปอสมควรแล้วเหนาะ...ตั้งแต่ต้นจ๋นจบ...กะปาไปหลายต๋อนแหล้ว...ส่วนตั๋วกะขอยุติลงคงไว้เต่าอี้ก่อน...ถ้าหากว่าต่านใดสนใจ๋ใค่หู้...เสริมเพิ่มเติมเถิงกำอื่น ๆ ...กะขอหื้อสอบถามเข้ามาได้เน่อคับ...จะตอบหื้อเป๋นกรณีพิเศษเลยเลาะ...

 

ไหว้สากู้คนครับ

 

ขอบคุณที่ให้ความสนใจ

ขอบคุณโกทูโนว์.