ม่วนคำกวีลาว ...ยามดอกไม้บาน....
ม่วนคำกวีลาว
… ยามดอกไม้บาน....
ยามเมื่อ เดือนสามค้อย ลมวอยพัดล่วง
เหลียวเบิ่ง ดวงดอกไม้ หลายเชื้อต่างกัน
สีสัน เฮืองเฮื่อต้น แม่นดอกฝางแดง
เป็นยอย ยาวสีเหลือง ดอกคูนแคมฮั้ว
สีขาว เหลืองแคมบ้าน จำปาบานเฮืองเฮื่อ
เหลี่ยวเมือ นาท่งกว้าง แดงเข้มแม่นดอกจาน
ในป่า มีมากล้นหลายดอก พันชนิด
ดอกจิก จีจูมงาม อยู่สูงกายยื้อ
ดอกฮัง บานลมต้อง ละอองอายหอมอ่อน
น่าสะออน พู่เผิ้ง ซมกั้วกิ่นละออง แท้เด
ที่มา แบบเรียนภาษาลาว ชั้นประถมปีที่ 2. กระทรวงศึกษาธิการ. 1999, หน้า 123.
ความหมาย 1) ค้อย : เอียงต่ำลง, หมดไปเรื่อย ๆ 2) เฮืองเฮื่อ : เรืองเรื่อ (ตัว ฮ อื่น ๆ ความหมายตามเสียงตัว ร
ในภาษาไทย) 3) ยอย : ห้อยลง 4)
แคม : ข้าง, ใกล้ (บางถิ่นว่า เคียม) 5) เหลียวเมือ เมือ : กลับ (เหลียวกลับ) 6) ท่ง : ทุ่ง 7)
ดอกจาน :
ดอกทองกวาว 8) จีจูม จี : บาน
แย้ม, จูม : ตูม
(ดอกจีจูม :
ดอกบานและดอกตูม) 9) กายยื้อ กาย : เกิน
ผ่าน, ยื้อ : คว้า
(เกินที่จะคว้าได้) 10) สะออน : ออนซอน ดิ่มด่ำ พออกพอใจ 11) พู่เผิ้ง : แมลงภู่และผึ้ง
12) 12) ซมกั้วกิ่นละออง
:::::; ชมกลั้วกลิ่นละออง
ขอบคุณภาพดอกจานจากเวบ
http://www.thailocalmeet.com/index.php?topic=25008.0
ความเห็น (4)
สวัสดีค่ะครูชา...มีความหมายให้ได้รับรู้พร้อมดอกจานสีสันสดใส...ทำให้รู้ความหมายของบทกลอน...อารมณ์ของกวีที่แจ่มใสและอ่อนโยนนะคะ...เพราะมากค่ะ...ขอบคุณนะคะ
เยี่ยมมากเลยครับได้เรียนภาษาลาวด้วย
ขอขอบคุณ ดร. พจนา แย้มนัยนา และ อ. ขจิต ฝอยทอง พร้อมดอกไม้จากท่านทุกดอกที่มอบแด่กวีลาวครั้งนี้ ยิ่งครับ
....... ขอบคุณ .... ความรู้ใหม่ๆ นี้ค่ะ ....