เรียนภาษาอังกฤษจากข่าวนายกฯยิ่งลักษณ์ เยือนนิวซีแลนด์ Thai PM official visit to NZ
ดิฉันติดตามข่าวความสัมพันธ์ความร่วมมือของประเทศไทยกับนิวซีแลนด์มาตลอด
สัปดาห์ที่ผ่านมาได้เห็นข่าว น.ส.ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร นายกรัฐมนตรี และคณะฯ ปฏิบัติภารกิจเยือนประเทศนิวซีแลนด์อย่างเป็นทางการ
ระหว่างวันที่ 22 – 24
มีนาคม เพื่อส่งเสริมการสร้างเครือข่ายการค้าและการลงทุนระหว่างนักธุรกิจไทย
และนักธุรกิจนิวซีแลนด์
ลองดูเนื้อหาในข่าวบางช่วงบางตอนที่มีประโยชน์ค่ะ
Prime Minister Yingluck Shinawatra on Thursday left Bangkok to visit New Zealand and Papua New Guinea during March 21-25 to strengthen bilateral relations and seek investment opportunities in the agricultural sector, according to the Thai government's website
strengthen bilateral relations เสริมสร้างความเข้มแข็งในความร่วมมือของสองฝ่าย
bilateral สองฝ่าย ทวิภาคี
seek investment opportunities หาโอกาสการลงทุน
Ms Yingluck's official visit to New Zealand is aimed to strengthen bilateral relations on the occasion of the 57th anniversary of the diplomatic relations between Thailand and New Zealand.
Official visit เยือนอย่างเป็นทางการ
Diplomatic relations ความสัมพันธ์ทางการฑูต ที่มีมากว่า 57 ปี
On this occasion, Auckland University of Technology (AUT) will confer PM Yingluck with the honorary doctorate degree for her remarkable role on the international stage and as the first elected female Prime Minister of Thailand.
ในโอกาสนี้ มหาวิทยาลัยอ็อคแลนด์จะได้มอบปริญญาดุษฎีบัณฑิตกิตติมศักดิ์ ให้ท่านนายกหญิงคนแรกของประเทศไทย และมีบทบาทโดดเด่นในระดับนานาชาติ
This visit marks the first visit of a Thai Prime Minister to New Zealand in nine years, following the last visits in 2004 and 2005 during Helen Clark’s premiership
การไปเยือนครั้งนี้เป็นครั้งแรกในรอบ 8-9 ปี หลังจากการไปเยือนอย่างเป็นทางการจากประเทศไทยในสมัยที่
นาง
เฮเลน คลาก เป็นนายกรัฐมนตรี
Trade between Thailand and New Zealand has amounted to 1.6 billion U.S. dollars with the Thai side gaining some 430 million U. S. dollars in trade surplus.
การค้าระหว่างไทยกับนิวซีแลนด์มีมูลค่าประมาณ 1.6 พันล้านดอลลล่าร์สหรัฐ ซึ่งไทยเป็นฝ่ายได้กำไรจากการค้าประมาณ 430 ล้านดอลลล่าร์สหรัฐ
More than 100,000 New Zealanders visited Thailand as tourists, compared to about 15,000 Thais traveling to New Zealand, throughout last year while an estimated 7,000 Thai students are currently advancing their studies in the island state.
มีนักท่องเที่ยวชาวกีวีมาเยือนประเทศไทยกว่าแสนคนต่อปี คนไทยไปเที่ยวนิวซีแลนด์ปีละประมาณ 15000 คน ซึ่งคาดว่าน่าจะรวมญาติที่ไปเยี่ยมนักเรียนไทยกว่า 7000 กว่าคนที่กำลังศึกษาต่ออยู่ด้วย
The Thai Government would like New Zealand to consider waiving visas for its citizens. Key said this is something being considered but any changes would take some time.
ประเด็นสำคัญสุดท้ายคือ นายกยิ่งลักษณ์ได้เจรจาการขอยกเว้นวีซ่าสำหรับคนไทยในการเดินทางเข้านิวซีแลนด์ ซึ่งนายจอห์น คีย์ ก็รับไว้พิจารณาต่อไป
waiving visas/ to waive visas ยกเว้นการขอวีซ่า ประทับตราขาเข้าได้เลย
New Zealand citizens are permitted to stay up to 30 days under the “Visa Exemption Rule” and it is obtained if entering via international airport and a permit to stay up to 15 days if entering through a land border checkpoint from a neighboring country. Travelers must be in possession of a confirmed travel itinerary and proof of funds.
ในขณะที่ปัจจุบัน ชาวนิวซีแลนด์สามารถเดินทางมาประเทศไทยได้ 30 วัน โดยการเข้าทางสนามบิน หรือเข้าทางรอยต่อจากประเทศเพื่อนบ้านได้ 15 วัน โดยไม่ต้องยื่นหลักฐานขอวีซ่าแต่อย่างใด
ที่มาของข่าว
http://www.bangkokpost.com/news/local/341344/yingluck-to-visit-png
http://www.beehive.govt.nz/release/pm-welcomes-visit-thailand-pm
อ่านระเบียบการขอวีซ่าเข้าประเทศนิวซีแลนด์
http://www.thetalenttravel.com/index.php?lay=show&ac=article&Id=539435341&Ntype=18
ความเห็น (3)
ขอบคุณครับ
ได้เรียนภาษาอังกฤษไปด้วย ได้รับข่าวสารไปด้วย
ขอบพระคุณที่เข้ามาอ่านค่ะ เมื่อก่อนคนไทยเข้านิวซีแลนด์ไม่ต้องขอวีซ่า เกือบๆ 20 ปีก่อนค่ะ
น้องอ้อมครับ ตามมาอ่าน เสียดายวันก่อนไม่ได้พบกัน
เพิ่งทราบว่าสมัยก่อนไม่ต้องใช้วีซ่า