ทำไมเมียเช่าแถวพัดยาพูดอังกิดเก่งกว่า อจ.มหาลัย
ผมเห็นอจ.มหาลัยหลายคน พูดอังกิด ไม่ดีเท่าเมียเช่าแถวพัดยาเสียอีก ทั้งที่อ้างว่าไปเรียนจบมาจากยูดังในประเทศซ่าๆ และทั้งที่เมียเช่าพวกนี้จบเพียงปอสี่ปอหก หน้าตา ท่าทาง สำเนียง ก็แสนรากหญ้า
(ไม่ได้ไปเช่าเมียแข่งกะฝรั่งหรอกนะ แต่ไปนั่งกินข้าวโต๊ะติดกันบ่อยๆ ตามชายหาด จนหูจะทะลวง)
เช่นคำว่า determine นี้แม้อดีตเอกอัคราชทูตประจำสรอ. ที่คนไทยเกือบทั้งประเทศยกยอกันว่า สำเนียงผู้ดี ก็ออกเสียงผิด ....ศ.ดร. อดีตอธิการบดีหลายมหาลัย ที่ ลิ่วล้อ ดร. จำนวนมากสรรเสริญกันหนักหนาว่าเก่งอังกฤษ ก็ออกเสียงผิด (ออกเสียงเหมือนท่านทูตฯ เป๊ะ เลย ) เช่น ออกเสียง determine ว่า เด๊ท-เทอร์-มีน โดยเน้นที่ “เด๊ท” ส่วนฝรั่งนั้นเขามักออกเสียงว่ ดิ-เทอร์-มิน โดยเน้นที่ “เทอร์” (สระ อิ อี ก็ผิดด้วย ..เสียงสั้นยาว คือผิดหลายต่อมาก ) เรื่องศัพท์อื่น ๆ ที่ออกเสียงผิด ก็จินต์กันเอาเองละกัน รับรองว่าไม่จืด
บางคนออกเสียงเป็น เด็ท-เทอร์-ไมน์ (เน้นที่ เด็ท ตามฟอร์ม) เฉยเลย ...จน นศ. ป.โท เอก ผม จำเอามาเป็นแบบอย่างหลายคน จนผมทนไม่ไหว ต้องหยุดการบรรยายของพวกนศ.เหล่านี้กลางคัน แล้วอธิบายการออกเสียงเสียใหม่ (ทุกสัปดาห์ผมจะให้นศ.ในความดูแลนำเสนอผลงานวิจัยเป็นภษอก. ก็ ดจร.กันไปตามประสา ม.บ้านนอก อยากเป็นอก. กับเขา ตาม นยบ. รบ. )
ทำให้น่าคิดมากว่า ทำไมเมียเช่าหลายคน จึงพูดอังกฤษเก่งกว่า ศ.ดร. รศ.ดร. ผศ.ดร. และ ดร. และ เอกอัคราชทูตประจำ สรอ. หลายคน
หรือมันบอกว่ารัฐบาลควรกำหนดนโยบายให้หญิงไทยสมัครเป็นเมียเช่าฝรั่งให้หมด เพื่อให้เรียนรู้ภาษาอังกฤษให้ดี จากนั้นมาสอนผัว(น้อย)ไทยให้พูดฝรั่งให้ได้ จะได้ไปบริการยกกระเป๋าขึ้นห้องโรงแรมให้ฝรั่งนักท่องเที่ยวได้เป็นอย่างดี เพื่อเอาใจนายฝรั่งให้ดี จะได้ได้ทิปงามๆ เพื่อเป็นรายได้ เพื่อเอามาจ่ายเป็นภาษีบำรุงประเทศไทยให้รุ่งเรืองต่อไป ..สมดังวิสัยทัศน์การพัฒนาประเทศไทย ที่ ศ.ดร. ทั้งหลายกำลังปรุงแต่งกันอยู่ ที่หนีไม่พ้นการพึ่งพาฝรั่งตั้งแต่หัวจรดหางสักที ไม่ว่าในด้านการศึกษา วิจัย การลงทุน การท่องเที่ยว การทหาร ตำรวจ เทคโนโลยี
แม้แต่การบริหารรัฐสภาก็ต้องเอาภาษีราษฎรไปดูงานเมืองฝรั่งกันเป็นประจำ (บวก หนีเที่ยวไปดูบอลผีแดง)
...คนถางทาง (๒๘ กันยายน ๒๕๕๕)
เมียเช่าเรียนภาษาแบบธรรมชาติ คือฟังแล้วก็พูดตาม โดยส่วนใหญ่สะกดคำเขียนไม่ได้ด้วยซ้ำ ส่วนอาจารย์มหาวิทยาลัยเรียนภาษาอังกฤษแบบย้อนศร คืออ่านแล้วค่อยฝึกพูด ดังนั้นจึงจำเอาคำอ่านที่ตัวเอาออกเสียงในใจมาพูด แม้จะรู้สำเนียงที่ถูกต้องในภายหลังแล้ว ก็ยังเผลอออกเสียงตามที่ตัวเองอ่านในใจอยู่เสมอ
ผมว่าไม่แปลกครับ อย่าว่าแต่ภาษาอังกฤษเลย ภาษาไทยกลางผมยังพูดไม่ชัดเลยครับ เผลอ "ทองแดง" ก็บ่อยครับ
ที่จริงแล้วตอนผมอยู่อเมริกา คนไทยที่ตั้งรกรากอยู่ที่นั่น ถ้าไม่ได้เกิดที่อเมริกาเลยโดยส่วนใหญ่ก็ไม่ได้สำเนียงนะครับ เรื่องสำเนียงหรือการออกเสียงนี่เหมือนเกี่ยวข้องกับพรสวรรค์ในการใช้เสียงครับ ผมสังเกตว่าคนที่ร้องเพลงเพราะแม้ไม่เคยอยู่ต่างประเทศก็จะมีความสามารถพูดสำเนียงต่างๆ ได้ไม่ผิดเพี้ยน คือหูจับเสียงได้ถูกต้องและกล้ามเนื้อในการออกเสียงเขาดี แต่คนที่ร้องเพลงไม่ได้ก็จะพูดภาษาต่างๆ (แม้กระทั่งภาษาไทยเอง) ไม่ได้สำเนียงด้วยครับ
ดังนั้นผมสรุปในอีกเหตุผล (นอกจากเรื่องการออกเสียงตามคำอ่าน) ว่า ที่เป็นเช่นนี้เพราะอาจารย์มหาวิทยาลัยส่วนใหญ่ร้องเพลงไม่เก่ง ส่วนเมียเช่าโดยส่วนใหญ่ร้องเพลงเก่งกว่าครับ
ข้างๆ บ้านที่พักอยู่เป็นบ้านที่แบ่งบ้านให้คนเช่าอยู่
เมื่อปีก่อนมีหญิงสาวสวยจากอีสานมาเช่าอยู่ ห้องนอนของเธอเยื้องๆ กับห้องชั้น 4 ที่ตัวเองไปนั่งพิมพ์งาน เธอคุยโทรศัพท์กับแฟน มารู้ตอนหลังว่าอยู่อเมริกา สำเนียงของเธอไม่ถึงกับไพเราะ แต่คล่้่องแคล่วมั่นใจ และออกเสียงศัพท์บางตัวได้ถูกต้องเหมือนอาจารย์สอนภาษาอังกฤษติวก่อนไปสอบวัดระดับภาษาอังกฤษเลยค่ะ
วันหนึ่งพบเธอจังๆ หน้า จึงชมว่า... พูดภาษาอังกฤษเก่งจัง...ทำไงจะพูดได้เก่งๆ อย่างนี้บ้าง...เธอยิ้มอายๆ...
"ต้องหาแฟนฝรั่งสักคนสิพี่ พวกกากๆ ก็ไม่เอานะ ต้องระดับ Professor นะพี่.... " ):
พวก prof ฝรั่งหลายคน มันชอบเมียไทยอีสาน พื้นๆ บ้านๆ เพื่อเอามาเป็นกรณีศึกษาวัฒนธรรมไทย เพราะมันกำลังทำวิจัยหลากหลาย เช่น sociology ไปจนถึง anthropology และ socio-anthropology
มันต้องการเมืยไทยพันธุ์แท้ด้วยนะ ประเภทลูกครึ่งเจ๊กผิวขาวๆ มันไม่เอาหรอก อิอิ อีกหน่อยจะหาเมียไทยทำพันธุ์(แท้) คงยาก รัฐบาลน่าจะหาทางอนุรักษ์คนไทยพันธุ์แท้ไว้บ้างก็จะดี
ดร. ธ. ครับ คิดตรงกันเลย คนจะเรียนพูดภาษาต่างด้าวให้เก่ง ต้องร้องเพลงเก่งด้วย มันเป็นทักษะธรรมชาติ ส่วนคนที่ร้องไม่เก่งก็ไม่เป็นไร อย่างเพิ่งท้อ หันไปเน้นที่การอ่าน การเขียน การตีความ ก็ได้ครับ (เก่งคนละอย่าง)
เพราะใช้งานบ่อยครับผม
พูดได้ทุกเรื่อง แม้เรื่องบนเตียง อิอิ
ท่านโสภณครับ ผู้ชายคนนั้น สงสัยว่าเมียไปไหน จึงต้องมาคุ้ยหาอะไรปานนี้
พูดเก่ง แต่พูดมั่ว กะ พูดไม่เก่ง แต่พูดดี อย่างไหนดีกว่ากันอ่ะ? เป็นไปไม่ได้ที่เมียฝรั่งจะพูดอังกฤษเก่งกว่าคนที่จบเมืองนอกมา มันก็มีเรื่องการใช้คำศัพท์ที่เหมาะสมด้วย ไวยากรณ์ อีเดี้ยม ยุบยับไปหมด
มีประเทศที่พูดภาษาอังกฤษหลายประเทศ แล้วแต่ละประเทศและแต่ละท้องที่เค้าก็มีสำเนียงของเค้า คนไทยพูดอังกฤษสำเนียงไทย น่ารักดีออก เหมือนเวลาเราเห็นฝรั่งพูดไทยไม่ชัดแหล่ะ เเล้ว การสเตรสเสียงแบบสำเนียงอเมริกัน มันไม่จำเป็นกับสำเนียงแบบบริติช ท่านฑูตเค้าจงใจพูดอังกฤษสำเนียงไทยเองหรือเปล่า ก็อย่างที่บอก –มันเป็นสเน่ห์–