สำนวนไทยและสำนวนภาษาอังกฤษ(9)(Thai proverbs and English proverbs)

  ติดต่อ

  เพิ่งกลับมาจากชายแดนมีเรื่องเล่าหลายเรื่องเลย  

 

       ช่วงนี้อาการไม่ค่อยดี หลงลืมบ่อยมาก กลับมาดูสำนวนต่อดีกว่าว่ามีสำนวนใดบ้าง

    <p style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: justify" class= "MsoNormal">       ภาษาไทย</p> <p style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: justify" class= "MsoNormal"></p> <p style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: justify" class= "MsoNormal"></p> <p style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: justify" class= "MsoNormal"></p>     <p style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: justify" class= "MsoNormal">       วัวหายล้อมคอก</p> <p style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: justify" class= "MsoNormal"></p> <p style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: justify" class= "MsoNormal"></p> <p style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: justify" class= "MsoNormal"></p> <p style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: justify" class= "MsoNormal"></p>

       To build the cattle-pen after the cow is lost. 

   

       ภาษาอังกฤษ

       It is too late to shut the stable-door when the steed is stolen.   

        มีคนกล่าวว่าคนไทยเราชอบแก้ไขทีหลังทำอะไรไม่ได้วางแผนไว้ก่อน ไม่เชื่อดูแถวกรุงเทพมหานคร เดี๋ยวขุดท่อน้ำ้ประปา เดี๋ยววางสายโทรศัพท์ฯลฯ สรุปว่าถนนสายหนึ่งขุดหลายครั้งเหลือเกิน ที่น่าใจหายคือเรื่องน้ำดื่มโรงเรียนพอนักเรียนเิกิดไฟช็อตที เจ้าหน้าที่ถึงไปตรวจถังน้ำเย็นที ดูสำนวนต่อไปดีกว่า    

 

       ภาษาไทย

       ทำดีได้ดี ทำชั่วได้ชั่ว  

        Good deeds beget good results, while bad deeds beget bad results. 

   

       ภาษาอังกฤษ

     <p style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: justify" class= "MsoNormal">       He that sows good seed, shall reap good corn.</p> <p style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: justify" class= "MsoNormal"></p> <p style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: justify" class= "MsoNormal"></p>   <div style="text-align: center">Awards</div>      <p style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: justify" class= "MsoNormal">       ปัจจุบันนี้ยังเชื่อว่าทำดีได้ดี ทำชั่วได้ชั่วเหมือนเดิม มีคนมักล้อว่า ทำดีได้ดีมีที่ไหน ทำชั่วได้ดีมีถมไป  สิ่งที่น่าทำคือทำอย่างไรให้นักเรียนและเยาวชนของชาติเห็นว่า ทำดีได้ดีไม่หลงใหลในวัตถุหรือค่านิยมที่ผิดๆ  อยากให้สังคมช่วยกันส่งเสริมคนทำดี สังเกตไหมว่า ข่าวนักเรียนตีกันดังกว่าข่าว นักเรียนชนะเลิศ หรือทำความดีทางด้านวิชาการ ใครมีวิธีส่งเสริมการทำความดีช่วยบอกบ้างนะครับ….</p> <p style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: justify" class= "MsoNormal"></p> <p style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: justify" class= "MsoNormal"></p> <p style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: justify" class= "MsoNormal"></p> <p style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: justify" class= "MsoNormal"></p> <p style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: justify" class= "MsoNormal"></p>     <div style="text-align: center">Awards</div>           ขอบคุณข้อมูลจาก Have Fun with Thai Proverbs.

บันทึกนี้เขียนที่ GotoKnow โดย 

หมายเลขบันทึก: 48298, เขียน: , แก้ไข, , สัญญาอนุญาต: สงวนสิทธิ์ทุกประการ, ความเห็น: 9, อ่าน: คลิก

คำสำคัญ (Tags) #thai#and#สำนวนไทย#english#proverbs#สำนวนภาษาอังกฤษ#ทำดีได้ดี#ทำชั่วได้ชั่ว#speaking9#วัวหายล้อมคอก

บันทึกล่าสุด 

ความเห็น (9)

  • สวัสดีค่ะคุณขจิตไม่ค่อยเห็นซะนาน สบายดีไหมคะ
  • "ทำดีได้ดี ทำที่ได้ชั่ว" แม้คนชั่วเขาจะไม่ได้รับผลกรรมทันที สักวันหนึ่งเขาก็คงจะได้รับผลกรรมนั้น ดิฉันเชื่อเช่นนั้นค่ะ
  • ส่วนในเรื่องการทำความดีนั้น อย่า"เดี๋ยว" ค่ะ และไม่ต้องอายที่จะทำนะคะ ไม่งั้นสังคมเราคงไม่น่าอยู่ ถ้าไม่เริ่มจากตัวท่านวันนี้ แม้ไม่มีใครเห็น ไม่มีใครชมก็ไม่เป็นไร อย่างน้อยตัวเราเองค่ะที่ภูมิใจ....ยิ้มตลอดวันเพราะสบายใจ...^^

แล้ววันหลังเล่าเรื่องไปชายแดนให้ฟังหน่อยซิคะ น่าสนใจ...อิอิ

  • ขอบคุณคุณดวงเด่นมากครับที่แวะเข้ามา
  • แล้วจะเล่าเรื่องชายแดนให้ฟังครับผม
nidnoi
เขียนเมื่อ 
แวะมาเยี่ยมค่ะ . ในประเด็น วัวหายแล้วล้อมคอก มองว่า ยังดีกว่าไม่ล้อมนะ เพราะ ในคอก ยังมีวัวเหลืออยู่อีกหลายตัว ถ้าไม่ล้อมซะตอนนี้ วัวที่เหลืออาจจะหายไปอีกได้ ส่วนเรื่องการทำความดี ต้องเริ่มส่งเสริมกันตั้งแต่ในครอบครัวค่ะ ให้เด็กมี ระดับของศีลธรรมในใจ อยู่ในระดับมาตรฐานและมั่นคง อันหลังนี่สำคัญค่ะ ต้องมั่นคงไม่แกว่งไกวไปกับสิ่งยั่วยุต่างๆ ถ้าจิตใจดี คิดดี ย่อมทำดีเสมอ
สวัสดีค่ะ หายหน้าหายตา...กลับมาจากดาวอังคารเมื่อไหร่คะ
  • ขอบคุณพี่เมตตาและคุณNidnoi มากครับ
  • กำลังอ่านหนังสืออยู่ครับ
IS
เขียนเมื่อ 

ทำดีได้ดี ทำชั่วได้ชั่ว แน่นอน 100% ค่ะ ไม่ได้ผลกรรมในเร็ววัน ก็ในไม่ช้า หรือก็ในชาติหน้า หุหุ

He that sows good seed, shall reap good corn.

งงๆ นิดหน่อยค่ะ เอ... แล้วถ้าเมล็ดที่หว่านไปถูกแมลงกิน หรือหนูแทะ แล้วออกมาเป็นข้าวโพดเบี้ยวบูดเนี่ย จะเรียกว่า มารผจญ รึเปล่าค่ะ

Sam
IP: xxx.123.94.195
เขียนเมื่อ 

ฝึกออกเสียงภาษาอังกฤษฟรีที่
http://www.paulroom.com นะครับ

โม
IP: xxx.58.231.242
เขียนเมื่อ 

แวะมาเยี่ยมนะคะ