ภาษาไทยที่น่ารักจริงๆ

  ติดต่อ

  ภาษาไทยจึงเป็นภาษาที่น่ารัก สามารถใช้คำเสริมบ่งบอกเฉดสี หรือความรุนแรงได้เห็นชัดเจน  

เมื่อเช้านี้ได้ลงไปคุมแถวนักเรียนทำกิจกรรมตอนเช้า  แสดงแดดแรงมาก

มีเสียงบ่นจากครูผู้หญิงคนที่  1  ว่า    วันนี้แดดแจ๋จริงๆ

ครูอ้อยเดินต่อไปครูผู้หญิงคนที่  2  ทักทายครูอ้อยว่า    แดดเปรี้ยงเลยเนอะ

พอยืนอยู่ที่แถวก็ได้ยินครูที่พูดกระจายเสียงว่า  วันนี้แดดจัดเลยครับ

แดดแจ๋  แดดเปรี้ยง  แดดจัด  แดดแรง

คงจะใช้ได้หมดใช่ไหมคะ  ภาษาไทยนี่น่ารักจริงๆ

แล้ววันนี้เป็นวันจันทร์  เชิญชวนให้ใส่เสื้อสีเหลือง  ซึ่งเฉดสีก็เหลืองไม่เท่ากัน  ยิ่งเวลาแสงแดดส่อง  สีเหลืองก็จะเป็น  เหลืองอ๋อย  เหลืองตองอ่อน  เหลืองทอง  เหลืองสดใส  เหลืองจืดๆ

แต่ภาษาอังกฤษจะเป็น  The light yellow  สำหรับเหลืองอ่อน และ

                                      The dark yellow  สำหรับเหลืองเข้ม

ทำนองนั้นค่ะ  ดังนั้นภาษาไทยจึงเป็นภาษาที่น่ารัก  สามารถใช้คำเสริมบ่งบอกเฉดสี  หรือความรุนแรงได้เห็นชัดเจน

 

บันทึกนี้เขียนที่ GotoKnow โดย  ใน ครูภาษาอังกฤษระดับประถมศึกษาอ่านมากรู้มาก

หมายเลขบันทึก: 48102, เขียน: , แก้ไข, 2012-02-11 15:48:27+07:00 +07 Asia/Bangkok, สัญญาอนุญาต: สงวนสิทธิ์ทุกประการ, ความเห็น: 4, อ่าน: คลิก

คำสำคัญ (Tags) #englishteacher#diary

บันทึกล่าสุด 

ความเห็น (4)

IS
เขียนเมื่อ 
จริงๆด้วยค่ะ ภาษาไทยน่ารัก และแสดงอารมณ์ได้ดี คำเดียวกันลากเสียงยาวเสียงสั้นก็เปลี่ยนความรู้สึกได้ แต่เวลาสอนฝรั่งพูดภาษาไทยเนี่ย อธิบายยากจริงๆ เลย เพราะแค่ ค่ะ ครับ จ๊ะ จะ นะจ๊ะ นะคะ นะครับ จ้า ครับผม แค่จะบอกว่ามันใช้ต่างกันเมื่อไหร่ ยังไงเนี่ย เหนื่อยอยู่เหมือนกันนะคะ

ขอบคุณค่ะคุณ IS ที่เพิ่มความรู้ให้

ครูอ้อยเคยเสแสร้างแกล้งพูดห้วนๆทั้งวัน  จนเพื่อนสงสัยว่า  อารมณ์ไม่ดี  เป็นอะไรไปหรือ

ที่แท้ครูอ้อยลองดูค่ะ  หากวันใดพูดเพราะจ๊ะจ้าทั้งวัน  วันนั้นจะมีเพื่อนมาคุยด้วยมาก  และมีความสุขค่ะ

ภาษา  นี่ทำให้คนมีความสุขนะคะ

แต่ลมปากหวานหูมิรู้หาย  ไงล่ะคะ

ขอบคุณค่ะ  สวัสดีค่ะ

  • ภาษาไทยนี้น่ารักจริงๆ    เขียนได้ดี  กระทัดรัด  ไม่เยิ่นเย้อ...ก็บอกว่าห้วนไม่อ่อนหวาน
  • เขียนแบบมีสร้อยคำ..ก็หาว่ายืดยาด  เอียน
  • ดังนั้น..ต้องวิเคราะห์คนอ่านด้วย..ก่อนที่จะเขียน
เห็นด้วยกับครูอ้อยค่ะ  ภาษาไทยเป็นภาษาที่น่ารักมาก  ไม่แน่ใจว่าว่าจะใช้คำว่า yellowish yellow ในการแทนคำว่าเหลืองอ๋อยดีมั้ยนะคะ  โดยส่วนตัวคิดว่าคำว่าเหลืองอ๋อยน่ารักกว่า neon yellow เยอะค่ะ