หว๊ะ เป็นกิริยาที่เด็กทะเลาะกันแล้วใช้มีดเหลาดินสอทำร้ายกัน

          เปิดภาคเรียนใหม่ในปีนี้  โรงเรียนของครูดาวเรืองได้ครูใหม่เป็นคนภาคกลาง   แต่เป็นมาสร้างครแบครัวที่  ลานสกา นครศรีธรรมราช   นักเรียนชอบมากๆ  เพราะเป็นคนสวยพูดจาไพเพราะ        อ่อนหวาน   แต่เขาฟังภาษาใต้  ไม่ค่อยเข้าใจ  ครูเจ้าถิ่นต้องแปลให้ฟังอยู่เสมอ 

          เด็กนักเรียนโรงเรียนครูดาวเรืองเขาจะเรียนหลักสูตร 2 ภาษา  คือภาษากลางกับภาษาถิ่น  ครูก็จะพูด 2 ภาษาเช่นกัน  ถ้าตอนสอนวิชาการก็จะพูดภาษาทองแดง (อิๆๆ)  เวลาจะดุนักเรียนก็จะแหลงใต้  พูดแล้วมันชับดี   ว่าได้เร็วไม่ต้องคิดนาน

        เด็กๆเขาก็จะพูดแบบสองภาษาคือจะเอาภาษาถิ่นมาพูดเป็นภาษากลาง  เช่น  คุณครูขา  วันนี้เขามาสร้างหลาที่บ้านผู้ใหญ่  เขาทำอาหารเลี้ยงกัน ผัดตอกับเคยหรอยจังหู้  นุ้ยชอบกินตอผัดมากแต่แม่ว่ามันแหลงแผลเปื่อย จะทำให้แผลไม่หายง่าย ครูก็ตอบนักเรียนว่า หนูต้องเชื่อคุณแม่ซิค่ะ  เดี๋ยวใหญ่ขึ้นจะโมร๊ะประกวดนางงามไม่ได้ 

  

 

          พูดจนเคยชิน  ในโหม้เราไม่ต้องแปลก็เข้าใจ   แต่พอครูมาใหม่ เขางงมากๆ  ต้องแปลให้ฟังบ่อยๆ 

 

          เมื่อตอนวันศุกร์ที่ผ่านมา  ตอนพักรับประทานอาหารกลางวัน  เป็นเวลาเล็กน้อยที่ครูจะได้พบกันทุกคนและร่วมรับประทานอาหารด้วยกันและพูดคุยกันสนุกสนาน  ครูทุกคนไม่อยากทำอะไรตอนนี้ ยกเว้นครูเวรที่ต้องคอยดูแลนักเรียน วันนี้ครูแสงเดือนเป็นครูเวรจึงเสียสละออกจากโรงอาหารไปอยู่ในห้องพักครู   มีนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 2  วิ่งมาหา 2 คน  มาบอกครูแสงเดือนว่า  ครู้ ๆๆ  เด็กทะเลาะกันมันหวะกันละ    ครูแสงเดือนตอบว่า ใครจะว่ากันก็ว่าไปเลย  ขอครูนั่งพักบ้าง  เด็ก 2 คนนั้นก็ยืนลังเล  แล้วบอกว่า  ครูๆเด็กหว๊ะกัน เลือดไหลเลย   ครูชักโมโหพูดว่า  ปากคมจริงๆนะเด็กพวกนี้ว่ากันเลือดออกเลย ไปว่ากันเลยให้เลือดท่วมห้องครูจะไปเช็ดเอง    เด็ก2คนนั้น งง บ้าง  แล้วบอกว่าเขาหว๊ะกับมีดครับครู  แล้วทำท่าทางให้ดู  ครูแสงเดือนวิ่งไม่คิดชีวิตเลย    ปฐมพยาบาลให้เด็กๆแล้วกลับมาเล่าให้เพื่อนๆฟัง   "น้องเกือบติดตะรางเพราะน้องใช้ให้นักเรียนไปหว๊ะกัน"     ฮาๆๆๆๆ

 

 

แหลงใต้       แปลว่า     พูดภาษาใต้

 สร้างหลา       แปลว่า      สร้างศาลา

 ผัดตอกับเคย  แปลว่า    ผัดสะตอกับกะปิ

 แหลง            แปลว่า    แสลง

โหม้เรา           แปลว่า  พวกเรา

 โมร๊ะ             แปลว่า    ไม่สวย 

 หว๊ะ              แปลว่า    ใช้มีดกรีดหรือเฉือน ทำร้ายกัน

 

แปลอย่างนี้  คงพอเข้าใจนะคะ  อาจไม่ถูกต้อง 100 % เพราะครูดาวเรืองก็ชอบพูดทองแดง   เป็นการรักษาวัฒนธรรมคนใต้  อยู่เหมือนกัน          555555555

</span>

 

 

 

   ขอขอคุณ : เพลงปักษ์ใต้บ้านเรา

   ภาพ        : http://cupid-love.myfri3nd.com/web_blog/print.php?id=4071