ภาษาอังกฤษกับความรัก(Love4)
มานั่งงง ว่าทำไมวันนี้(9 กค. 2549 เวลา 23.16 น.)เข้าไปpost ไม่ได้ เลยเอาข้อดีที่ postไม่ได้มานั่งเขียนบันทึกทิ้งไว้ใน word ก่อน ใช้วิกฤติให้เป็นโอกาสดูเรื่องความรักดีกว่า 
เมื่อแรกรัก ความรักจะท่วมท้นเกินความต้องการ ครั้นเมื่อความรักเริ่มสงบลง ผู้ที่มีรักจะมองว่าความรักเป็นความปรารถนา พวกเขาหยุดแจกจ่ายความรักแต่เปลี่ยนไปกลายเป็นผู้แสวงหารัก พวกเขาจะลืมว่าความลับแห่งรักคือ รักเปรียบเสมือนของขวัญและความรักจะเติบโตได้ด้วยการมอบความรักให้ผู้อื่นเท่านั้น… <div id="smileyDIV5">
</div><p> Love always has been and always will be a mystery. Be glad that it came to live for a moment in your life. If you keep your heart open, it will come again! </p><p></p><p></p><p> ความรักเป็นความลึกลับและจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป จงยินดีเถิดว่าความรักเิกิดกับคุณแม้เพียงชั่วขณะ หากคุณเปิดใจไว้ ความรักจะมาหาคุณอีกแน่นอน! </p><p></p><p></p><p>
</p> <p></p><p> หลักความสอดคล้องระหว่างประธานกับกริยา(Agreement of subject and verb) someone who generates และ someone who seeks love. คำว่า generatesและ seeksเติม s เพราะเราถือว่า someone เป็นเอกพจน์ <div id="smileyDIV0">
</div></p><p style="margin: 0in 0in 0pt; text-indent: 0.5in; text-align: justify" class="MsoNormal"></p><p style="margin: 0in 0in 0pt; text-indent: 0.5in; text-align: justify" class="MsoNormal"></p><p style="margin: 0in 0in 0pt; text-indent: 0.5in; text-align: justify" class="MsoNormal">มีหลายๆคนบอกว่าอกหักดีกว่ารักไม่เป็น เอ จริง หรือเปล่านะ ไม่ค่อยมีประสบการณ์ ต้องให้หลายๆคนเข้ามาช่วยแล้วละครับ…</p><p style="margin: 0in 0in 0pt; text-indent: 0.5in; text-align: justify" class="MsoNormal"></p><p style="margin: 0in 0in 0pt; text-indent: 0.5in; text-align: justify" class="MsoNormal"></p><p style="margin: 0in 0in 0pt; text-indent: 0.5in; text-align: justify" class="MsoNormal"></p><p style="margin: 0in 0in 0pt; text-indent: 0.5in; text-align: justify" class="MsoNormal"></p><p style="margin: 0in 0in 0pt; text-indent: 0.5in; text-align: justify" class="MsoNormal"></p><p style="margin: 0in 0in 0pt; text-indent: 0.5in; text-align: justify" class="MsoNormal"></p><p style="margin: 0in 0in 0pt; text-indent: 0.5in; text-align: justify" class="MsoNormal"></p>ขอบคุณข้อมูลจาก รศ. ดร. ระพิณ ทรัพย์เอนก Speaking Idiomatic English.
ความเห็น (29)
คนที่จะบอกว่า "อกหักดีกว่ารักไม่เป็น" นี่น่าจะพูดได้แบบประโยคที่เป็นอดีต และแบบมีประสบการณ์นะครับ
ส่วนคนที่จะพูดแบบปัจจุบันได้ ก็ต้องพูดว่าทั้ง "รักเป็น รักไม่เป็น หรืออกหัก" เป็นยังไง เพราะยังไม่รู้จักเลย
ส่วนคนที่จะบอกว่า "ยอมรักไม่เป็นดีกว่าอกหัก" คนนี้พูดแบบอนาคตครับ และจะพูดเป็นอนาคตไปตลอด(กาล)
รบกวนอาจารย์ช่วยทำเป็นโยคตัวอย่างทั้ง 3 แบบได้ไหมครับ จะรอเรียนครับ
- ได้ครับ ว่าแต่ว่า จะเอาไปพูดกับใครหรือ
หากรักกันอาจารย์ไม่ต้องถามสิ ให้มาเลยครับ (เอาไปให้น้องเดมหัดพูดนะครับ)
- จริงหรือเปล่า กลัวพ่อน้องเดมเอาไปใช้เองนะครับ
- แหม...เสียดายจัง..ไม่ได้เป็นคนแรกที่ comment มัวแต่คิดว่า อกหักดีกว่ารักไม่เป็น จริงหรือเปล่านะ ?? แล้วก็ยังคิดไม่ออก
- .someone who generates love......ใช้คำว่า "generate" ฟังดูคล้ายๆ กับแจกจ่ายให้กับหลายๆ คน (ใจดีจัง...เอ๊ะ หรือว่าหลายใจ !!)
- น่าจะเป็นแจกจ่ายให้หลายๆคนนะครับ
- แต่ถ้าเป็นอย่างหลังต้องถามพ่อน้องเดม ผมไม่มีประสบการร์ครับ
- ขอบคุณคุณชายขอบและคุณnidnoi มากครับ
"ประสบการณ์" ครับ น่าจะไม่ใช่ ประสบการร์ (อิๆ ได้โอกาส พี่ชาย อ.Handy ไม่อยู่แฮะ)
ถามอะไรผม ผมไม่ทราบ ผมมันคนหัวใจด้านชา(เย็น)ครับ
ตกลงน้องเดมคงอดเรียนแน่เลย ได้เกรด 3 มาอีกจะตี อ.ขจิต คอยดู
- ขอบคุณมากครับ แบบว่ารีบพิมพ์
- น้องเดมต้องได้เกรด 4 แน่
- กลัวพ่อน้องเดม ได้...
แต่นิว...มองว่า อกหักดีกว่ารักไม่เป็น นะคะ..เพราะอย่างน้อยเราได้เรียนรู้ถึง ความรัก คะ และเป็นประสบการณ์ที่ทำให้เราเกิด ทักษะ ของชีวิต และเป็น โจทย์ชีวิต ที่ผ่านเข้ามาทำให้เกิดการเรียนรู้
ธรรมดาในหล้าโลกมีโศกสุข
รักแล้วทุกข์รักทำไมให้กังขา
หรือรักเพียงสิ่งที่เห็นเป็นมายา
รักรูปร่างหน้าตารักอาการ
เมื่อรักเร้นหลีกหายไห้หดหู่
ด้วยว่าใจเพียงรับรู้ความฟุ้งซ่าน
รักให้เป็นเย็นให้ได้ในดวงมาลย์
สองประสานถนอมรักจักยืนยาว
กลับมาแล้วค่ะ...ด้วยความรักและคิดถึง (อุ้ย!! พูดผิดที่หรือเปล่า)
มาช้าไปหน่อย...แต่มาบ่อย ๆ ทุก ๆ ครั้ง
"อกหักดีกว่ารักไม่เป็น" ก็เพราะเรารักไม่เป็นงัยค่ะ
จึงทำให้เราอกหัก!!!
ดังนั้น เราจึงต้องหัดที่จะรัก เพื่อทดสอบสมมติฐานชีวิตของเรา....หากผลที่ได้คือ อกหัก...บ้อย....บ่อย!!!
เราต้องทำซ้ำใหม่ เรื่อย ๆ จนวันหนึ่งเราจะรักเป็น
และจะไม่รู้จักคำว่าอกหัก (จริงใหม...น้องนิว)
ยังยุ่ง ๆ วุ่น ๆ อยู่ใหมค่ะ "คุณขจิต" ถามทั้งเรื่องงาน
และเรื่องความรัก...เพราะไม่แน่ใจว่ารักใครเป็นหรือยัง หรือไม่อยากรักเพราะกลัวอกหักแน่เลย ถ้าเป็นสาว ๆ ต้องบอกว่า "แม้...เสียดายจัง ฮ้าย...เสียดายจริง"
มีคำพูดหนึ่งอยากบอกคุณขจิตค่ะ
"อกหัก...ไม่ยักกะตาย...แต่อย่าฆ่าตัวตาย....เพราะกลัวอกหัก"
เอ!!! ติดใจการทิ้งรอยของคุณขจิตค่ะ
กลัวพ่อน้องเดม ได้... ขยายความหน่อยค่ะ ชักสงสัย เพราะเข้ามาช้าตามไม่ทัน...
อ.วิจิตรา เข้ามากล่าวซะยาวววว เลยนะคะ...อิอิ...หายไปไหนมาคะ อ.ขจิต บ่นคิดถึงด้วยคะ...อิอิ....
อ่านบันทึกนี้ และข้อความของทุกๆ ท่านที่มาร่วมแสดงความคิดเห็นแล้ว รู้สึกถึงความมีชีวิตชีวา รู้สึกถึงความคุ้นเคยกันของทุกท่าน (ซึ่งบางทีเราหลายๆ คน อาจไม่เคยเจอหน้ากันเลยก็เป็นได้) ดีจังเลยเนาะ
และเห็นด้วยกับบ ท่าน ผอ บวร นะคะ ที่ว่า
"รักให้เป็น จะหลีกเร้นความอกหัก"
น้องนิว...คนสวย
ฝากบอก อ.ขจิต ด้วยว่า พี่กลับบ้านสงขลามา เพิ่งกลับมาถึงตะกี้นี้เอง
แอะ!! ได้ข่าวว่า อ.ขจิต ไปอบรมครูมาคงเหนื่อยน่าดู
ฝากน้องนิวบอก อ.ขจิต ดูแลสุขภาพด้วยนะค่ะ
เป็นห่วงค่ะ แต่กลัว อ.ขจิต งอนพี่เลยฝากบอกผ่านน้องนิวมา ไม่แน่ใจจะถึงหรือเปล่า...
ไม่แน่ใจว่าอย่างไหนดีกว่ากันระหว่าง อกหัก หรือรักไม่เป็น แต่มีคำพูดจากพิธีกรชื่อดังมาฝากค่ะ โดยส่วนตัวแล้วชอบค่ะ ก็เลยอยากจะแบ่งปันกัน เพราะคิดว่าการได้เจอหรือรับสิ่งใด ๆ ในชีวิตไม่ว่าจะทำให้เราสุขหรือทุกข์ ทุกเรื่องราวและทุกสิ่งที่ได้รับนั้นคือบทเรียนของชีวิตค่ะที่มีคุณค่าค่ะ
- Be thankful for what you have ----> you'll end up having more...
By Oprah Winfrcy..^___^
แป้นว่าอกหัก ดีกว่ารักไม่เป็นนะคะ เพราะอย่างน้อยประสบการณ์ต่างๆที่ผ่านมาก่อนจะอกหักก็จะสอนเราให้ได้เรียนรู้ด้านดีๆของความรัก และหลังจากอกหักก็จะได้เรียนรู้ประสบการณ์อีกแง่มุมนึงของความรัก ว่าอย่างน้อยความรักไม่ได้งดงามเสมอไป บางครั้งอาจมีเรื่องที่เจ็บปวด ทำให้ชีวิตเราได้เจอคำว่าเสียใจบ้าง
เอาอีกแล้วล่ะพี่ขจิตขา คนที่มองความรักในแง่ลบอย่างแป้นก็อย่างนี้แหละ เนื่องจากมีอดีตที่ไม่สวยงามในเรื่องความรักทำให้แป้นยังรู้สึกกับความรักในแง่ลบอยู่ดี
Hit Hot อีกตามเคยนะคะ อาจารย์ขจิต
เคยเจอคนเขียนว่า "รักมีเพียงครั้งเดียว แต่โรเนียวให้หลายคน"
อย่างนี้ ภาษาอังกฤษ จะเขียนเป็นtense อะไรดีคะ ^_^
- เพิ่งกลับมาจากอบรมให้ครูประถมศึกษาที่ชายแดนกาญจนบุรี
- ขอบคุณทุกท่านเลยครับแล้วจะเล่าให้ฟังว่าทำอะไรบ้างครับ
- ขอบคุณมากครับคุณ nidnoi
ขอบคุณค่ะ อ. ขจิตสำหรับ quotes เกี่ยวกับความรักที่น่าสนใจ และ อ ก็แปลได้ดีทีเดียวเลยค่ะ
เป็น คนชอบอ่าน quotes แต่ตอนนี้คงไม่มีเวลาเก็บสะสมรวบรวม แต่ตอนสมัยเป็นนักศึกษาได้เก็บ quotes ต่างๆ ไว้ในหมวดต่าง ๆ ที่ http://gear.kku.ac.th/~krunapon/quotes.html
ในหมวดของความรักก็มี และ้ได้นำมาแสดงให้ดูเผื่อ อาจจะมีอันไหนที่ อ ขจิตชอบ แล้วอยากจะแปลเพิ่มเติม
"You can say you love someone, but it's not until you show it,
that love is made visible."
- Jim Delaney
"Gravitation is not responsible for people falling in love."
- Albert Einstein
"The way to love anything is to realize that it might be lost."
- G. K. Chesterton
"The great secret of morals is love."
- The Defence of Poetry, 1821.
"After the verb 'to love', 'to help' is the most beautiful verb in
the world."
- Bertha Von Suttner
"Love cures people - both the ones who give it and the ones who receive it."
- Dr. Karl Menniger
"When we cannot get what we love, we must love what is within our
reach."
- French Proverb
"He who is not patient is not in love."
- Italian Proverb
"A man is not where he lives, but where he loves."
- Latin Proverb
"We admire people for reasons; we love them without reasons."
- Scottish proverb
"The beginning of love is to let those we love be perfectly themselves,
and not to twist them with our own image - otherwise, we love only
the reflection of ourselves we find in them."
- Anonymous
"I may have all knowledge and understand all secrets; I may have all
the faith needed to move mountains - but if I have no love, I am
nothing"
- Corinthians
"Love is patient and kind; love is not jealous or boastful;
it is not arrogant or rude. Love does not insist on its own way; it is
not irritable or resentful;
it does not rejoice at wrong, but rejoices in the right.
Love bears all things, believes all things, hopes all things, endures
all things.
Love never ends; as for prophecies, they will pass away; as for tongues,
they will cease; as for knowledge, it will pass away. "
- Corinthians 1:13
- ขอบพระคุณมากครับ
- ดีใจจังเลยครับที่ได้กัลยาณมิตรดี
- ขอบพระคุณมากครับที่มีข่าวดีไปฝาก
- ผมเจออันนี้คิดถึงอาจารย์ขจิตเป็นคนแรกเลยครับ
- ฝากทุกคนที่เข้ามาด้วยนะครับ
http://dingo.care-mail.com/cards/flash/5409/abc.swf
- ขอบคุณผอ. บวรมากครับ
- น่าสนใจมาก ลองเข้าไป website อันใหม่นะครับ ไม่รู้เป็นอย่างไรบ้าง
- ที่ผอให้มาน่าจะใช้กับเด็กๆได้ครับ
อกหักเจอมาเยอะ ไม่นานก็หาย แต่ว่า ความทรงจำไม่ได้หายไปด้วยเลย รักใครแล้วให้ความรู้สึกที่ต้องการ เพราะคนเรานั้นเมื่อรักใครแล้วก็ต้องการเสมอ เช่น ต้องการให้เค้ารักเราตอบ ต้องการให้เค้ารับรู้ ต้องการให้เค้าเห็นเรา หรือต้องการให้เค้ามาเป็นของเรา มากมาย คือ กิเลศ
ตอนนี้อกหัก เป็นอาการที่เกิดขึ้นอยู่กับตัวเอง ยังไม่หาย คงอีกนาน แค่อยากระบาย ออกไปไกลๆ เอามันไป
ทำให้ตัวเองสบายใจ เดี๋ยวสักวันมันต้องมีวันของเรา อาจจะมีสักที่ฟ้าบังเอิญเป็นใจ ดวงตะวันสดใจ วันต่อไปคงส่องมาที่ฉัน อาจจะมีสักคนที่เค้าดีดี ที่เข้ามาเติมชีวิตที่ดีให้กัน คงจะมีวันนั้น ที่เป็นวันของฉันจริงๆ
เพียงแต่ว่ามันยังไม่ถึงเวลา ทำได้ดีที่สุด คือ ปล่อยให้เวลาตอนนี้ผ่านพ้นไป เริ่มนับก้าวที่ 1 ใหม่ กับตัวเอง