คุยภาษาปักษ์ใต้ : ๒. มืด มุ๋งมิ๋ง มืดจู๋จี๊
คุยภาษาปักษ์ใต้วันนี้ ขออนุญาติท่านบังวอญ่าเป็นตัวเดินเรื่องหน่อยน่ะค่ะ
เรื่อง...มืด มุ๋งมิ๋ง มืดจู๋จี๊...นี้มีที่มา
จากบันทึกนี้ค่ะ >>คุยภาษาปักษ์ใต้กับแม่ >> ตามซองๆและซองตู
วอญ่า-ผู้เฒ่า-natachoei-- เมื่อ พ. 17 มี.ค. 2553 @ 18:23
บังวอญ่า...
มืด มุ๋งมิ๋ง มืดจู๋จี๊ นิ้วชี้ทีมตา ไซรไม่จุดเกียง
ตามซองตูยุงชอบอยู่ กอไฟพดเข้ายิกยุง
คงต้องทำหน้าที่ของฉันในฐานะที่เป็นเจ้าบันทึกนี้...
เจ้าของบันทึกหนักใจเสียแล้ว เพราะแปลไม่ค่อยออก อิอิ จริงน่ะค่ะเนี่ย...ถ้าแปลผิดล่ะเสีย...แน่เลยเรา ไม่แน่จริงเท่าไหร่เรา น่ะเรา...
•มืด มุ๋งมิ๋ง = ตอนใกล้ค่ำ(เริ่มมืด)
•มืดจู๋จี๊ = มืดมองไม่เห็น (มืดมาก)
•นิ้วชี้ทีมตา = นิ้วชี้เข้าตา (นิ้วชี้ทิ่มตา)
•ไซรไม่จุดเกียง = ทำไมไม่จุดตะเกียง
•พด =เปลือก(กาบ)มะพร้าว
•ยิก =ไล่
"ตอนใกล้ค่ำๆ มืดมองไม่เห็นแล้ว นิ้วชี้จะทิ่มตา ทำไมไม่จุดตะเกียง"
"ตามซอกประตูมียุงชอบอาศัยอยู่ ก่อไฟด้วยกาบมะพร้าวเพื่อไล่ยุง"
ขอบคุณน่ะบังวอญ่า ดารารับเชิญของเรา...ขอบคู๊ณค่า
และขอบคุณผู้อ่านทุกท่านค่ะ...ขอให้มีความสุขน่ะค่ะ.....^_^
♥♥♥♥♥สวัสดีค่ะ♥♥♥♥♥
ความเห็น (8)
สวัสดีค่ะ
แวะมาเรียนรู้ค่ะ
ขอบคุณนะคะ
หลับฝันดีค่ะ^__^
พออ่านถึง น้ำปลาหวาน..คิดถึง..เคยจี.. กินกับส้มม่วง ลองกินแลตะ
หรอยจังหู้ โหมเรากันกันทุกวันแหละ.. ล้อมวงกินแล้วโม้ถึงเรื่องเกาๆๆ
ชาดออกรสชาด แหลงกันจน มุ่งมิง กลับบ้านไปนอนนอกชานสบายใจแฮ
5555555555
มีเพื่อนคนใต้หลายคน
จะศึกษาไว้บ้าง จะได้ฟังรู้เรื่อง
หมันแล้วแหละน้องหนูรีเหอ แปลโถกแล้วครับ
ยังมีภาษาใต้ถิ่น ของจังหวัดอีกหลายคำที่คนปักษ์ใต้ด้วยกันฟังไม่รู้เรื่อง ทั้งคำและสำเนียง
เอาไว้ ทะกัน จะได้โม้ให้ฟังครับ
ต้นเฟิร์นสวัสดีค่ะ
ขอบคุณค่ะ
ครูดาวเรือง หวัดดีค่า
ขอบคู๊ณมากๆที่แวะมาแหลงใต้กัน...ว่างๆแวะมาเล่าน่ะ
ครู ป.1สวัสดีค่ะ
ยินดีต้อนรับ...ทุกภาคค่ะ...คนปักษ์ใต้ยินดีเป็นอย่างยิ่งค่ะ อยากให้คนไทยรักกัน
ขอบคุณค่ะ
หวัดดีค่ะ
ขอบคุณมากน่ะท่านต้นเรื่อง...บังวอญ่า ดีใจังที่แปลโถก...วันหน้าค่อยแวะมาไหมหน้า...