ชาร์ล็อตต์ แมงมุมเพื่อนรัก: หนึ่งหนังสือทองของบ้านG2K


หนึ่งในร้อยเล่มของวรรณกรรมเยาวชนที่ควรอ่าน

 

 

 

 

  • มากกว่าสามรอบแล้วที่ฉันสัมผัสทุกตัวอักษรของหนังสือทองเล่มนี้..และมากกว่าสิบครั้งที่ฉันเพียรเปิดค้นหาหน้าสำคัญ  เพื่อหาคำ วลี ประโยค และวรรคทองที่ฉันต้องใจ และหยิบมาใช้  ในยามที่ฉันต้องการกำลังใจ ต้องการตัวอย่างของชีวิต...ความรักของสัตว์สอนคนได้ช่างน่าอัศจรรย์  หนังสือเล่มนี้วางอยู่ใกล้ตัวฉันเสมอ...

 

"ทำไม เธอทำเพื่อฉันขนาดนี้ ฉันไม่ควรได้รับสิ่งเหล่านี้ ฉันไม่เคยทำอะไรตอบแทนเธอเลย.."

"เธอทำแล้ว..ก็เธอเป็นเพื่อนฉันไง"  "ฉันชักใยให้เธอ เพราะฉันชอบเธอ"

"ยิ่งไปกว่านั้น  ชีวิตคืออะไร เราต่างเกิดมามีชีวิตอยู่ในระยะเวลาอันสั้น  ไม่ช้าก็ตาย..

การที่ฉันได้ช่วยเธอ ทำให้ชีวิตของฉันมีค่าขึ้น.."

                                

  • แม้เป็นเพียงความรักของเหล่าสัตว์ ที่บางคนอาจเรียกสัตว์สกปรก สัตว์ชั้นต่ำ ทั้งหมูจอมสกปรก  หนูตะกละ  และแมงมุมที่อาจไม่มีค่าเลยในสายตาของผู้คน    แต่ อี.บี.ไวท์ ผู้เขียนเรื่องก็ได้ถ่ายทอดและสื่อความออกได้อย่างน่าอ่าน น่าติดตาม  กอปรกับ คณา คชา ผู้แปลก็สื่อออกมาด้วยการใช้ภาษาที่แสนงดงาม แม้เป็นคำพูดที่ง่ายๆ แต่ให้อารมณ์คล้อยตาม มองเห็นภาพฉากแต่ละฉากได้ชัดเจน   เสมือนได้อยู่ได้สัมผัสกับเหตุการณ์นั้นๆด้วย   ผู้อ่านสามารถพบข้อความที่กินใจได้ในทุกบทตลอดเล่ม   ฉันไม่เคยละเว้นได้เลยกับการบันทึกทุกถ้อยคำงามเหล่านั้นไว้ในสมุดบันทึก..

 

            "ฉันไม่ค่อยชอบหมู... ฉันว่าหมูมีค่าน้อยกว่าไม่มีอะไรเลยเสียอีก"

            "เธอหมายความว่าไง  ที่ว่ามีค่าน้อยกว่าไม่มีอะไรเลย"

            วิลเบอร์ว่า "ฉันว่าไม่น่ามีอะไรที่มีค่าน้อยกว่าไม่มีอะไรเลย  คำว่าไม่มีอะไรเลย มันก็ที่สุดของความไม่มีอะไรอยู่แล้ว  จะมีค่าอะไรน้อยกว่านั้นอีก  ถ้าเกิดมีอะไรที่มีค่าน้อยกว่าไม่มีอะไรแล้วละก็  ไม่มีอะไรก็ต้องไม่ใช่ไม่มีอะไร  มันคงจะมีอะไรอยู่บ้าง  แม้จะเพียงน้อยนิดก็เถอะ  แต่ถ้าไม่มีอะไรเลย คือการไม่มีอะไรเลย  อย่างนั้นต้องไม่มีอะไรไม่มีค่าน้อยกว่าไม่มีอะไรแน่นอน"

  

          ทั้งพ่อห่านและแม่ห่านต่างไม่ไว้ใจเทมเปิลตัน ซึ่งก็มีเหตุผลที่ดี พวกหนูเป็นสัตว์ไม่มีศีลธรรม  ไม่รู้สึกผิดชอบชั่วดี  ไม่มีความละอาย  ไม่มีความเห็นใจ  ไม่มีสมบัติผู้ดี  ไม่มีความเมตตา  ไม่มีความสงสาร  ไม่มีความเป็นมิตร  ไม่มีความรู้สึกใดๆทั้งสิ้น..สัตว์ทุกตัวรู้ดี   (อ่านไป สะดุ้งไป .. นี่ว่าให้หนูหรือว่าให้คนกันแน่..)

  •   

"นอบน้อม ! ..ชาร์ล็อตต์ทวน

นอบน้อม แปลได้สองความหมาย คือไม่เย่อหยิ่ง กับ ติดดิน

นี่มันวิลเบอร์ชัดๆ วิลเบอร์ไม่เย่อหยิ่งแล้วก็ติดดิน

  •  

  

  • มีหลายบทหลายตอนที่ทำให้น้ำตาของฉันรื้นขึ้นมา   และบางตอนอีกเช่นกันที่ทำให้ฉันต้องเช็ดน้ำตาที่ซึมไหลออกมาแบบไม่รู้ตัว ไม่ถึงกับไหลแบบไม่ขาดสายเหมือนเมื่ออ่านคู่กรรม       นิยามของคำว่าเพื่อน ไม่ต้องอาศัยพจนานุกรมไม่ว่าฉบับใดๆ ทั้งฉบับ พ.ศ.๒๕๒๕ หรือ ฉบับ พ.ศ.๒๕๔๔   เพียงความรักของหมู่ผองสัตว์ที่แสดงออกผ่านตัวอักษรในแต่ละบทละตอน  ก็แจ่มแจ้งยิ่งกว่าการนิยามเสียอีก..

  

    "งั้นฟังนะ!  ฉันอยากให้เธอรักษาสุขภาพ  นอนให้เพียงพอ และเลิกวิตก 

   อย่าร้อนรนและอย่ากังวล  เคี้ยวอาหารให้ละเอียด  กินให้หมดทุกคำ

ยกเว้นส่วนที่ต้องเหลือไว้ให้เทมเปิลตัน.."

  

  • ซึ้งจัง! หากมีใครมาห่วงเราบ้างอย่างนี้คงดีเนอะ.. เป็นเพียงหนึ่งตัวอย่างเท่านั้น ที่แสดงถึงใจรักใจห่วงหาอาทรของเพื่อนแมงมุมที่มีต่อเพื่อนรักอย่างหมู  แถมยังห่วงเผื่อแผ่ถึงหนูจอมตะกละอีก  คำพูดเพียงบอกว่า "เคี้ยวอาหารให้ละเอียด" ทำให้รู้สึกตื้นตันอย่างบอกไม่ถูก  ดูช่างมีความละเมียดละไมละเอียดลออมากในความเป็นห่วง เพราะธรรมชาติของหมู เป็นอย่างไร เราก็ทราบดี..มีอีกหลายคำพูดและหลายการกระทำที่ ทำให้สัมผัสถึงความหมายของคำว่า "เพื่อน" ได้อย่างน่าทึ่ง น่าเอาเป็นแบบอย่าง

  

  • คุณค่าแห่ง "หนังสือทอง"เล่มนี้ ยังมีอีกมากมาย อยากให้เพื่อนๆได้สัมผัสถึงความสุขเหมือน ศน.อ้วน จึงขอมอบหนังสือเล่มนี้แด่เพื่อนในครอบครัว Gotoknow ในการร่วมกิจกรรมกับน้องมะปรางเปรี้ยวและทีมงาม  แลกเปลี่ยนหนังสือแทนความรัก(ดีจัง..)  คาดว่าคงไม่ช้าเกินไปกับความตั้งใจ   ไม่เพียงอรรถรสแห่งภาษาเท่านั้น  ผู้อ่านยังจะได้ความรู้อีกมากมาย รู้ถึงอุปนิสัยของหมู่สัตว์นานาชนิด  รู้จนกระทั่งขาของแมงมุมที่มีส่วนประกอบถึง ๗ ส่วนเชียว ..โคชา  ทรอทแชนเตอร์  ฟี่เมอร์  พาเทลลา...ฯ ได้รู้จักชื่อดอกไม้และผลไม้นานาพันธุ์ที่ไม่มีในบ้านเมืองเราที่ทำให้ต้องได้ไปสืบไปค้นหาต่อในกูเกิล..ดอกโคลเวอร์  ต้นอัลเดอร์  ดอกทิโมธี  ดอกแคนดีไลอัน เป็นต้น

  

ที่สำคัญคือได้รู้จักตัวละคร ที่ผู้เขียนได้กำหนดบุคลิกลักษณะไว้อย่างเหมาะสม..

เฟิร์น เด็กหญิงตัวน้อยที่มีจิตใจงดงาม แสนอ่อนโยน ละมุมละไม

เทมเปิลตัน หนูจอมตะกละ แต่ก็มีความรักต่อเพื่อนได้อย่างซาบซึ้งที่เดียว

วิลเบอร์  หมูผู้นอบน้อม ผู้ก่อให้เกิดนิยามของคำว่า "เพื่อน" ที่แสนลึกซึ้ง

ชาร์ล็อตต์ แมงมุมที่ไม่เคยมีใครมอง แต่แสดงออกถึงความรักต่อเพื่อนได้แสนยิ่งใหญ่..

มีอีกหลายตัวละครที่ส่งให้วรรณกรรมเรื่องนี้มีคุณค่า บังเกิดอรรถรสอย่างครบครับแก่ผู้อ่าน

  

  • สิ่งยืนยัน..

เป็นวรรณกรรมรางวัลนิวเบอรี

นิตยสาร TIME ยกย่องให้ Chalotte' s Web เป็นหนังสือเด็กที่ดีที่สุดในรอบศตวรรษ

เป็นวรรณกรรมเยาวชน ลำดับที่ ๔๗ ในวรรณกรรม ๑๐๐ เรื่องที่เด็กไทยควรอ่าน

  

..ยินดีมอบแด่เพื่อนผู้โชคดีในเทศกาลและครอบครัวแห่งรักค่ะ..

 

หมายเลขบันทึก: 336715เขียนเมื่อ 15 กุมภาพันธ์ 2010 14:27 น. ()แก้ไขเมื่อ 6 กันยายน 2013 22:25 น. ()สัญญาอนุญาต: ครีเอทีฟคอมมอนส์แบบ แสดงที่มา-ไม่ใช้เพื่อการค้า-อนุญาตแบบเดียวกัน


ความเห็น (22)

อยากได้ ทำยังไงจึงจะได้คะ  นอกจากซื้อ เอิ๊กเอิ๊ก

คิดถึงจัง.....จะได้ไหม

สวัสดีค่ะ

เป็นแมงมุมตัวเดียวในชีวิตที่ชอบค่ะ ตอนเธอบอกวิลเบอร์ว่ากลับฟาร์มด้วยไม่ได้ ร้องไห้หนังสือบวมค่ะ ที่มหาวิทยาลัยเคยจัด exhibiton ของนักเขียนอเมริกัน เค้าเลือกงานของ E.B White มี manuscript เรื่อง Charlotte's web กับ Stuart little มาให้ดู

คงเพราะเป็นศิษย์เก่ามหาวิทยาลัยเลยมีเอกสาร จดหมาย ต้นฉบับที่ทางครอบครัวนักเขียนมอบให้ rare collection ของห้องสมุดหลายชิ้นทีเดียว

สวัสดีค่ะ ครูพี่อ้อย

สาธุ..  หากเรามีโชคร่วมกัน ขอให้พี่อ้อยได้จากการหยิบโชคของน้องมะปรางและทีมงานนะคะ

คิดถึงพี่อ้อยเช่นกันค่ะ

เป็นอย่างไรบ้างคะ ดุษฎีนิพนธ์เสร็จหรือยังเอ่ย

เป็นกำลังใจให้เสมอค่ะ

 

แวะมาอ่านหนังสือดี ๆ ครับผม

สวัสดีค่ะ น้อง Jaa

  • ไม่เหมือนกันทีเดียวค่ะ..แต่ก็พาน้ำมูกไหล ใช้ทิชชูหลายแผ่นอยู่ค่ะ
  • ทำให้มีความรู้สึกที่ดีต่อแมงมุมเพิ่มขึ้นค่ะ
  • ยิ่งเห็นตัวเล็กๆดิ้นไปมาในใย ทำให้คิดถึงลูกสาวตัวน้อยๆของชาร์ล็อตต์

           

  • ขอบคุณน้อง Jaa มากค่ะที่มาร่วมแลกเปลี่ยนกับพี่อ้วน
  • แวะมาอีกนะคะ เอาความรู้มาเล่าอีกเยอะๆ พี่อ้วนชอบค่ะ

ขอบคุณน้องครูโย่งคนหน้าตาดีที่ดังเป็นพลุค่ะ...

สวัสดีค่ะพี่อ้วน

อาร์มเองก็มีโอกาสที่ได้รับหนังสือเล่มนี้จากพี่อ้วน

เป็นความซาบซึ้งใจจนบอกไม่ถูก อาร์มอ่านหนังสือเล่มนี้มาถึง 3 ครั้งเช่นกันค่ะ

และทุกถ้อยคำ ภาพในจินตนาการจากการรับรู้เรื่องราวของผองเพื่อนสัตว์ยังตราตรึงไม่รู้จบ

ขอบคุณพี่อ้วนมากๆเลยค่ะ

รักษาสุภาพด้วยนะคะ ^_^

           Free Image Hosting

                      ..เพิ่งพบข้อความงามนี้ในบันทึกถามตอบ..

               ..เข้ากับเรื่องราวพอดี จึงนำมาฝากเพื่อนผู้รักการอ่านค่ะ..

ช่วงท้ายสุดของชีวิตชาร์ล็อตต์   วิลเบอร์ก็ได้ทำหน้าที่เพื่อนอย่างวิเศษสุด

การแสดงถึงความรักของหมูตัวหนึ่งที่กระทำตอบแก่เพื่อนอย่างแมงมุมได้

 

สวัสดีค่ะPน้องอาร์มสาวน้อยคนสวย

  • คิดถึงๆๆๆๆเช่นกันค่ะ
  • พี่อ้วนไม่ได้คุยกับน้องอาร์มนานนนนนนนนมากเลย
  • เห็นรูปใหม่แล้วแสนไฉไลกว่าเดิมค่ะ..หนูเป็นสาวแล้วววว

ดีใจค่ะที่น้องอาร์มช่วยเข้ามายืนยันถึงคุณค่าของหนังสือทองเล่มนี้

พี่อ้วนจะซื้อหนังสือที่ดีๆไว้เยอะค่ะ  ยิ่งเล่มดีๆจะซื้อไว้หลายcopy ค่ะ

อิอิ..ชอบซื้อช่วงลดราคาด้วย

เพราะพี่อ้วนได้เป็นวิทยากรบ่อย จะใช้หนังสือนี่แหละค่ะเป็นของขวัญ

สำหรับคุณครูและนักเรียน 

โดยเฉพาะการอบรมและจัดค่ายที่เกี่ยวกับการอ่าน-การเขียน

น้องอาร์มทำอะไรบ้างคะช่วงนี้ ยุ่งหรือเปล่า

สุขสันต์วันแห่งความรักและทุกๆวันค่ะ..น้องสาวน้อย

 

สวัสดีค่ะพี่อ้วน

ช่วงนี้อาร์มไปดูแล Learners.in.th ซะเป็นส่วนใหญ่ค่ะ

เพราะว่าต้องไปคอย support เด็กทางนู้น

เลยไม่ค่อยได้เข้ามาเขียนคอมมเม้นต์ใน G2K สักเท่าไหร่ค่ะ

แต่ยังไงก็คิดถึงเสมอค่ะ...

สุขสุนต์วันแห่งความรักเช่นกันค่ะพี่สาว...

ขอบคุณน้องอาร์มมากค่ะ..ที่แวะมาบอกพี่อ้วน

คงเหนื่อยเช่นกันนะคะกับงานทางโน้น

น้องอาร์มอยากได้อะไรทางเชียงใหม่บ้างคะ

ขนมอร่อยๆก็มีเยอะนะคะ..

แล้วเมื่อไหร่เราจะได้พบกันซักกะทีน๊า...

         

เป็นหนังสือที่ดีจริงๆค่ะ...ครูนกเคยอ่านตอนอยู่ม. หนึ่งเป็นหนังสืออ่านนอกเวลาคู่กับหนังสือเรื่อง สวนสัตว์

สวัสดีค่ะ ศน.อ้วน

***เล่มนี้แนะนำให้เด็กๆอ่านมาทุกรุ่นค่ะ...ดีมากๆ

*** ขอบคุณค่ะ

สวัสดีครับท่าน ศน. อ้วน

ยังไม่เคยอ่านครับ

ตามจากบันทึกท่านมีวรรทองที่ประทับใจครับ

สวัสดีค่ะ

  • จะหามาให้น้องนัทได้อ่านค่ะ
  • ขอขอบคุณ  เพลงไพเราะและมีความหมายมากค่ะ
  • รักและคิดถึงเสมอ
  • ขอให้มีความสุขกับการทำงานมาก ๆ นะคะ

สวัสดีค่ะพี่อ้วน

พี่อ้วนเขียนถึงเรื่อง ต้นส้มแสนรัก ด้วยซิคะ เล่มนี้แหละหนังสือบวมของจริง ส่วน rare collection exhibition เกี่ยวกับนักเขียนที่ห้องสมุดที่มหาวิทยาลัยเคยจัดมี Vladīmir Vladimirovich Nabokov : Lolita , James Joyce , Edgar Allan Poe จ๋าชอบไปเก็บพวกแผ่นพับ โปสเตอร์ เค้าทำสวยมาก คงเพราะห้ามถ่ายรูป ถ้ามีเกี่ยวกับนักเขียนอีกจะเก็บมาเล่าสู่กันฟังค่ะ

จ๋า :)

สวัสดีค่ะ

  • แวะมาทักทาย  และ อ่านบันทึก
  • น่าสนใจ  คงต้องหามาอ่านบ้าง
  • ขอบคุณที่นำเรื่องดีดีมาแบ่งปันค่ะ

หนังสือน่าอ่านจังค่ะ..เรามักจะมีความประทับเกี่ยวกับหนังสือที่เราเรียน/อ่าน ตอนเด็กๆน่ะค่ะ..และโดยเฉพาะเรื่องที่ พ่อ-แม่ เล่าให้ฟังด้วยแล้ว..จำขึ้นใจเลยล่ะค่ะ..

มีความสุขกับการอ่านน่ะค่ะ คุณพี่อ้วน..

สวัสดีค่ะเพื่อนๆผู้รักการอ่านทุกท่าน

  • ขอบคุณครูนกมาค่ะที่กรุณามายืนยันถึงความน่าอ่านของชาร์ล็อตต์
  • ขอบคุณครูกิติยามากค่ะที่ได้ทำหน้าทีที่ยอดเยี่ยม..สร้างนักอ่านน้อยได้หนึ่งคนได้กุศลมหาศาลเลยเชียวค่ะ
  • วอญ่ายอดนักอ่านค่ะ..รีบหาอ่านนะคะ แล้วจะเจอวรรคทองอีกเยอะแยะ
  • วรรคทองในสมุด ศน.อ้วนเพียบค่ะ  จนกลายเป็น  "เล่มทอง" ไปแล้ว ..อิอิ
  • ขอบพระคุณพี่คิมมากค่ะ ได้พลังในการทำงานอีกมากมาย
  • สาธุ..ขอให้น้องนัทได้จากกิจกรรมนำรักผ่านอักษรา..ของน้องมะปรางด้วยเถิด
  • เยๆ..น้องจ๋าแวะมาคุยกับพี่อ้วนจริงๆด้วย
  • ค่ะๆ..ต่อไปแวะมาอ่านนะคะ  "คราบน้ำตา..จากต้นส้มแสนรัก"
  • น้องจ๋าชอบเหมือนพี่อ้วนด้วยละ..ชอบสะสมแผ่นพับ ..มีทุก size  ทุก Modelหลากเรื่องราวค่ะ
  • ขอบคุณค่ะน้องจ๋า
  • พี่อ้วนแอบย่องไปเที่ยวต่างประเทศกับน้องจ๋าแล้วค่ะ อิอิ แบบไม่ให้สาวน้อยรู้ตัว
  • ขอบคุณค่ะคุณดาวเรือง  ดีๆค่ะหาอ่านนะคะ  หนังสือทุกเล่มมีคุณค่า แล้วแต่เราผู้อ่านจะเลือกตามชอบตามรัก   อย่างไรการอ่านก็แสนวิเศษเสมอค่ะ
  • น้องครูบันเทิงแก้มป่องจ๋า..ขอบคุณค่ะที่แวะมาแจมยกมือส่งเสริมการอ่านกับพี่อ้วนด้วย

ขอบคุณเพื่อนๆอีกครั้งหนึ่งค่ะ

  • ได้รับหนังสือแล้วนะคะ และอ่านจบแล้ว ชอบค่ะ
  • เพิ่งอ่านประวัติ อี.บี.ไวท์ ในหนังสือ วันเยาว์ของคนใหญ่  จบ  ก็ได้รับหนังสือเล่มนี้พอดีค่ะ
  • อ่านด้วยความเพลิดเพลิน มีความสุขกับมิตรภาพอันไร้ขีดจำกัดระหว่างสัตว์ตัวเล็กตัวน้อย แม้แต่เจ้าหนูเทมเปิลตัน (ที้ไม่มีใครนับเป็นเพื่อน) ยังได้แสดงน้ำใจต่อเพื่อน
  • ภาษางดงาม  คนแปลก็แปลได้ละเมียดละไม
  • ตอนนี้เห็นแมงมุมที่ไหน แอบเรียบชาร์ล็อตค่ะ
  • หนัง Charlotte's Wed อยู่ในกระเป๋า...รอเวลาว่างเปิดดูค่ะ
  • ขอบคุณอีกครั้งสำหรับหนังสือดีๆ จาก ศน.อ้วน

ขอบคุณสำหรับข้อมูลค่ะ

กำลังหาข้อมูลเหล่านี้พอดีเลย

ชาร์ล็อตต์เป็นสัตว์ที่นิสียดี

พบปัญหาการใช้งานกรุณาแจ้ง LINE ID @gotoknow
ขอแนะนำ ClassStart
ระบบจัดการการเรียนการสอนผ่านอินเทอร์เน็ต
ทั้งเว็บทั้งแอปใช้งานฟรี