หนึ่งในร้อยเล่มของวรรณกรรมเยาวชนที่ควรอ่าน

 

 

 

 

  • มากกว่าสามรอบแล้วที่ฉันสัมผัสทุกตัวอักษรของหนังสือทองเล่มนี้..และมากกว่าสิบครั้งที่ฉันเพียรเปิดค้นหาหน้าสำคัญ  เพื่อหาคำ วลี ประโยค และวรรคทองที่ฉันต้องใจ และหยิบมาใช้  ในยามที่ฉันต้องการกำลังใจ ต้องการตัวอย่างของชีวิต...ความรักของสัตว์สอนคนได้ช่างน่าอัศจรรย์  หนังสือเล่มนี้วางอยู่ใกล้ตัวฉันเสมอ...

 

"ทำไม เธอทำเพื่อฉันขนาดนี้ ฉันไม่ควรได้รับสิ่งเหล่านี้ ฉันไม่เคยทำอะไรตอบแทนเธอเลย.."

"เธอทำแล้ว..ก็เธอเป็นเพื่อนฉันไง"  "ฉันชักใยให้เธอ เพราะฉันชอบเธอ"

"ยิ่งไปกว่านั้น  ชีวิตคืออะไร เราต่างเกิดมามีชีวิตอยู่ในระยะเวลาอันสั้น  ไม่ช้าก็ตาย..

การที่ฉันได้ช่วยเธอ ทำให้ชีวิตของฉันมีค่าขึ้น.."

                                

  • แม้เป็นเพียงความรักของเหล่าสัตว์ ที่บางคนอาจเรียกสัตว์สกปรก สัตว์ชั้นต่ำ ทั้งหมูจอมสกปรก  หนูตะกละ  และแมงมุมที่อาจไม่มีค่าเลยในสายตาของผู้คน    แต่ อี.บี.ไวท์ ผู้เขียนเรื่องก็ได้ถ่ายทอดและสื่อความออกได้อย่างน่าอ่าน น่าติดตาม  กอปรกับ คณา คชา ผู้แปลก็สื่อออกมาด้วยการใช้ภาษาที่แสนงดงาม แม้เป็นคำพูดที่ง่ายๆ แต่ให้อารมณ์คล้อยตาม มองเห็นภาพฉากแต่ละฉากได้ชัดเจน   เสมือนได้อยู่ได้สัมผัสกับเหตุการณ์นั้นๆด้วย   ผู้อ่านสามารถพบข้อความที่กินใจได้ในทุกบทตลอดเล่ม   ฉันไม่เคยละเว้นได้เลยกับการบันทึกทุกถ้อยคำงามเหล่านั้นไว้ในสมุดบันทึก..

 

            "ฉันไม่ค่อยชอบหมู... ฉันว่าหมูมีค่าน้อยกว่าไม่มีอะไรเลยเสียอีก"

            "เธอหมายความว่าไง  ที่ว่ามีค่าน้อยกว่าไม่มีอะไรเลย"

            วิลเบอร์ว่า "ฉันว่าไม่น่ามีอะไรที่มีค่าน้อยกว่าไม่มีอะไรเลย  คำว่าไม่มีอะไรเลย มันก็ที่สุดของความไม่มีอะไรอยู่แล้ว  จะมีค่าอะไรน้อยกว่านั้นอีก  ถ้าเกิดมีอะไรที่มีค่าน้อยกว่าไม่มีอะไรแล้วละก็  ไม่มีอะไรก็ต้องไม่ใช่ไม่มีอะไร  มันคงจะมีอะไรอยู่บ้าง  แม้จะเพียงน้อยนิดก็เถอะ  แต่ถ้าไม่มีอะไรเลย คือการไม่มีอะไรเลย  อย่างนั้นต้องไม่มีอะไรไม่มีค่าน้อยกว่าไม่มีอะไรแน่นอน"

  

          ทั้งพ่อห่านและแม่ห่านต่างไม่ไว้ใจเทมเปิลตัน ซึ่งก็มีเหตุผลที่ดี พวกหนูเป็นสัตว์ไม่มีศีลธรรม  ไม่รู้สึกผิดชอบชั่วดี  ไม่มีความละอาย  ไม่มีความเห็นใจ  ไม่มีสมบัติผู้ดี  ไม่มีความเมตตา  ไม่มีความสงสาร  ไม่มีความเป็นมิตร  ไม่มีความรู้สึกใดๆทั้งสิ้น..สัตว์ทุกตัวรู้ดี   (อ่านไป สะดุ้งไป .. นี่ว่าให้หนูหรือว่าให้คนกันแน่..)

  •   

"นอบน้อม ! ..ชาร์ล็อตต์ทวน

นอบน้อม แปลได้สองความหมาย คือไม่เย่อหยิ่ง กับ ติดดิน

นี่มันวิลเบอร์ชัดๆ วิลเบอร์ไม่เย่อหยิ่งแล้วก็ติดดิน

  •  

  

  • มีหลายบทหลายตอนที่ทำให้น้ำตาของฉันรื้นขึ้นมา   และบางตอนอีกเช่นกันที่ทำให้ฉันต้องเช็ดน้ำตาที่ซึมไหลออกมาแบบไม่รู้ตัว ไม่ถึงกับไหลแบบไม่ขาดสายเหมือนเมื่ออ่านคู่กรรม       นิยามของคำว่าเพื่อน ไม่ต้องอาศัยพจนานุกรมไม่ว่าฉบับใดๆ ทั้งฉบับ พ.ศ.๒๕๒๕ หรือ ฉบับ พ.ศ.๒๕๔๔   เพียงความรักของหมู่ผองสัตว์ที่แสดงออกผ่านตัวอักษรในแต่ละบทละตอน  ก็แจ่มแจ้งยิ่งกว่าการนิยามเสียอีก..

  

    "งั้นฟังนะ!  ฉันอยากให้เธอรักษาสุขภาพ  นอนให้เพียงพอ และเลิกวิตก 

   อย่าร้อนรนและอย่ากังวล  เคี้ยวอาหารให้ละเอียด  กินให้หมดทุกคำ

ยกเว้นส่วนที่ต้องเหลือไว้ให้เทมเปิลตัน.."

  

  • ซึ้งจัง! หากมีใครมาห่วงเราบ้างอย่างนี้คงดีเนอะ.. เป็นเพียงหนึ่งตัวอย่างเท่านั้น ที่แสดงถึงใจรักใจห่วงหาอาทรของเพื่อนแมงมุมที่มีต่อเพื่อนรักอย่างหมู  แถมยังห่วงเผื่อแผ่ถึงหนูจอมตะกละอีก  คำพูดเพียงบอกว่า "เคี้ยวอาหารให้ละเอียด" ทำให้รู้สึกตื้นตันอย่างบอกไม่ถูก  ดูช่างมีความละเมียดละไมละเอียดลออมากในความเป็นห่วง เพราะธรรมชาติของหมู เป็นอย่างไร เราก็ทราบดี..มีอีกหลายคำพูดและหลายการกระทำที่ ทำให้สัมผัสถึงความหมายของคำว่า "เพื่อน" ได้อย่างน่าทึ่ง น่าเอาเป็นแบบอย่าง

  

  • คุณค่าแห่ง "หนังสือทอง"เล่มนี้ ยังมีอีกมากมาย อยากให้เพื่อนๆได้สัมผัสถึงความสุขเหมือน ศน.อ้วน จึงขอมอบหนังสือเล่มนี้แด่เพื่อนในครอบครัว Gotoknow ในการร่วมกิจกรรมกับน้องมะปรางเปรี้ยวและทีมงาม  แลกเปลี่ยนหนังสือแทนความรัก(ดีจัง..)  คาดว่าคงไม่ช้าเกินไปกับความตั้งใจ   ไม่เพียงอรรถรสแห่งภาษาเท่านั้น  ผู้อ่านยังจะได้ความรู้อีกมากมาย รู้ถึงอุปนิสัยของหมู่สัตว์นานาชนิด  รู้จนกระทั่งขาของแมงมุมที่มีส่วนประกอบถึง ๗ ส่วนเชียว ..โคชา  ทรอทแชนเตอร์  ฟี่เมอร์  พาเทลลา...ฯ ได้รู้จักชื่อดอกไม้และผลไม้นานาพันธุ์ที่ไม่มีในบ้านเมืองเราที่ทำให้ต้องได้ไปสืบไปค้นหาต่อในกูเกิล..ดอกโคลเวอร์  ต้นอัลเดอร์  ดอกทิโมธี  ดอกแคนดีไลอัน เป็นต้น

  

ที่สำคัญคือได้รู้จักตัวละคร ที่ผู้เขียนได้กำหนดบุคลิกลักษณะไว้อย่างเหมาะสม..

เฟิร์น เด็กหญิงตัวน้อยที่มีจิตใจงดงาม แสนอ่อนโยน ละมุมละไม

เทมเปิลตัน หนูจอมตะกละ แต่ก็มีความรักต่อเพื่อนได้อย่างซาบซึ้งที่เดียว

วิลเบอร์  หมูผู้นอบน้อม ผู้ก่อให้เกิดนิยามของคำว่า "เพื่อน" ที่แสนลึกซึ้ง

ชาร์ล็อตต์ แมงมุมที่ไม่เคยมีใครมอง แต่แสดงออกถึงความรักต่อเพื่อนได้แสนยิ่งใหญ่..

มีอีกหลายตัวละครที่ส่งให้วรรณกรรมเรื่องนี้มีคุณค่า บังเกิดอรรถรสอย่างครบครับแก่ผู้อ่าน

  

  • สิ่งยืนยัน..

เป็นวรรณกรรมรางวัลนิวเบอรี

นิตยสาร TIME ยกย่องให้ Chalotte' s Web เป็นหนังสือเด็กที่ดีที่สุดในรอบศตวรรษ

เป็นวรรณกรรมเยาวชน ลำดับที่ ๔๗ ในวรรณกรรม ๑๐๐ เรื่องที่เด็กไทยควรอ่าน

  

..ยินดีมอบแด่เพื่อนผู้โชคดีในเทศกาลและครอบครัวแห่งรักค่ะ..