เพื่อนๆบอกว่าผมเป็นคนที่ดื้อรั้น ไม่รู้จริงหรือเปล่า แต่ถ้าเป็นการทำงานเจ้านายทำผิดผมจะประท้วงและเรียนให้ท่านทราบ ถ้าท่านไม่แก้ไข ยิ่งไปกว่านั้นสิ่งที่ท่านทำผิดเป็นผลเสียแก่สังคมและประเทศชาติ ผมจะทนไม่ได้…จะ้ต่อสู้จนถึงที่สุด…สรุปว่าผมดื้อรั้นไหม…

  อ่านหนังสืออยู่ คิดถึงท่านอาจารย์หมอ JJ ท่านอาจารย์ Beeman ท่านอาจารย์ Panda พบว่าคนเป็นเจ้านายนี้ลำบากเหมือนกัน หยิบหนังสือเกี่ยวกับเจ้านายและลูกน้องมาฝากครับ ไม่รู้ตรงกับใครบ้าง… 

 

 

 Whenyou take a long time      เมื่อคุณใช้เวลานาน  

You are slow                         คุณเป็นคนเชื่องช้า

When your boss takes a long time          เมื่อเจ้านายใช้เวลานาน

 

He is thorough                       ท่านช่างสุขุมรอบคอบ

 

When you don’t do it              เมื่อคุณไม่ทำงานชิ้นนั้น

 

You are lazy                          คุณเป็นคนเกียจคร้าน

 

When your boss doesn’t do it   เมื่อเจ้านายไม่ทำงานชิ้นนั้น

 

He is too busy                       ท่านมีกิจธุระยุ่งมาก

 

When you make a mistake       เมื่อคุณทำผิดพลาด

 

You are idiot                          คุณช่างเป็นคนโง่เขลา

 

When your boss makes a mistake     เมื่อเจ้านายทำผิดพลาด

 

He is only human                ท่านเป็นเพียงมนุษย์ปุถุชน

 

When doing something without being told              เมื่อปฏิบัติงานนอกคำสั่ง

 

You are overstepping your authority      คุณทำงานเิกินหน้าเจ้านาย   

When your boss does the same thing    เมื่อเจ้านายทำเช่นเดียวกับคุณ

 

That is initiative                          ท่านช่างเป็นผู้มีความคิดสร้างสรรค์

 

When you take a stand          เมื่อคุณยึดมั่นในจุดยืน

 

You are being bull-headed      คุณเป็นคนดื้อร้นหัวแข็ง

 

When you boss does it          เมื่อเจ้านายทำเช่นนั้นบ้าง

 

He is being firm.           ท่านช่างเป็นคนหนักแน่นมั่นคง  

 

 

 

ใครจะไปติดไว้หน้าที่ทำงานก็ได้นะครับ ผลเป็นอย่างไรบอกด้วย ใครมีความคิดเห็นเกี่ยวกับเจ้านายอย่างไรบ้าง …ช่วยบอกผมหน่อยครับ…  

 

 

 

 

 

 ขอบคุณข้อมูลจาก รศ. ดร. ระพิณ ทรัพย์เอนก Speaking Idiomatic English.