เจ้านายกับภาษาอังกฤษ(1)
อ่านหนังสืออยู่ คิดถึงท่านอาจารย์หมอ JJ ท่านอาจารย์ Beeman ท่านอาจารย์ Panda พบว่าคนเป็นเจ้านายนี้ลำบากเหมือนกัน หยิบหนังสือเกี่ยวกับเจ้านายและลูกน้องมาฝากครับ ไม่รู้ตรงกับใครบ้าง…
Whenyou take a long time เมื่อคุณใช้เวลานาน
You are slow คุณเป็นคนเชื่องช้า
When your boss takes a long time เมื่อเจ้านายใช้เวลานาน
He is thorough ท่านช่างสุขุมรอบคอบ
When you don’t do it เมื่อคุณไม่ทำงานชิ้นนั้น
You are lazy คุณเป็นคนเกียจคร้าน
When your boss doesn’t do it เมื่อเจ้านายไม่ทำงานชิ้นนั้น
He is too busy ท่านมีกิจธุระยุ่งมาก
When you make a mistake เมื่อคุณทำผิดพลาด
You are idiot คุณช่างเป็นคนโง่เขลา
When your boss makes a mistake เมื่อเจ้านายทำผิดพลาด
He is only human ท่านเป็นเพียงมนุษย์ปุถุชน
When doing something without being told เมื่อปฏิบัติงานนอกคำสั่ง
You are overstepping your authority คุณทำงานเิกินหน้าเจ้านาย
When your boss does the same thing เมื่อเจ้านายทำเช่นเดียวกับคุณ
That is initiative ท่านช่างเป็นผู้มีความคิดสร้างสรรค์
When you take a stand เมื่อคุณยึดมั่นในจุดยืน
You are being bull-headed คุณเป็นคนดื้อร้นหัวแข็ง
When you boss does it เมื่อเจ้านายทำเช่นนั้นบ้าง
He is being firm. ท่านช่างเป็นคนหนักแน่นมั่นคง
ใครจะไปติดไว้หน้าที่ทำงานก็ได้นะครับ ผลเป็นอย่างไรบอกด้วย ใครมีความคิดเห็นเกี่ยวกับเจ้านายอย่างไรบ้าง …ช่วยบอกผมหน่อยครับ…
ขอบคุณข้อมูลจาก รศ. ดร. ระพิณ ทรัพย์เอนก Speaking Idiomatic English.
ความเห็น (20)
- ถ้าเพิ่มการอธิบายหลักไวยากรณ์ลงไปด้วยจะน่าสนใจไหม ใครต้องการบอกด้วยครับ
เห็นด้วยทุกอย่าง
โดยเฉพาะ
When you make a mistake
เมื่อคุณทำผิดพลาด
You are idiot
คุณช่างเป็นคนโง่เขลา
When your boss makes a mistake
เมื่อเจ้านายทำผิดพลาด
He is only human
ท่านเป็นเพียงมนุษย์ปุถุชน
-ขจิต ฝอยทอง
- ขอบคุณมากครับคุณKawao
- กำลังฟังเพลงและทำงานด้วย เพลงเพราะมากตั้ง 100 กว่าเพลงฟังได้ไม่จบเลยครับ
- น่าจะอธิบายหลักไวยากรณ์ง่ายๆไหมครับ
สนุกและได้ความรู้ดีมากนะครับอาจารย์
อ่านง่ายดี
สำหรับคนไม่เก่งภาษาอย่างผม
- ขอบคุณพี่บุญ(เรียกตามอาจารย์หมอ JJ)ที่น่ารักมากครับ
- น่าจะอธิบายไหมครับว่า ถ้าประธานเป็นเอกพจน์บุรุษที่ 3 คือ He , She ,It กริยาต้องเป็นเอกพจน์ เช่น He is thorough
- ถ้าประธานเป็นพหูพจน์ คือ I , You, We , Theyกริยาต้องเป็นพหูพจน์ เช่น You are slow
- เผื่อมีคนสนใจ
- ขอบคุณมากครับ
- ขอบใจน้องจตุพรมาก รออ่านเรื่องงานวิจัยที่น้องทำต่อนะครับ
- น่าจะอธิบายแบบข้างบนไหม ช่วยบอกด้วยเผื่อมีคนอยากเอาไปใช้
เรียนท่าน อาจารย์ขจิต
JJ ชอบเป็น "ลูกน้อง" ครับ มีแต่ พี่ กับ เพื่อนๆ
เจ้านาย โดยมาก "จะเห็นชอบ มอบรอง เห็นด้วย ผู้ช่วยทำ" ครับ
- ขอบคุณครับอาจารย์หมอ
- เคยได้ยินว่า เห็นชอบครับผม เหมาะสม ครับนาย หรือ เห็นชอบ มอบผู้ช่วย
- ถ้าผู้ช่วยเป็นผู้หญิง ก็จะเป็น เห็นมอบ ชอบผู้ช่วย
ใช่ครับนาย
ถูกต้องครับผม
เหมาะสมครับท่าน
แอบ copy คุณหมอมานะคะ
แบบว่า test test
- ขอบคุณมากครับคุณหมอJJ
- กัลยาแอบมาอีกแล้ว ...งงอยู่ว่าทำไมหน้าเหมือนกันแอบcopy นี่เอง
ว้า!! มาหลังเพื่อน...เพราะมัวแต่ทำงานที่เจ้านายสั่ง...
เห็นมอบ ชอบผู้ช่วย ชอบจังคำนี้ งานยุ่ง ๆ เยอะ ๆรักษาสุขภาพด้วยค่ะ "คุณขจิต"
- ขอบคุณครับผม
- งานกำลังยุ่งๆอยู่เลย
สวัสดีครับอาจารย์...
- "อาจารย์ไม่จำเป็นต้องพูด เพราะคำพูดของอาจารย์จะใช้มัดตัวอาจารย์ในชั้นสอบสวน...ต้องการทนายไหมครับ" (ตามมาดูหลักฐาน...ชัดเจนเปลี่ยน)
- ผมล้อเล่นนะอาจารย์....(ดูหนังมากไปหน่อย)
- ลูกน้องกับเจ้านายต่างกันตรงเขียนไม่เหมือนกันเท่านั้น (หรือเปล่าครับ) ถ้าเข้าใจกัน มีจุดมุ่งหมายเดียวกัน เป็นทีมเดียวกันองค์กรก็จะประสบความสำเร็จ(ฝันมากไปหรือเปล่า....ตื่นๆ)
- ขอบคุณครับเจ้านาย ครับ
สวัสดีค๊ะ คุณพี่ขจิต
แวะไปหาที่ไหนก็ไม่ค่อยเจอ
แอบมาหลบอยู่ g2k นี้เองนะคะ
โอ้ชอบประโยคนี้คะ
He is only human ท่านเป็นเพียงมนุษย์ปุถุชน
โดนใจสุดๆ
ขอบคุณนะคะที่แวะไปให้กำลังใจ เด็กน้อยหัดทำค๊ะ
ตามมาอ่านค่ะ ตรงกับหมอทั้งหมดเพราะเป็นทั้งนายและลูกน้องค่ะ
- when your boss take a long time
- take ไม่ต้องเติม s ดอกหรือคะ
- อาจารย์ไม่ดื้อรั้นหรอกนะคะถ้าประท้วงคนทำไม่ถูกต้อง พี่ขอเรียกว่าคนเอาจริงคะ่
- ที่จริงสังคมเราต้องมีคนอย่างนี้จึงจะอยู่รอดค่ะ
- ขอบคุณพี่สุภัทราและขอบคุณทุกๆๆท่าน
- แก้ไขแล้วครับ
ตามคติไทยโบราณบอกว่า "เดินตามหลังผู้ใหญ่ หมาไม่กัด".... boss can do no wrong..อยากได้ดี อย่าทำตัวเสมอเจ้านาย..