๑๐๕..ฉบับแปล....สอนงานบ้านให้ลูกสาวบ้างเถอะ(Sound Track)
น้องแสงเดือนลูกสาวท่านปลัด แลงามเหมือนนางฟ้ามาเกิด วัน ๆ น้องไม่ต้องทำไหร ได้แต่แลจก หวีผม เขียนคิ้ว ทาปากแดงแฉดหนิ ฮ่ายแลแล้ว....สวยไปแหม็ดหนิ
มีพี่เทนลูกยายเอี้ยงข้างเรินคอย ๆ แล น้องเดือนเขาก็เอนเอียง เพราะพี่เทนแกหลอเอาหนัด
แต่อย่างว่าต่อให้เป็นลูกท่านหลัดสวยเหมือนนางฟ้า แต่ยายเอี้ยงแม่พี่เทนก็ไม่ชอบใจสักเท่าใด ที่จะเอาน้องเดือนมาเป็นลูกไภ้ เพราะเห็นมาตั้งแต่เกิด รู้ว่าน้องเดือนทำไหรไม่เป็น แต่ลูกบ่าวมันชอบไม่รู้อี้ทำพรือ
แกได้แต่นั่งรำพันกับเปลหลาน เผื่อว่าอี้ได้ใจลูกบ่าวมั้ง....สงสารแม่ตะลูก
"..อา เอ้อ..ลูกสาวเหอ ลูกสาวชาวบ้านหัวนอน
ใช้ให้แกงบอน โก้เช้าโก้เที่ยง
ให้แกงปลาดุก ดอกทองมันจุกลงทั้งเงี่ยง
ดอกทองหน้าเกลี้ยง หน้ามันอี้เลี้ยงผัว เห้อ.."
สวัสดีครับ
ฉบับแปล
น้องแสงเดือนลูกสาวท่านปลัด ช่างงามเหมือนนางฟ้ามาเกิด วัน ๆ น้องไม่ต้องทำอะไร ได้แต่ดูกระจก หวีผม เขียนคิ้ว ทาปากสีแดง ดูแล้ว....สวยไปหมด
มีพี่เทนลูกยายเอี้ยงข้างบ้านคอย ๆ แล น้องเดือนเขาก็เอนเอียง เพราะพี่เทนแกหล่อมาก ๆ
แต่อย่างว่าถึงเป็นลูกท่านปลัดสวยเหมือนนางฟ้า แต่ยายเอี้ยงแม่พี่เทนก็ไม่ชอบใจสักเท่าไร ที่จะเอาน้องเดือนมาเป็นลูกสะไภ้ เพราะเห็นมาตั้งแต่เกิด รู้ว่าน้องเดือนทำอะไรไม่เป็น แต่ลูกชายมันชอบไม่รู้จะทำอย่างไร
แกได้แต่นั่งรำพันกับเปลหลาน เผื่อว่าจะได้ใจลูกชายบ้าง....สงสารแม่เถอะลูก
"..อา เอ้อ..ลูกสาวเอ๋ย ลูกสาวชาวบ้านทิศใต้
ใช้ให้แกงบอน ต้องบอกเช้าบอกเที่ยง
ให้แกงปลาดุก เธอก็จุกลงทั้งเงี่ยง
หน้าเธอก็ดูสวยงาม ทำอย่างนี้จะให้สามีกินได้หรือ"
สวัสดีครับ
ความเห็น (14)
คิดว่าเข้าใจนะคะ คือว่า เป็นคุณแม่เหมือนกัน ไม่อยากได้ลูกใภ้พันนี้
สวัสดีครับคุณครูนงเยาว์
ผู้เป็นแม่รักลูก หวังดีต่อลูก ปราถนาดีต่อลูก...แต่ก็ไม่อยากให้ลูกต้องเสียใจ จึงได้แต่รำพึงรำพันกับเปลหลาน....เป็นเพลงกล่อมลูกของคนปักษ์ใต้ แต่สอดแทรกคำสอนไว้
ขอบคุณครับ
สวัสดีครับคุณครูนงเยาว์
ผมแปลให้แล้วครับคงจะเข้าใจง่ายขึ้น
โชคดีครับ
อึ่ม.......ยุคปัจจุบันนี่ หายากจริง ๆ แหละ ทั้งลูกสะใภ้และลูกเขยที่ถูกใจ...........
สวัสดีครับท่านรองฯ
ไม่ได้คุยกันนาน...อิอิ...มาคราวนี้บ่นเรื่องลูกเขยลูกสะไภ้ไม่ถูกใจ...หุหุ...เตรียมงาน
โชคดีครับ
ได้แรงอกครับท่านนายช่างใหญ่ ถ้าไม่มีคำแปลมีหวังความดันขึ้นหลายคน อิอิ
โลกสาวบ้านทิศใต้เขาว่า โลกสาวชาวบ้านหัวนอน...
เอาโลกสาวชาวบ้านตกมามาแจม....
ลูกสาวเหอ ลูกสาวชาวบ้านตก
หัวนมเท่าพรกบอกแม่อิ้เอาผัว
เดียวก่อนแล้ อิ้สาวเหอให้ไอ้บาวหลบแตแลวัว
ร้องบอกแม่อี้เอาผัว
ดอกบัวไม่ทันบาน
...ลูกสาวเหอลูกสาวเรินตีน
เทียมได้ผัวจีนนอนสาดเจ็ดชั้น
ถ้าได้ผัวไทยชั้นไหนชั้นนั้น
นอนสาดเจ็ดชั้นแล้วเหอลูกสาวเริ่นตีน ....
สวัสดีครับบังหีม
ขอบคุณครับ....อิลองแต่งเป็นนิทานแลแต่ต้องอ่านเป็นภาษาใต้ถึงอิหรอย...ส่วนลูกไภ้จีนเตรียมไว้แล้ว
ขอบคุณครับ
สวัสดีค่ะ นายช่างใหญ่
ไม่ได้คุยกันยาวเลยค่ะ
ระลึกถึง เลยแวะมาเยี่ยมค่ะ
- หวัดดีค่ะ...พี่บ่าว
- ไม่ได้แวะมาสะนาน...พี่บ่าวสบายดีนะค่ะ
- แวะมาชวนพี่บ่าว...ทานอาหารเจ กันค่ะ
-
สวัสดีครับน้องอ้อย
นานแล้วนะที่ไม่ได้เห็นหน้า...ยะลาพันพรือมั้ง...ตอนนี้พี่ก็เริ่มกินเจครับ...ได้๓มื้อแล้ว...อิอิ
โชคดีนะครับ
สวัสดีคับ
มาดูเพลงกล่อมทำให้นึกถึงบ้านเลยครับ
นึกถึงเพลงนี้เลย
อา..เอ้อ ไก่เถื่อนเห่อ ขันเทือนทั้งบ้าน..
ลูกสาวขี้คร้านนอนให้แม่ปลุก
แม่ฉวยด้ามขว้านแยงวานดังปุก
นอนให้แม่ปลุก..ลูกสาวขี้คร้าน อา.. เอ้อ
สวัสดีครับคุณเปนไท
บทกล่อมลูกที่ว่านี้มีแล้วครับ พร้อมเพลงของโกไข่ครับhttp://gotoknow.org/blog/pattarapole-kumsuwan/278332
โชคดีครับ
สิริกร <คุณครู Bambi>
G2K น่าจะมีกด Like เหมือนใน Facebook นะคะ เพราะอ่านแล้วโดนใจจริงๆเลยค่ะ หัวเราะตั้งแต่บรรทัดแรกจนจบ
เอาใจไปเลยลูกสาวท่านปลัด
...เกิดเป็นหญิงแท้จริงแสนลำบากนะคะ...นายช่างใหญ่...