ค่าวฮ่ำกำเมือง..กวีศรีล้านนา..ต๋ามประสาข้างถนน(6)..ต๋อน...ควายหาย


            หลานสาววัย10ขวบได้ ขอร้องให้พาไปดูควาย ตามที่ผู้เขียนได้เล่าให้ฟังว่าเมื่อครั้งอดีต ตามท้องนา ในฤดูกาลปลูกข้าวจะเห็นควายเป็นๆมาไถนา แต่ผู้เขียนก็ได้ผลัดวันประกันพรุ่งเรื่อยมา เพราะไม่ทราบว่าจะพาเด็กๆไปดูควายได้ที่ไหน มันน่าโมโหมั้ยล่ะครับ เด็กชนบทแท้ๆเกิดมา จนอายุสิบขวบแล้ว ยังไม่มีโอกาสได้เห็นควายตัวเป็นๆ เลยซักครั้ง เห็นแต่ "ควายเหล็ก"

เลยขอถ่ายทอดออกมาเป็นภาษาหนือ....เพื่อระบายความในใจ

   

                      ปิดเทอมหลานน่อยดีใจ๋         ป้อลุงปาไปกำเต๊อะ

                  ไปผ่องัว-ควาย อาบเปอะ           ป่าเลอะตี้เล่าหื้อฟัง

                     ได้งินหลานสาวกล่าวถ้อย       จอยวอยหัวใจ๋ไร้หวัง

                   จ๊ะต๋างัว-ควายล้มพัง                ซะตังค์เต๋งบ้านจาน-เฮือน

                      จะปาไปผ่อตี้ไหน                 ตังใดก่หมดก่เหมื้อน

                   บ่หมีมิตรแต๊แชเชือน               สูญเพื่อนกู้เคียงเลี้ยงมา

                      โต้งโล่งนา-ควายหายเหี้ยน    ราบเตียนสุดเจ่นหูต๋า

                   เขือกกั๋นก้าไฮ่ขายนา               ตังหน้าบ่กึ๊ดคะนึง 

                      หรือจะเถิงครา สูญเสี้ยง        เหลือเพียงกำกล่าวค่าวซึ้ง

                   บ่มีไผคอยร้อยรึง                    วิถีก้นบึ้งลานนา

                      สูดลมบ่สุดฮอดต๊อง              ผิดพ้องหมองใจ๋ใดหนา

                   เถิงได้ย่ำยีไฮ่นา         แป๋งตึกระฟ้า..สูงสู้ธาตุคำ..สูงสู้ธาตุคำ

 

                                                                   รพี กวีข้างถนน

หมายเลขบันทึก: 288235เขียนเมื่อ 17 สิงหาคม 2009 09:54 น. ()แก้ไขเมื่อ 6 กันยายน 2013 21:19 น. ()สัญญาอนุญาต: ครีเอทีฟคอมมอนส์แบบ แสดงที่มา-ไม่ใช้เพื่อการค้า-อนุญาตแบบเดียวกันจำนวนที่อ่านจำนวนที่อ่าน:


ความเห็น (54)

มาชม

มาเชียร์

มาอ่านกลอนทางเหนือเฮานะนี่

อ่านไปอ่านมา งงไปงงมา ต้องไปถามเพื่อนชาวเหนือถึงเข้าใจและซาบซึ้งในเนื้อหาที่เขียน แต่ที่แน่ ๆ ได้ความรู้ภาษาเหนือมาเพิ่มโดยไม่รู้ตัวเลยค่ะ ขอบคุณนะคะ

คุณ umi ครับ

  ยินดีและดีใจที่ท่านมาเยือนครับ

                        รพี

คุณแม่มะนาวครับ

    ถ้าถามเพื่อนคนเหนือแล้วยังไม่เข้าใจ ก็หาแฟนคนเหนือเพื่อความเข้าใจซะเลยนะครับ555 (แซวด้วยความรัก ไม่ใช่ทึกทักเพื่อความสบายใจ)

                        ขอบคุณที่เป็นกำลังใจให้ตลอดมาครับ

                                                 รพี

  • อ่านแล้วหันภาพเลยเนาะเจ้า
  • เก่งแต้ แล้วหลานสาวจะเข้าใจ๋ก่อเนี๊ยะ
  • กำเมือง ใจ้กำได้เมืองแต้เลยเจ้า ขอชื่นชมแต๊ๆ ๆ
  • ขอบคุณนัก ๆเจ้า

คุณเมียวดีครับ

กำเมือง ถ้าคนเมืองบ่าอู้แล้วไผจะมาอู้แม่นก่อครับ

     ดีใจตี้มาเยือนและขอบคุณจ๊าดนักครับ

                              รพี (คนบ้านเฮา)5555

คุณอารพีคะ

    หนูก็ยังไม่เคยเห็นควายจริงๆเหมือนกันค่ะ เห็นแต่ในหนัง อีกหน่อยคงหาดูยากเหมือนไดโนเสาร์นะคะ

   เข้าใจความรู้สึกของหลานสาวของคุณอาค่ะ

สวัสดี ครับ คุณ รพี

บทกลอน นี้ ถ้าแปลเป็นสำนวนไทยภาคกลางก็คงดี นะครับ

แต่ที่แน่ ๆ  สุดยอดเลย ครับ

ขอบคุณ ครับ

หลานนรีครับ

   ตอนนี้เค้าเริ่มจะมีการอนุรักษ์ควายแล้วนะครับ

             ยินดีที่หนูมาเยือนครับ

                             รพี

คุณแสงแห่งความดีครับ

    ซักวันจะเขียนบันทึกเรื่อง "ควาย" เป็นภาษากลางครับ เพราะบุญคุณของควายต่อคนนั้น มีมากเกินคำบรรยายจริงๆครับ

          ขอบคุณที่เป็นกำลังใจให้เสมอมาครับ

                           รพี

การเดินทางมีลำบากและยากเข็ญ

ล้วนเพื่อนเป็นน้ำทิพย์หยิบยื่นให้

ทั้งหญิงชายทุกชนชั้นลดหลั่นไป

มาเพิ่มให้น้ำใจเปี่ยมคือท่านรพีนี้อีกคน

 

ขอขอบคุณที่เข้าไปเยี่ยมกลอน น้อยใจหรือท้อถอยของสุคะ

ถ้าเป็นภาษากลาง แปลได้ อาจจะตอบเป็นกลอนคะ

แต่ภาษาเหนือ  อู้บ่อเป็นเจ้า  คริ คริ

เดี่ยวจะเยี่ยมบทความอื่นนะเจ้า

สวัสดีค่ะคุณรพี กวีมะขิ่น .. อะไรแล้วนะคะ:)

มาอ่านค่าวฮ่ำกำเมือง ... ค่ะ

เคยได้ยินว่า ทางเหนือไม่มีช้าง  อิสานไม่มีควาย ปักษ์ใต้ไม่มีวัว

...  ชอบภาพนี้มากๆ ค่ะ ใครหนอช่างจับภาพได้ สุดเยี่ยม ขอบคุณค่ะ

คุณสุครับ

ขอบคุณที่มาเยือนและยินดีที่ได้รู้จักครับ

                        รพี

สวัดีครับคุณ Poo

แหะๆ ตอนนี้ใจเย็นขึ้นละครับ ไม่ได้เป็น กวี ขี้มิ่ง(ขี้โมโห)แล้วครับ(แฮ่) 5555

           ขอบคุณที่เป็นกำลังใจให้เสมอมาครับ

                                       รพี

เมื่อปิดเทอมคราวก่อนย้อนถิ่นเกิด    พาลูกเปิดโลกกว้างกลางนาทุ่ง

ลูกดีใจเห็นควายใหญ่ไร้คนจูง          มีเป็นฝูงกลางท้องนาคราสายัณห์

ที่ปักษ์ใต้ควายยังมีนะพี่น้อง            น่ายกย่องอนุรักษ์ไว้ไม่แปรผัน

บันทึกภาพให้เห็นจริงสิ่งยืนยัน         ที่เห็นนั้นคือฝูงควายใช่โมเม

ถ้าน้องน้อง หนูหนู อยากเห็นควาย

 ตัวเป็นเป็น เล็กใหญ่ มีออกถม

 มาสุพรรณฯบ้านควายไทย ได้ชื่นชม

คนนิยม มาดู หมู่บ้านควาย

*ชื่อเต็มๆว่าหมู่บ้านอนุรักษ์ควายไทยค่ะ มาดูได้

คุณอิงจันทร์ครับ

   ตอนนี้ ใจหาย ควายหาย

สุดท้าย กลัวควาย สาปสูญ

เคยอยู่ ร้อยเรียง เคียงบุญ

แอบอุ่น กลิ่นโคลน สาบควาย

       ......ใจหายจริงๆครับ

            ขอบคุณและยินดีที่มาเยือนครับ

                             รพี

ครูนงเยาว์ครับ

   ซักวันผมจะพาน้องมีนมาเที่ยวชมครับ จะได้ตอบคำถามหลานสาวได้ว่า คุณค่าของควายยังมีคนมองเห็น

                         ด้วยความเคารพครับ

                                     รพี

สิงห์เหนือ มันต้องเจอกับเสือใต้ ใช้ป๊ะ

เวลาอ่านต้องอ่านออกเสียง....ยังไงก็ยังไม่ค่อยเข้าใจอยู่ดีนั้นแหละ

สวัสดีครับ  รพี กวีข้างถนน  ท่านเป็นคนที่มีเสน่ห์น่ารักมากกลอนไพเราะนิ่มนวลด้วยภาษาถิ่นเมืองเหนือที่น่ารักมากมาก  ม่อนขอขอบพระคุณและนำความเป็นสิริมงคลมาฝากจากวัดแค โชคดีครับ

คุณหนุ๋ยครับ

  สิงห์เหนือเจอกับเสือใต้ก็โอเคนะครับ

แต่เสือพบสิงห์ "ลิงเมา" นี่ ต้องคิดหนักหน่อยว่ามั้ยครับ

ไว้จะเขียนเป็นภาษากลางให้อีกรอบนะครับ

           ยินดีที่มาเยือนครับ

                          รพี 

ลุง ผอ.ครับ

  ขอน้อมรับความเป็นสิริมงคลที่ท่านนำมาฝากด้วยใจครับ

                    ด้วยความระลึกถึงเสมอครับ

                                    รพี

  • ควาวหาย
  • ไม่เป็นไร
  • กำลังอยากเอามาเลี้ยงเหมือนกัน
  • ดูวัวที่บ้านไร่ผมไปก่อนนะครับ
  • เอามาฝากหลาน
  • ฮ่าๆๆๆๆๆๆๆๆ

อ.ขจิตที่รักยิ่งครับ

  •   ซักวันจะพาน้องมีนไปเที่ยวบ้านไร่ของอาจารย์นะครับ
  •   วัวอาไรดูเป็นระเบียบเรียบร้อย กว่านักเรียนอนุบาลซะอีก
  •   5555 ลืมไปว่าเป็นวัวบ้านไร่อาจารย์

                        ด้วยความระลึกถึงครับ

                                       รพี

อ่านแล้วแปลไม่ออก ถ้าแปลได้คงจะเพราะมาก

ภาพเพียงครึ่ง แฝงความหมาย ควายเจ้าเอ๋ย

เมื่อก่อนเคย มีมากมาย นักคาดไถ

แต่เดี๋ยวนี้ เจ้าไปอยู่ แห่งหนใด

ใครหนอใคร ทิ้งเจ้าไป ให้ลำเข็ญ

หรือภาพบอก ว่าเจ้านั้น ใกล้วันจาก

สัตว์หายาก แล้วหรือไร จึงไม่เห็น

ชนรุ่นหลัง รู้จักแค่ ว่าเจ้าเป็น

พยัญชนะเด่น ตัวที่สี่ ภาษาไทย

แวะมาแจมเช่นกันครับ ขอบคุณที่แวะไปแจมกลอนไพเราะที่บล็อคดอกผีเสื้อราตรีครับ

สวัสดีค่ะ คุณ รพี

        แวะมาหาภาษากลอนไม่นอนเปล่า

        มาเก็บเอาประสบการณ์จากงานเขียน

        อยากอ่านกลอนกวีกานท์ผ่านหมุนเวียน

        อยาแลกเปลี่ยน ต่อเชิงกลอน ด้วยอ่อนหัด

  • รออ่านบันทึกบทกวีจากคุณรพีค่ะ

อิงจันทร์

คุณohyaครับ

ต้องขออภัยด้วยครับครั้งต่อไปจะใส่ความหมายกับคำแปลไว้ด้วยครับ

     ขอบคุณและยินดีที่มาเยือนครับ

                    รพี

คุณเทียนส่องแสงครับ

ความหมายสอดแทรกความรู้สึกได้อย่างยอดเยี่ยมเลยครับ

                     ยินดีที่มาเยือนครับ

                               รพี

ปิดเทอมหลานน้อยดีใจ คุณลุงพาไปหน่อยเถอะ

ไปดูวัวควายอาบโคลน มีตั้งเยอะที่คุณลุงเล่าให้ฟัง

ได้ยินหลานสาวกล่าว (จอยวอย นี่มันอะหยังหา...) หัวใจไร้หวัง

วัว-ควายที่มีชะตาขาด เอาเงินมาสร้างบ้าน

จะพาไปดูที่ไหนล่ะทีนี้ ไปที่ไหน ๆ ก็ไม่มีวัวควาย

ไม่มีแล้วมิตรแทที่แชเชือน

ท้องทุ่งนาโล่ง ไร้เงาควาย สุดหูสุดตา

.

อ่วย...เหนื่อย แปลต่อหน่อยครับ

บ่หมีมิตรแต๊แชเชือน สูญเพื่อนกู้เคียงเลี้ยงมา

โต้งโล่งนา-ควายหายเหี้ยน ราบเตียนสุดเจ่นหูต๋า

เขือกกั๋นก้าไฮ่ขายนา ตังหน้าบ่กึ๊ดคะนึง

หรือจะเถิงครา สูญเสี้ยง เหลือเพียงกำกล่าวค่าวซึ้ง

บ่มีไผคอยร้อยรึง วิถีก้นบึ้งลานนา

สูดลมบ่สุดฮอดต๊อง ผิดพ้องหมองใจ๋ใดหนา

เถิงได้ย่ำยีไฮ่นา แป๋งตึกระฟ้า...สูงสู้ธาตุคำ...สูงสู้ธาตุคำ

คุณอิงจันทร์ครับ

  ตามดูคุณเรียงร้อยถ้อยความมาตลอดเช่นกันครับ

                 ชื่นชอบและชื่นชมครับ

                                     รพี

 

หนานเกียรติครับ

คำว่า"จอยวอย"นี่คือประมาณว่าแบบเหงาๆน่ะครับ

แปลต่อครับว่า...

ต้องสูญเสียเพื่อนแท้ที่เคยอยู่คู่กันมานาน

"โต้ง"(ทุ่งนา)โล่งไม่มีควายและถูกปรับถมจนราบเตียนกว้างสุดลูกหูลูกตา

เพราะเขือก(เลียนแบบ)กันขาย โดยไม่คิดถึงอนาคต

  ฤาจะถึงคราสูญสิ้น จะเหลือก็เพียงคำกล่าวคำเล่าและการบันทึก

ไม่มีคนสืบสานตำนานชาวล้านนา

หายใจไม่เต็มปอด พวกท่านโกรธเคืองอะไรกันนักหนา

ถึงได้ขายทิ้งไร่่นา สร้างตึกสูง เทียบเท่า ธาตุคำ(ดอยสุเทพฯ)

     ยินดีและดีใจ๋ที่ท่านมาเยือนครับ

                     รพี

 

 

 

หนานเกียรติครับ

           ด้วยความยินดีครับ

                         รพี

มาทักทาย อยู่ที่ภูเก็ตหรือที่กรุงเทพฯครับ

อาจารย์ขจิตครับ

     ช่วงนี้มาอยู่กทม.แล้วครับ ขึ้นๆล่องๆครับอาจารย์

เหนื่อยเหมือนกัน แต่ก็ดีใจที่มีงานทำครับ

     ด้วยความเคารพรักครับ

               รพี

คิดถึงบันทึกรักวัยดึกจัง จะมีภาค 5 รึเปล่าคะ อย่าหายไปนานนักนะคะ แฟนคลับคนนี้ยังเหนียวแน่นค่ะ

คุณแม่มะนาวครับ

  ช่วงนี้งานรัดตัวมากครับเลยไม่ค่อยได้เขียนบันทึก แต่อีกซักพักก็คงได้อ่านละครับ

ดีใจที่สุดที่คุณเป็นกำลังใจมาโดยตลอด

    ขอบคุณครับ

             รพี 

มาอ่านรับความรู้ คำเมือง ค่ะ

คุณภูสุภาครับ

  ขอบคุณและยินดีที่ท่านมาเยือนครับ

                    รพี

อ่านแล้วคิดถึงบ้านค่ะ

ช่วยแนะวิธีเขียนกลอนให้ได้มั้ยคะ

คุณน้องใหม่ครับ

   เขียนแล้วมีความสุข และก็เอาความสุขมาแบ่งปันผู้อื่นไม่ว่าจะอย่างไรก็ไพเราะครับ

       ขอบคุณและยินดีที่มาเยือนครับ

                      รพี

คุณมนัญญาครับ

  • ยินดีที่มาเยือนครับ
  • ขอบคุณครับ

               รพี

สวัสดีค่ะ....คุณรพี

  • มาอ่อนกลอนภาษาเหนือค่ะ
  • บางคำไม่ค่อยเข้าใจค่ะ  แต่มีคนใจดีแปลให้
  • ซาบซึ้งปนเศร้าใจกับวิถีชีวิตดั้งเดินของคนไทยที่กำลังจะหายไป

คุณกิ่งไผ่ใบหลิวครับ

  ใช่ครับน่าใจหายจริงๆ

  ขอบคุณและยินดีที่มาเยือนครับ

                 รพี

หนานเกียรติครับ

     ยินดีครับ

          รพี

สวัสดีครับ

  • มาเยี่ยมชมนะครับ

 

คุณณัฐวรรธน์ครับ

   ขอบคุณและยินดีที่มาเยือนครับ

                            รพี

ฝากเนื้อฝากตัวตวยครับ....ใคร่ได้ค่างก้อมมาอ่านเล่นอะละครับใครมีจ่วยส่งมาตี้อีเมลได้ก่อครับ

สวัสดีเจ้าท่านคงจะสัมผัสบรรยากาศแบบเมืองๆของคนเหนือมาแล้ว คงจะหันแล้วว่าถ้าบ่เอามาเขียนก็ท่าจะลืมกั๋นนะเน้อเจ้า ยินดีจ๊าดนักที่เอาควายมีขี้เปอะมาฮือผ่อ ขนาดลูกไปเรียนครูสอนกำเมืองล้านนา ขี้เปอะ..เอามาอู้กั๋นไค้หัว ตลก น่าคิดเน้อเจ้าเนาะ ขอเก็บไว้เน้อเจ้า

คุณอ็อดครับ

กำเดียวจะเขียนลงในบันทึกหื้อแหมเน่อครับ

ยินดีที่มาเยือนครับ

รพี

คุณ Rinda ครับ

แม่นละครับ กำเมือง ถ้าคนเมืองบ่าอู้ แล้วไผจะมาอู้ เนาะครับเนาะ

ยินดีที่มาเยือนครับ

รพี

พบปัญหาการใช้งานกรุณาแจ้ง LINE ID @gotoknow
ClassStart
ระบบจัดการการเรียนการสอนผ่านอินเทอร์เน็ต
ทั้งเว็บทั้งแอปใช้งานฟรี
ClassStart Books
โครงการหนังสือจากคลาสสตาร์ท