หลานสาววัย10ขวบได้ ขอร้องให้พาไปดูควาย ตามที่ผู้เขียนได้เล่าให้ฟังว่าเมื่อครั้งอดีต ตามท้องนา ในฤดูกาลปลูกข้าวจะเห็นควายเป็นๆมาไถนา แต่ผู้เขียนก็ได้ผลัดวันประกันพรุ่งเรื่อยมา เพราะไม่ทราบว่าจะพาเด็กๆไปดูควายได้ที่ไหน มันน่าโมโหมั้ยล่ะครับ เด็กชนบทแท้ๆเกิดมา จนอายุสิบขวบแล้ว ยังไม่มีโอกาสได้เห็นควายตัวเป็นๆ เลยซักครั้ง เห็นแต่ "ควายเหล็ก"
เลยขอถ่ายทอดออกมาเป็นภาษาหนือ....เพื่อระบายความในใจ
ปิดเทอมหลานน่อยดีใจ๋ ป้อลุงปาไปกำเต๊อะ
ไปผ่องัว-ควาย อาบเปอะ ป่าเลอะตี้เล่าหื้อฟัง
ได้งินหลานสาวกล่าวถ้อย จอยวอยหัวใจ๋ไร้หวัง
จ๊ะต๋างัว-ควายล้มพัง ซะตังค์เต๋งบ้านจาน-เฮือน
จะปาไปผ่อตี้ไหน ตังใดก่หมดก่เหมื้อน
บ่หมีมิตรแต๊แชเชือน สูญเพื่อนกู้เคียงเลี้ยงมา
โต้งโล่งนา-ควายหายเหี้ยน ราบเตียนสุดเจ่นหูต๋า
เขือกกั๋นก้าไฮ่ขายนา ตังหน้าบ่กึ๊ดคะนึง
หรือจะเถิงครา สูญเสี้ยง เหลือเพียงกำกล่าวค่าวซึ้ง
บ่มีไผคอยร้อยรึง วิถีก้นบึ้งลานนา
สูดลมบ่สุดฮอดต๊อง ผิดพ้องหมองใจ๋ใดหนา
เถิงได้ย่ำยีไฮ่นา แป๋งตึกระฟ้า..สูงสู้ธาตุคำ..สูงสู้ธาตุคำ
รพี กวีข้างถนน
มาชม
มาเชียร์
มาอ่านกลอนทางเหนือเฮานะนี่
อ่านไปอ่านมา งงไปงงมา ต้องไปถามเพื่อนชาวเหนือถึงเข้าใจและซาบซึ้งในเนื้อหาที่เขียน แต่ที่แน่ ๆ ได้ความรู้ภาษาเหนือมาเพิ่มโดยไม่รู้ตัวเลยค่ะ ขอบคุณนะคะ
คุณ umi ครับ
ยินดีและดีใจที่ท่านมาเยือนครับ
รพี
คุณแม่มะนาวครับ
ถ้าถามเพื่อนคนเหนือแล้วยังไม่เข้าใจ ก็หาแฟนคนเหนือเพื่อความเข้าใจซะเลยนะครับ555 (แซวด้วยความรัก ไม่ใช่ทึกทักเพื่อความสบายใจ)
ขอบคุณที่เป็นกำลังใจให้ตลอดมาครับ
รพี
คุณเมียวดีครับ
กำเมือง ถ้าคนเมืองบ่าอู้แล้วไผจะมาอู้แม่นก่อครับ
ดีใจตี้มาเยือนและขอบคุณจ๊าดนักครับ
รพี (คนบ้านเฮา)5555
คุณอารพีคะ
หนูก็ยังไม่เคยเห็นควายจริงๆเหมือนกันค่ะ เห็นแต่ในหนัง อีกหน่อยคงหาดูยากเหมือนไดโนเสาร์นะคะ
เข้าใจความรู้สึกของหลานสาวของคุณอาค่ะ
สวัสดี ครับ คุณ รพี
บทกลอน นี้ ถ้าแปลเป็นสำนวนไทยภาคกลางก็คงดี นะครับ
แต่ที่แน่ ๆ สุดยอดเลย ครับ
ขอบคุณ ครับ
หลานนรีครับ
ตอนนี้เค้าเริ่มจะมีการอนุรักษ์ควายแล้วนะครับ
ยินดีที่หนูมาเยือนครับ
รพี
คุณแสงแห่งความดีครับ
ซักวันจะเขียนบันทึกเรื่อง "ควาย" เป็นภาษากลางครับ เพราะบุญคุณของควายต่อคนนั้น มีมากเกินคำบรรยายจริงๆครับ
ขอบคุณที่เป็นกำลังใจให้เสมอมาครับ
รพี
การเดินทางมีลำบากและยากเข็ญ
ล้วนเพื่อนเป็นน้ำทิพย์หยิบยื่นให้
ทั้งหญิงชายทุกชนชั้นลดหลั่นไป
มาเพิ่มให้น้ำใจเปี่ยมคือท่านรพีนี้อีกคน
ขอขอบคุณที่เข้าไปเยี่ยมกลอน น้อยใจหรือท้อถอยของสุคะ
ถ้าเป็นภาษากลาง แปลได้ อาจจะตอบเป็นกลอนคะ
แต่ภาษาเหนือ อู้บ่อเป็นเจ้า คริ คริ
เดี่ยวจะเยี่ยมบทความอื่นนะเจ้า
สวัสดีค่ะคุณรพี กวีมะขิ่น .. อะไรแล้วนะคะ:)
มาอ่านค่าวฮ่ำกำเมือง ... ค่ะ
เคยได้ยินว่า ทางเหนือไม่มีช้าง อิสานไม่มีควาย ปักษ์ใต้ไม่มีวัว
... ชอบภาพนี้มากๆ ค่ะ ใครหนอช่างจับภาพได้ สุดเยี่ยม ขอบคุณค่ะ
คุณสุครับ
ขอบคุณที่มาเยือนและยินดีที่ได้รู้จักครับ
รพี
สวัดีครับคุณ Poo
แหะๆ ตอนนี้ใจเย็นขึ้นละครับ ไม่ได้เป็น กวี ขี้มิ่ง(ขี้โมโห)แล้วครับ(แฮ่) 5555
ขอบคุณที่เป็นกำลังใจให้เสมอมาครับ
รพี
เมื่อปิดเทอมคราวก่อนย้อนถิ่นเกิด พาลูกเปิดโลกกว้างกลางนาทุ่ง
ลูกดีใจเห็นควายใหญ่ไร้คนจูง มีเป็นฝูงกลางท้องนาคราสายัณห์
ที่ปักษ์ใต้ควายยังมีนะพี่น้อง น่ายกย่องอนุรักษ์ไว้ไม่แปรผัน
บันทึกภาพให้เห็นจริงสิ่งยืนยัน ที่เห็นนั้นคือฝูงควายใช่โมเม
ถ้าน้องน้อง หนูหนู อยากเห็นควาย
ตัวเป็นเป็น เล็กใหญ่ มีออกถม
มาสุพรรณฯบ้านควายไทย ได้ชื่นชม
คนนิยม มาดู หมู่บ้านควาย
*ชื่อเต็มๆว่าหมู่บ้านอนุรักษ์ควายไทยค่ะ มาดูได้
คุณอิงจันทร์ครับ
ตอนนี้ ใจหาย ควายหาย
สุดท้าย กลัวควาย สาปสูญ
เคยอยู่ ร้อยเรียง เคียงบุญ
แอบอุ่น กลิ่นโคลน สาบควาย
......ใจหายจริงๆครับ
ขอบคุณและยินดีที่มาเยือนครับ
รพี
ครูนงเยาว์ครับ
ซักวันผมจะพาน้องมีนมาเที่ยวชมครับ จะได้ตอบคำถามหลานสาวได้ว่า คุณค่าของควายยังมีคนมองเห็น
ด้วยความเคารพครับ
รพี
สิงห์เหนือ มันต้องเจอกับเสือใต้ ใช้ป๊ะ
เวลาอ่านต้องอ่านออกเสียง....ยังไงก็ยังไม่ค่อยเข้าใจอยู่ดีนั้นแหละ
สวัสดีครับ รพี กวีข้างถนน ท่านเป็นคนที่มีเสน่ห์น่ารักมากกลอนไพเราะนิ่มนวลด้วยภาษาถิ่นเมืองเหนือที่น่ารักมากมาก ม่อนขอขอบพระคุณและนำความเป็นสิริมงคลมาฝากจากวัดแค โชคดีครับ