ควันหลงจากเวียงจันทน์ค่ะ วันนี้ เป็นเรื่องของภาษาลาว เมื่อสงกรานต์ที่ผ่านมาผู้บันทึกได้ ไปท่องเที่ยวและมีโอกาสไปสัมผัสประเทศเพื่อนบ้าน สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว (เวียงจันทน์) ทำให้ได้ศึกษา ชีวิตความเป็นอยู่ที่เรียบง่าย เรียนรู้ วัฒนธรรม กฎระเบียบ ที่สำคัญ ทางด้านภาษาลาว จะมีความแตกต่างจากภาษาอีสานอย่างสิ้นเชิง
แรกๆคิดว่าน่าจะสื่อสารกันเข้าใจง่าย แต่จริงๆแล้วไม่ใช่ เช่น ผู้บันทึกเองเป็นคนอีสาน สำหรับอาหารเช้าที่ขาย ตามร้านริมแม่น้ำโขงก็อยากจะรับประทานข้าวจี่ เมื่อเข้าไปสั่งในร้านอาหารเช้า สิ่งที่เขาเสริฟเรา คือ ขนมปัง สิ่งที่เราต้องการรับประทาน เมื่อสั่งแล้ว ไม่ใช่ตามที่เราต้องการ(เข้าใจกันคนละความหมาย) ถือว่าสำคัญมากค่ะ
จึงอยากจะนำเสนอภาษาลาว หมวด สรรพนาม หมวดอาหาร ช๊อปปิ้ง พร้อมกับความหมาย มาฝากทุกท่านค่ะ ไว้ถ้าท่านมีโอกาสไปเที่ยวประเทศลาวจะได้สื่อสารทางภาษาได้อย่างถูกต้องค่ะ
สรรพนาม
ข้อย : ฉัน
พวกเฮา : เราเจ้า : คุณ
มัน : มัน
พวกเจ้า : พวกท่าน
หยัง : อะไร
ท้าว : นาย
สาว : นางสาว
แม่ : นาง
เฮ็ด : ทำ
ซอย, ซอยเหลือ : ช่วย
ฮู้ : รู้
เยี่ยมยาม : เยี่ยมเยือน
โอ้โลม : พูดคุย, สนทนา
บ่ย่าน : ไม่กลัว
ไข : เปิด
อัด : ปิด
แถ : โกน
ขวัด : แคะ
ปด : ถอด
ถอก : เท (น้ำ)
แว่ : แวะ
วันพะหัด : วันพฤหัสบดี
ยามเช้า : ตอนเช้า
ยามสวย : ตอนสาย
ยามแลง : ตอนเย็น
มื่อนี่ : วันนี้
เซ่านี่ - เช้านี้
มื่อแลง : เย็นนี้
วันพุก, มื่ออืน : พรุ่งนี้
วันฮือ : มะรืนนี้
มื่อวานนี่ : เมื่อวานนี้
จั๊กโมงแล้ว : กี่โมงแล้ว
แต่โดน : นานมาแล้ว
บ่โดน : ไม่นาน
หว่างแล้ว : ไม่นานมานี้
เทือ : ครั้ง
ม่อๆนี้ : เร็วๆนี้
หมวดอาหาร
ข้าวเซ่้า : อาหารเช้า
ข้าวสวาย : อาหารกลางวัน
ข้าวแลง : อาหารเย็น
แต่งกิ่น, ทำกับข้าว : ทำอาหาร
ร้านกิ่นดื่ม : ร้านอาหาร
กิ่นเข่า : กินข้าว
ซิ้นงัว : เนื้อวัว
ซิ้นหมู : เนื้อหมู
หมูปิ้น : หมูหัน
ผักซู : กะหล่ำปลี
หมากเผ็ด : พริก
หมากไม้ : ผลไม้
หมากเขียบ : น้อยหน่า
หมากฮุ่ง : มะละกอ
หมากนัด : สัปรด
หมากจอง : ชมพู่
หมากม่วง : มะม่วง
หมากโม : แตงโม
หมากเกี้ยง (ใหญ่) : ส้มโอ
ข้าวเจ้า : ข้าวสวย
ข้าวเปียก : ข้าวต้ม
ข้าวคั่ว : ข้าวผัด
เฝอ : ก๋วยเตี๋ยว
หม้ำ : ไส้อั่ว
คั่วหมี่ : หมี่ผัด
ซิ้นจุ่ม : แจ่วฮ้อน
น้ำบอลิสุด : น้ำเปล่า
น้ำหวาน : น้ำอัดลม
น้ำก้อน : น้ำแข็ง
ซาเย็น : น้ำแข็งใส่ชา
ซาหวานเย็น : ชาดำเย็น
กะแลม : ไอศกรีม
ขนมคู่ : ปาท่องโก๋
ข้าวจี่ : ขนมปัง
แซ่บหลาย : อร่อยมาก
ฮ้อน : ร้อน
ส้ม : เปรี้ยว
แก้ว : ขวดน้ำ
ท่อดูด : หลอดดูด
จอก : แก้วน้ำ
แก้ว : ขวด
ชาม : กะละมัง
ถ้วย : ชาม
เจี้ยอนามัยผ้าอนามัย : กระดาษทิชชู่
ไล่เงิน : เก็บเงิน (เวลาไปทานอาหาร)
ช้อปปิ้ง
เท่าได๋ : เท่าไหร่
ถึก : ถูก
แพง : แพง
จักรคิดไล่ : เครื่องคิดเลข
มักหลาย : ชอบมาก
แพงหลาย : แพงมาก
ลดได้บ่ : ลดหน่อยได้ไหม
หลุดราคา : ลดราคา
ซอกซื้อ : หาซื้อ
คำ : ทองคำ
ทอง : ทองเหลือง
คำกิโล : ทอง 99 เปอร์เซ็นต์หลาย
สวัสดีค่ะ
จะไปเที่ยวเวียงจันทน์ค่ะ
แต่...จะนำหลอดดูดไปด้วย
ไม่กล้าขอ
บื๋อ.อ.อ
ซำบายดีนะคะ
สวัสดีค่ะ
วังหน้า ๑๖๔
ขอบคุณค่ะ
ยินดีที่มาเยี่ยม
ภาษา ก็เป็นเสน่ห์อย่างหนึ่งค่ะ : หลอดดูด
สบายดี
ขอบคุณค่ะคุณน้อง
พิชชา
สวัสดีค่ะ
KRUPOM