นี่คืองานที่ส่งต่อให้น้องไปในวันนี้ คาดว่าหนักพอสมควร แต่เชื่อว่าน้องสามารถถ่ายทอดต่อได้อย่างดีแน่นอน

ส่งต่องานให้น้อง

Plagiarism and Creative Commons เป็นงานที่ได้รับมอบหมายจาก อาจารย์จันทวรรณ ไว้นานมากแล้ว

แต่ยังไม่สามารถจัดสรรเวลาของตัวเองเพื่อบรรเลงงานนี้ได้สักที

จนในที่สุดเมื่อน้องอาร์มเข้ามารับหน้าที่ดูแลชุมชน GotoKnow.org อีกคน งานนี้จึงได้รับการส่งมอบให้น้องอาร์มช่วยสานต่อ

จึงอยากสรุปเรื่องราวที่ได้ศึกษา แต่ยังไม่มีโอกาสถ่ายทอด ไว้ในบันทึกงานชิ้นนี้

plagiarism มีชื่อภาษาไทยที่ไม่น่าพิสมัยว่า "การโจรกรรมวรรณกรรม"

แปลตรงๆ ว่าการการไปขโมยผลงานของคนอื่นมา (น่ากลัวจริง)

ถ้าแปลอย่างนี้ ก็คงไม่น่าที่จะมี plagiarism เกิดขึ้นหรอก เพราะคงไม่มีใครเดินเข้าไปขโมยผลงานใครได้ง่ายๆ

แต่ไม่ใช่แค่นั้นสิค่ะ จริงๆ แล้วหมายความถึง การ"คัดลอก"งานคนอื่นมาแล้วมา"แปะ" ไว้ในงานของตน โดยไม่ได้ขออนุญาต หรือไม่ได้อ้างอิงกลับไปหาเจ้าของเดิมค่ะ

ลิขสิทธิ์ ??

ก่อนอื่นขอทำความเข้าใจสักนิด งานวรรณกรรมทุกชิ้นที่เกิดขึ้น รวมทั้ง ภาพ และอื่นๆ อีกหลายอย่าง (หาอ่านได้ที่นี่ )นั้น เมื่อมีใครสักคนสร้างสรรค์ขึ้นงาน งานชิ้นนั้นจะถือเป็นลิขสิทธิ์อันชอบธรรมของคนๆ นั้นทันที ไม่ต้องไปขอลิขสิทธิ์กับใครเลย

แถมยังมีกฎหมายคุ้มครองอีกต่างหาก หากว่ามีใครไปนำผลงานชิ้นนั้นมาใช้ต่อ หรือมาเผยแพร่ต่อโดยที่เจ้าของไม่ได้อนุญาต นั่นแปลว่า คุณกำลังทำผิดกฎหมาย มีโทษด้วยนะค่ะ  (อ่านได้ที่นี่ และ ที่นี่)

ดูจากโทษแล้วก็ไม่น่าพิสมัยสักเท่าไหร่เลย

คนไทยใจดี ไม่ต้องมีไม่ได้หรือ ??

แม้ว่าคนไทยจะใจดีแต่เราก็ไม่ควรไปละเมิดลิขสิทธิ์ใครค่ะ ไม่ใช่เพราะกลัวกฎหมายนะค่ะ แต่แสดงถึงการให้เกียรติทั้งตนเองและผู้อื่นค่ะ 

  • คือให้เกียรติว่าผู้คิดขึ้นมานั้นเก่ง เยี่ยม
  • ให้เกียรติตัวเอง ว่าฉันเยี่ยมกว่า เพราะฉันกล้ายอมรับว่าฉันได้ต่อยอดความคิดอันยอดเยี่ยมมาจากผู้อื่นและ ฉันเยี่ยมกว่านะเพราะเจ้าของคิดเพียงแค่นี้ แต่ฉันต่อยอดออกไปอีก (เข้าข้างตัวเองสุดๆ )
  • และยังเป็นการชนะใจตนเองด้วย เยี่ยมสุดๆ ยิ่งกว่า เพราะมีคนเคยบอกว่า "ยากนะถ้าจะยอมรับว่าใครสักคนเก่งกว่าเรา คนเรามักคิดเสมอว่าตนเองเก่งที่สุด" (ต้องขอโทษด้วยที่จำที่มาที่ไปมิได้)

ทางเลี่ยงล่ะมีไหม?? มีค่ะ วิธีการคือ

  1.  
    1. ส่งคำขอไปยังเจ้าของเพื่อขออนุญาตนำมาใช้ ซึ่งก็ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่จะอนุญาต
    2. ต้องเขียนในลักษณะ ที่ไม่เป็น plagiarism (อันนี้ต้องรอติดตามต่อจากน้องอาร์มค่ะ) มาชงไว้แล้วจากไป ^_^
    3. ต้องค้นหาข้อมูลที่มีลักษณะติดประกาศอนุญาตค่ะ   นั้นก็คือ ติด CC หรือ Creative Commons หรือ สัญญาอนุญาต นั่นเอง 

Creative Commons

อธิบายนิดว่า ผู้ที่ใช้ CC นั้นแปลว่า งานเขียนของคุณยังคงเป็นลิขสิทธิ์ของคุณ แต่คุณได้ติดป้ายประกาศบอกให้คนทั้งโลกรู้ว่า

"ข้าพเจ้าอนุญาตให้ทุกคนสามารถนำงานของข้าพเจ้าไปใช้ได้ แต่จะต้องอ้างอิงกลับมาหาข้าพเจ้าทุกครั้ง และต้องทำตามกติกาที่ข้าพเจ้าได้กำนดไว้ ได้แก่.... หากใครก็ตามที่นำผลงานข้าพเจ้าไปใช้แล้วไม่ทำตามกติกาที่กำหนดไว้ ก็ถือว่าท่านกำลังละเมิดลิขสิทธิ์ของข้าพเจ้า มีความผิดตามกฎหมาย"

คำพูดนี้ สี่เขียนมาเองนะค่ะ แต่ไม่รู้ว่าไปโดนลิขสิทธิ์ของใครรึเปล่า ถ้าใครรู้โปรดแจ้งด้วย

สำหรับตรงช่วง ได้แก่... เป็นลักษณะของ CC ที่เลือกไว้ค่ะ

อย่างเช่น  by-nc ก็แปลว่า อนุญาตให้ใช้ แต่ต้องไม่เกี่ยวข้องกับการค้า นอกนั้นจะเอาไปทำอะไรก็เชิญ แต่อย่าลืมอ้างอิงกลับมาด้วยนะ

ส่วนลักษณะอย่างอื่นเป็นอย่างไรนั้นต้องติดตามจากน้องอาร์ม หรือบันทึกของต้นกล้าที่เคยเขียนไว้ค่ะ

นี่เป็นงานที่ส่งต่อให้น้องอาร์มที่จะต้องศึกษาและถ่ายทอดให้สมาชิก GotoKnow.org ได้ทราบกันต่อไป 

งานที่ส่งต่อให้น้องไปในวันนี้ คาดว่าหนักพอสมควร แต่เชื่อว่าน้องสามารถถ่ายทอดต่อได้อย่างดีแน่นอน ไว้รอชมผลงานของน้องกันนะค่ะ