เมื่อวานไปอ่านบันทึกขอมอบดอกไม้...ให้คุณ ของบก.ธวัชชัยมา เจอเพลงฮานะที่ชื่นชอบ เลยตามไปฟังต่อก็พบกรุเพลงญี่ปุ่นโบราณหรือเอ็งคะเต็มไปหมด หลายเพลงเคยได้ยิน บางเพลงก็พึ่งจะเคยฟังครั้งแรกแต่ก็เพราะดี เป็นสไตล์เพลงลูกทุ่งของญี่ปุ่นเขา ร้องยากสุดๆ เหมือนเพลงลูกทุ่งบ้านเราที่มีเอื้อนลูกคอสารพัด ลองฟังดู นำมาฝากหลายเพลงทีเดียว

เพลงแรก Naniwa Bushi Dayo Jinsei Wa (浪花節だよ人生は) ร้องโดยคุณโฮโซคาว่า ทาเคชิ เป็นการแสดงสด สนุกสนานมาก (แต่ร้องหายไปท่อนนึง)



อันนี้ครบทุกท่อนแต่มันส์สู้ร้องสดไม่ได้



ไปเจอความหมายของเพลงนี้เลยเอามาเติม แปลโดยคุณฮาทสึ:
นานิวะบุชิ เป็นสไตล์เพลงชนิดหนึ่งที่นิยมมากๆในสมัยเอโดะ

Naniwa Bushi dayo Jinsei wa: ชีวิตก็คือนานิวะบุชิ
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Nome to iwarete sunao ni nonda
เขาบอกให้ฉันดื่ม ฉันก็ดื่มอย่างว่าง่าย
Kata o dakarete sono ki ni natta
พอเขาโอบไหล่ ฉันก็เคลิบเคลิ้ม
Baka na deai ga riko ni bakete yoseba iino ni hitomebore
ทั้งที่ไม่ควรปล่อยให้การพบกันที่ไร้สาระกลายเป็นเรื่องที่มีคุณค่าจนเป็นรักแรกพบแท้ๆ
Naniwa-bushi dayo, onna no, onna no jinsei wa
โอ้ ชีวิตของผู้หญิงก็เปรียบดั่งเพลงนานิวะบุชิ

Uso wa dareka ga oshiete kureru
ใครสักคนช่วยสอนวิธีโกหกให้ฉันหน่อย
Koi mo dareka ga mitsukete kureru
ใครสักคนที่จะช่วยค้นหารักให้แก่ฉันด้วย
Sonna dareka ni furimawa saretekieta onna ga mata hitori
มีผู้หญิงอีกคนแล้วที่ต้องพึ่งพิงใครสักคนคนนั้นจนหายลับไป
Naniwa-bushi dayo, onna no, onna no jinsei wa
โอ้ ชีวิตของผู้หญิงก็เปรียบดั่งเพลงนานิวะบุชิ

Saite shibonde suterare mashita
เบ่งบาน ร่วงโรย และถูกทิ้ง
Atte wakarete akirame mashita
พบพาน ลาจาก และสิ้นหวัง
Hito no nasake ni tsukamari nagara
ตัวฉันที่ถูกจับกุมด้วยความเมตตาของผู้อื่น
Oreta nasake no eda de shinu
ต้องตายเพราะกิ่งก้านของความสงสารที่หักงอ

Naniwa-bushi dayo, onna no, onna no jinsei wa --
โอ้ ชีวิตของผู้หญิงก็เปรียบดั่งเพลงนานิวะบุชิ


เพลงที่สอง Namida Wo Daita Wataridori (涙を抱いた渡り鳥) ร้องโดยคุณซุเซนจิ คิโยโกะ เจ๋งเหมือนกันนะเพลงนี้


เพลงที่สาม: คนรุ่นเก่าๆ น่าจะเคยได้ยิน มีคนเอามาทำเป็นเพลงไทย お富さん ร้องโดยคุณคาซูกะ ฮาชิโร


เพลงสุดท้ายนี่แถม ไม่เข้าพวก Enka ออกแนวสตริงแล้ว แต่ชอบ Kita Sakaba (北酒場) ร้องโดยคุณโฮโซคาว่า ทาเคชิ เจ้าเก่า คนเดียวกับคลิปแรก เพลงนี้ตอนเด็กๆ ดังมากทีเดียว ได้ยินบ่อย