เบื่อจริง...ไทยคำฝรั่งคำ


วันนี้ได้ประสบกับตัวเองว่า ภาษาเป็นเรื่องที่สำคัญมากๆ หากใช้ฟุ่มเฟือยคนที่อยู่รอบตัวก็จะเกิดอาการตะหงิดๆอยากจะกระโดดทับให้หน้าหงาย

ภาษาไทยเรา ไม่ใช่ ภาษาละติน หรือ ภาษาบาลี ที่ตายไปแล้ว หากแต่ภาษาไทย ยังคงวนอยู่ในวัฏจักร ของการ เกิด แก่ และเจ็บ ดังนั้นตราบใดที่ภาษาไทย ยังมีการใช้อยู่ ก็ย่อมจะมีพัฒนาการ ทั้งในเรื่องที่ดี และเรื่องที่เพี้ยนๆเกิดขึ้นได้เสมอ ตามสภาพสังคมและค่านิยมที่เปลี่ยนแปลงไป แต่เรื่องหนึ่งที่ผมยอมรับไม่ค่อยได้เลย กับพฤติกรรมการใช้ภาษาของคน(ที่คิดว่าตัวเองเกรดสูงกว่าคนอื่น)บางคน ที่มักใช้ภาษาต่างประเทศปนกับภาษาไทย อย่างฟุ่มเฟือย เกินจำเป็น เช่น

 

"ยู(You)รู้มั้ย ว่าตอนนี้ไอ(I)เนี่ยโซแซด(So Sad)มากเลย ทำอะไรก็ไม่ซักเซส(Success)สักอย่าง เนี่ยตอนนี้ไอติงค์(Think) จนเฮดเอช(Headache)ไปหมดแล้วนะยู"

 

จะบ้าหรือพวกท่าน คำไทยใช้แทนได้ ก็มีตั้งเยอะแยะ

ทำไมไม่พูดไปเล่าครับ เช่น

 

"คุณรู้มั้ย ตอนนี้ผมเนี่ยรู้สึกเสียใจมากเลย ทำอะไรก็ไม่สำเร็จสักอย่าง ตอนนี้ผมคิด จนปวดหัวไปหมดแล้วนะคุณ"

 

แค่นี้ ทำเป็นพูดไม่ได้ แต่ถ้าอย่าง โอเค ฮัลโหล อะไรเงี้ยะ  ว่าไปอย่าง

เพราะคำไหนที่มันซึมซับอยู่แล้วก็เป็นธรรมชาติอ่ะครับ

 

บุคคลกลุ่มนี้ จำแนกได้เป็นประเภทใหญ่ๆ คือ

1) พูดอังกฤษจนติดปาก เพราะอยู่เมืองนอกแต่เล็ก หรือไปอยู่เมืองนอกมากกว่าเมืองไทย
บางคน ที่ครอบครัวมีฐานะ ส่งลูกไปเรียนเมืองนอกแต่ยังเล็ก อันนี้ยังพอน่าให้อภัยได้

2) เด็กไทยพลัดถิ่น ไปศึกษาต่อต่างประเทศ
พวกนี้ จะสังเกตได้ว่า ก่อนไป พูดอีพ่อ อีแม่ พอหลังไป แดดดี้ ดาร์ลิง กลับมาเป็นทิวแถว มักโชว์ภูมิ หรืออวดตน ว่าท่านไปต่างประเทศมา ท่านพูดภาษาอังกฤษได้นะโว้ย ก็ไม่รู้ว่าความเป็นไทย มันไม่น่าภูมิใจหรือน่าโอ้อวดตรงไหน ถึงได้พยายามเอาของนอกมาอวดกันนัก

3) พูดตามกระแส
พวกนี้น่าเพลียใจสุดๆ ส่วนใหญ่มักเป็นเด็กไทย อยู่เมืองไทยนี่แหละ แต่แหมเห็นพวกประเภท 1 กับ 2 เขาพูดกัน แล้วดูเท่ห์ เลยยืมมาพูดบ้าง ทั้งๆที่บางครั้ง ก็ยังไม่รู้เลยว่าคำที่พูดไปนั้น มันหมายความว่าอย่างไร เฮ้อ ไม่รู้ แล้วยังจะพูดอีกนะพวกคุณ!!!!

ที่จริงมันอาจจะมีมากกว่านี้ และบางคนที่พูดก็อาจจะไม่ได้มีเจตนาอะไรไม่ดีก็ได้ เพียงแต่มันอาจจะติดปากไปนิด แต่ถ้าคุณคิดว่ายังเป็นคนไทย ช่วยเผื่อพื้นที่ให้ภาษาไทยไปติดอยู่ในปากของคุณสักนิดเถอะครับ แล้วช่วยพูดให้ถูกต้องตามกาลเทศะ และความหมายด้วย

 

 

ปล. ถึงแม้ว่าผมจะดูเคร่งเครียดไปสักนิด กับพฤติกรรมการพูดไทยคำอังกฤษคำของคนบางกลุ่มอย่างฟุ่มเฟือย แต่ก็ไม่ได้หมายความว่า จะให้เปลี่ยนมาใช้คำไทย ทั้งหมดซะทีเดียวนะครับ เพราะก็ยังมีคำในภาษาต่างประเทศบางคำ ที่เมื่อแปลเป็นไทย หรือบัญญัติเป็นภาษาไทยแล้ว ก็ดูไม่ค่อยงามสักเท่าไร ซึ่งถ้าเป็นแบบนั้น ก็แนะนำให้พูดทับศัพท์ไปเลยจะดีกว่านะครับ ซึ่งผมขอยกตัวอย่างคำเหล่านั้น จาก Web: Aromdee.com มาให้อ่านกันขำๆ ทิ้งท้ายเรื่องนี้แล้วกันครับ พี่น้อง

บางคำอาจเคยได้ฟังมาบ้างแล้ว

เช่น

Joystick = แท่งหรรษา (ราชบัณฑิตยสถาน บัญญัติว่า ก้านควบคุม)
Software = ละมุนภัณฑ์ (ราชบัณฑิตยสถาน บัญญัติว่า ส่วนชุดคำสั่ง)
Hardware = กระด้างภัณฑ์ (ราชบัณฑิตยสถาน บัญญัติว่า ส่วนเครื่อง ส่วนอุปกรณ์)
Pop-up windows = บัญชรผลุบโผล่ (ราชบัณฑิตยสถาน บัญญัติว่า หน้าต่างแบบผุดขึ้น)
Windows = พหุบัญชร (ราชบัณฑิตยสถาน บัญญัติว่า วินโดวส์)
Computer = คณิตกร

แต่อันนี้ ผมก็เพิ่งจะรู้เนี่ย อิอิ

Multitasking = พหุภาระ
Taskbar = แท่งภาระ
Standalone = ยืนเอกา
PowerPoint = จุดอิทธิฤทธิ์
Excel = ภัทร (ดี เจริญ)
Microsoft = จิ๋วระทวย
Visual Basic = ปฐมพิศ
Lotus Notes = พหุอุบลจารึก
Build-in = สรรค์ใน
Audio track = ลู่เสียง
Auto monitor = โปรแกรมเฝ้าสังเกตตัวเอง
Mail-bomb = ไปรษณีย์ถล่ม

อืมม ช่างรังสรรค์บัญญัติกันเหลือเกินนะครับ...

หมายเลขบันทึก: 215017เขียนเมื่อ 8 ตุลาคม 2008 19:49 น. ()แก้ไขเมื่อ 7 พฤษภาคม 2012 13:01 น. ()สัญญาอนุญาต:


ความเห็น (47)

      พาคนนี้มาส่งเจ้าค่ะ อิอิ

เห็นด้วยเป็นอย่างยิ่งค่ะ เพราะเจอมากับตัวเอง บางครั้งนึกเบื่อจนไม่เรียนวิชาที่มีคนสอนแล้วพูดไทยคำ อังกฤษคำเลย ห้า ๆ ๆ ๆ ขี้เกียจหาเรื่องโดดหรือปล่าวไม่รู้เพื่อน ๆ ๆบอก

ครับ ขอบคุณครับ มาระบายอะไรหรือเปล่าเนี่ย อิอิ

ถ้าพูดอังกฤษก็พูดไปเลยดีกว่าใช่ไหมครับ

ถ้าพูดไทยก็ไทยแบบ มีปนนิดหน่อยพอให้รื่นหูก็พอ หรือว่าไงครับ อิอิ

  • แหม...วลีเด็ด
  • ฟังแล้ว  เพลียใจ  อิ อิ
  • ทาน-สะ-เลด- ไท -ทู -ไท  ด้วย (  Translate  to Thai )
  • ดู ท่า จะแปล ไม่ได้ ละซี เพราะน้องเอ๊ะ ไม่ใช่ เรือ

ก๊ากๆๆๆ ขำได้อีกแล้วครับ งั้นต้องเปลี่ยนเป็นเศร้าหัวใจอย่างรุนแรงครับ อิอิ

ขอบคุณ คุณพี่เขี้ยวครับ ทานข้าวหรือยังครับ 

สวัสดีค่ะ คุณเอ๊ะ......

ซำบายดีบ่........แวะมาทักทายค่ะ.....

สุดยอดเลยครับ

ผมก็เบื่อคนประเภท  ไทยคำ อังกฤษคำเหมือนกันครับ

และอ่านบันทึกลงมาเจอ ศัพท์ น่ารักๆ อ่านแล้ว คลายเครียดดีครับ

สวัสดีขอรับ คุณก้อย สบายดีครับ ขอบคุณมากที่แวะมาทักทายกัน

สวัสดีครับ พี่เอก

สบายดีนะครับ การพูดของเด็กไทยสมัยนี้ชักจะลบเลือนความเป็นไทยไปทุกทีแล้วครับ เสียดายความเป็นไทยที่บรรพบุรุษของเราช่วยกันรักษาไว้ด้วยเลือดเนื้อ จริงๆเลยครับ

 

สวัสดีค่ะ คนพลัดถิ่น

สายัณห์หายดีแล้วเหรอค่ะ

ได้ข่าวว่านอนป่วยอยู่โรงบาลนี่นา

จ่ายค่าตัวให้เค้าหนัก ๆ ด้วยน่ะ (เอาคนป่วยมาออนแอร์น่ะ)

อุ้ยโทษที เผลอใช้ภาษาอิ้งค่ะ แต่นาน ๆ จะโผล่มาสักคำนึงน่ะค่ะ

เพราะภาษาอังกฤษไม่แข็งแรงเลย

เฮ้อ!เครียดโว้ยๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ

ค่อยยังชั่วแล้วค่ะ...ไปแย้ว

ขอบคุณค่ะ

อิอิ ก๊ากๆๆๆๆๆๆๆมาเจอคุณใยมดคนเครียด มาระบายอารมณ์

งงครับงง

แต่ก็ยินดีรับฟังครับ ปัญหามีทางออกเสมอ 

เพิ่งบอกอยู่หยกๆว่า ไม่ชอบ ไทยคำฝรั่งคำ แต่ก็ไม่ว่ากันครับ

อิอิ ลอยตัวมาเลย ( ออน = บน แอร์ = อากาศ = บนอากาศ)  

ขอบคุณครับ

 

  • เวลาสอนจะพยายามไม่ใช้ภาษาอังกฤษในเอกสารประกอบการสอน(Slide) เลยโดนค่อนขอดว่าไม่ทันสมัย
  • พี่ไม่เก่งภาษาก็เลยสบายไม่ถูกว่าไทยคำอังกฤษคำ

ครับ ผมเองสอนภาษาอังกฤษไม่ใช่ภาษาไทย ถูกผู้ปกครองว่า สอนอะไรไม่รู้เรื่อง แต่ครูโรงเรียนเดียวกันบอกเยี่ยม นักเรียนชมครับ

เพราะฉะนั้นก็จะยังใช้ภาษาอังกฤษต่อไป แบบ ว่า หน้า...รักความอดทนครับ

ขอบคุณครับ พี่ประกาย

  • ตามมาขอบคุณ คุณครูภาษาประกิต  สำหรับบทความเตือนใจอีกครั้ง
  • อารมณ์หนึ่ง   พฤติกรรมสอง  ความเข้าใจสาม ..ถ้าขุ่นมัว.. ยากที่จะเข้าใจกัน   ยากที่จะควบคุม  ถ้าเราร้อน  เราขุ่นมัวกับเรื่องราวนานา   ก็ถอยตัวออกจากความนั้นสักพัก...เราก็อาจจะเข้าใจอะไรๆมากขึ้น
  • ทำคะแนนเด็กเสร็จหรือยัง น้องชาย

อิอิ ยังเลยพี่เล่นทำไปด้วย เล่นไปด้วย แต่ก็งงดีเหมือนครับ

 

ผมก็มีความคิดเห็นทำนองเดียวกันครับ แต่ถ้าพูดภาษาอังกฤษไปเลยให้เป็นธรรมชาติ ไม่ปนก็น่าจะดีกว่า พูดปนๆกัน เห็นตามโทรทัศน์เยอะแยะครับคนพวกนี้

ความคิดเห็นเช่นเดียวกันครับ ขอบคุณมากๆครับที่แวะมาแสดงพลังคนรักภาษาไทย

สวัสดีค่ะน้องชาย

พี่คิมพูดภาษาไทยกับเด็ก ๆ

แต่บอกให้เด็ก ๆ พูดภาษาพื้นถิ่นเมื่ออยู่กับครอบครัว

(คล้าย ๆ ภาษาอิสาน)

โรงเรียนพี่คิมจึงเป็นโรงเรียนสองภาษา ไทย + ลาว

  • แวะมาเยี่ยมค่ะ
  • ถ้าพูดเพราะคิดคำแปลภาษาไทยไม่ทัน จะพออภัยได้รึเปล่าคะ

ดีจังครับ ภาษาเป็นสิ่งที่ทำให้เราสื่อกันได้ ผมชอบเรียนรู้เรื่องภาษามากๆ แต่ทำไมคนที่ผมรู้จักบอกผมว่า ผมเนี่ยไม่รู้ภาษาเลย อิอิ

โอ้โห อันนี้มาแนวสูงอ่ะ

อนุโลมครับ ไม่ว่ากัน เพราะคนเราผิดพลาดกันได้ อิอิ

สวัสดีครับ

เรา ผิดไปแล้ว....ขอโทษๆๆๆๆ อิอิ...ใช้บ้าง เพราะมันจำเป็นนี่นา... เฮ่อ

ไม่ว่าครับ ไม่ว่ากัน เรื่องจำเป็นก็มีข้อยกเว้นเสมอครับ

 

สวัสดีอีกรอบค่ะ คนพลัดถิ่น

เข้ามาอีก...หนีบ้านตัวเองค่ะ เฮ้อ

ทำอะไรไปน่ะเรา

เขียนรุนแรงไปจริง ๆ เหรอค่ะ

งงน่ะ....แต่ใยมดชอบเข้ามาบ้านคนพลัดถิ่นเวลามึนๆงง ค่ะ

ชอบค่ะ..ชอบ

ขอบคุณครับ เอ๊ะ นี่เห็นบ้านผมเป็นศาลาพักจเหรอเนี่ย อิอิ ขำๆน่ะครับ คลายเครียด เฮ้อ ต่างคนต่างความคิดครับ ผมก็ว่าแล้ว หยิบประเด็นการเมืองมาพูด ร้อยวันไม่มีวันจบ แต่ก็ทำใจให้สบายครับ

ใจเย็นเป็นสุขครับ

มีอีกท่านหนึ่งด้วยหรือนี่ สวัสดีครับ ขอบคุณครับ

ชอบอะไรไม่บอกให้หมด อิอิ

ขำจริง ๆ คำศัพท์ของน้องคนพลัดถิ่น อ่านให้ลูกชายฟัง (เรียนคอม ฯ ศึกษา) ลูกถามว่าผมต้องท่องไหมนี่..แม่ว่ามันจะออกสอบไหม..ไอ้ แท่งหฤหรรษ์ แท่งหรรษา แท่งภาระอะไรพวกนี่นะ...เออ แล้วแม่จะถามพี่เขาให้ก็แล้วกัน...แล้วเราก็ขำกันสองแม่ลูก...ขำมาก ๆ ขอบอก...

  • ยังไงภาษาไทยของเราก็มีความสำคัญมากที่สุดครับผม

สวัสดีค่ะ

ปวดหัวด้วยคนค่ะ

ทั้งอังกฤษและภาษาไทย

ต้องเป็นไปตามกาละเทศะด้วยจริงแหละค่ะ

ขอบคุณมากนะคะ

โอ๊ย...จะเป็นลม

ขอบคุณคุณพี่วรางภรณ์และท่านผู้พิพากษาครับ ขอบคุณที่รักภาษาไทยครับ

ขอบคุณคุณพี่บุญรุ่ง  และคุณพี่เบญจมาศที่มาเเสดงความเห็นครับ

  • แอบมาฟังเพลง
  • เลยได้อ่านศัพท์อีกครั้ง
  • อิ  อิ .....จิ๋วระทวย  = microsoft  ..ชอบจัง
  • ก๊าก..ๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ
  • อิจฉาคนนอนแต่หัวค่ำ

อิอิ สวัสดีครับพี่เขี้ยว มาแอบอ่านศัพท์ของผมได้ไงครับ

นอนแต่หัวค่ำจะได้มีแรงกับเขาบ้างครับ

รักษาสุขภาพครับ

พี่เขี้ยวก็เหมือนกันครับ

รักษาสุขภาพด้วยครับ

  • วันนี้คนไข้มาก
  • เพิ่งทานข้าวเมื่อกี้เอง
  • หิวระทวย = หิวตาลาย
  • กำลังจะทำงานกับ  โปรแกรมจุดอิทธิฤทธิ์
  • ขำ  ก๊าก ๆๆๆๆๆๆๆๆ
  • เอาตัวอย่างงานในโปรแกรมนี้มาให้ดู

ผมฟังนักจัดรายการวิทยุชุมชนคนหนึ่งเขาบ่นว่า

   "ผมละเบื่อจริงๆ   พวกชอบพูดไทยคำ อังกฤษคำ   ได้ยินแล้วผมจะรู้สึกแอนตี้มากเลยครับ"

  • โห พี่เขี้ยวเอาโปรแกรมมาให้ดูเลย ขอบคุณครับ
  • ขอบคุณ ท่านรองครับ ได้ฟังบ่อยเหมือนกันครับ อิอิ
  • เอาตัวอย่างงาน 
  • ไม่ใช่ละมุมภัณฑ์   น้องเอ๊ะนี่ตาลาย
  • เปลี่ยนเพลงใหม่แล้ว  เพราะดี
  • ใครร้องคะ

อ้อ อิอิ คนเรามีผิดพลาดได้ครับคุณพี่

ถามอีกแล้วง่ะ ผมม่ายรู้ครับ ผมว่าน่าจะเป็นผู้ชายอายุราวๆ 50 ขึ้นนะครับ

พอดีฟังแล้วเพลินครับ

 

  • มาชวนน้องเอ๊ะไปอ่านเรื่องราวดีๆของพี่ดาวลูกไก่ ตัวที่ 8
  • Role model เป็ดอย่างน้องดาว
  • อย่าลืมกดดันๆๆ  ทำเล่มด้วยนะ

อิอิ ครับผม คุณพี่ เดี๋ยวจะรีบไปกดดัน

พี่เอ๊ะค่ะ นาใช้คำไทยตลอดค่ะ เพราะนาไม่รู้เรื่องภาษานอก 55555+

ไอชอบบันทึกนี้ของยูมาก...ถูกใจไอมาก..ไอก็หมั่นไส้..พวกพูด...อิงลิช..คำไทยคำ..ไอคิดว่า โอเคนะ.หรือ..วันเดอร์ฟูล..ทีเดียว

อิอิ แหม อาจารย์พิสูจน์ มาแบบลูกครึ่ง เอ๊ะหรือครึ่งลูก

ถูกใจครับถูกใจ

ขำๆยามเช้าเลย

ขอบคุณครับ อาจารย์ 

พบปัญหาการใช้งานกรุณาแจ้ง LINE ID @gotoknow
ขอแนะนำ ClassStart
ระบบจัดการการเรียนการสอนผ่านอินเทอร์เน็ต
ทั้งเว็บทั้งแอปใช้งานฟรี