การอ่านภาษาไหนๆก็ไม่ง่ายหรอก

  ติดต่อ

  อม-ตะ น่ะ คือ อม อะไร  

วันนี้นอกจากได้อ่าน ความคิดเห็นที่ทำให้ขำ (โปรดอย่าคิดว่าเป็นการดูถูก ถ้ามีคนขำเวลาเราพูดภาษาผิดๆ เราควรดูให้เป็นเรื่องสนุก เพราะเราเองก็ต้องเคยผิด ไม่อะไรก็อะไรสักอย่าง) โดยเฉพาะที่คุณขจิต เล่าว่าเด็กอ่าน sometimes ว่า โซมีติเมต ทั้งๆที่รับรองว่า ต้องเข้าใจแน่นอน ถ้าได้ยินเราพูดว่า ซัม ไทม (อ่านไท แบบมีม. ตามนิดๆ) วันนี้เด็กไทยที่บ้านก็มีเรื่องให้ขำ เค้ารู้จักคำว่า อมตะ (พูดแล้วเข้าใจรู้ความหมาย) แต่ไม่เคยอ่านที่เป็นตัวหนังสือมาก่อน เค้าอ่านว่า อม-ตะ แล้วก็สงสัยกันว่า  อม-ตะ น่ะ คือ อม อะไร ตะ คืออะไร พอบอกว่ามันคือ อัม มะ ตะ ที่เค้ารู้จักไง ได้ขำกันอีก

ขอย้ำว่า การที่เราหัวเราะอะไรแบบนี้ ควรมองให้เป็นเรื่องขำขันสนุกสนาน ไม่ใช่การดูถูก ก็เหมือนเวลาเราเห็นคนเหยียบกล้วยหกล้ม มันตลก เราก็ขำ แต่ไม่ได้แปลว่าเราสนุกที่เขาเจ็บ ต้องหัวเราะให้เบาๆอย่าให้เขาเขินเพราะถ้าเราล้มแบบนั้น เราก็คงไม่คิดว่าขำเหมือนกัน

บันทึกนี้เขียนที่ GotoKnow โดย 

หมายเลขบันทึก: 18514, เขียน: , แก้ไข, , สัญญาอนุญาต: ครีเอทีฟคอมมอนส์แบบ แสดงที่มา-อนุญาตแบบเดียวกัน, ความเห็น: 10, อ่าน: คลิก

คำสำคัญ (Tags) #ภาษาอังกฤษ#การออกเสียง#เรื่องขำๆ

บันทึกล่าสุด 

ความเห็น (10)

ขจิต ฝอยทอง( khajit's blog)
IP: xxx.158.4.155
เขียนเมื่อ 
เห็นด้วยครับพี่โอ๋  ผมอ่านคำว่า elephant ผิดมาตั้งแต่เด็ก เพิ่งมาอ่านถูกตอนพบอาจารย์ฝรั่งสมัยเรียนมัธยมศึกษานี่เองครับ คำที่นักเรียนอ่านผิดบ่อยๆ อีกคือคำว่า deny ที่โรงเรียนสมัยก่อนมีสุนัขชื่อ จูลี่ นักเรียนผมเลยอ่านเดือน July เป็น จูลี่กันเป็นแถว เด็กๆมีความสุขดี  หลายคนลงไปขำกับพื้น แต่คุณครูต้องช่วยแก้ไขบ่อยๆแล้วเขาจะจำไปอีกนาน
พี่เม่ย
IP: xxx.113.76.7
เขียนเมื่อ 
มีเรื่องตลกเกี่ยวกับมือใหม่หัดใช้คอม ถามพนักงานขายว่า "เครื่องคอมของผมไม่รู้เป็นอะไร ขึ้นหน้าจอว่า "ซีตุ๊บ ซีตุ๊บ" อยู่เรื่อยเลย.." (Setup)
nidnoi
IP: xxx.170.234.8
เขียนเมื่อ 
มีเพื่อนคนหนึ่ง  (มือใหม่หัดใช้ mail) หันมาถามว่า   แล้วมันโลเจ๊า   ยังไง   เล่นเอาเรางงว่าถามอะไรยากจัง  ไม่เคยได้ยินมาก่อน    เลยถามไกลับไปว่าแล้วจะทำอะไร   เธอตอบว่า  อ้าวก็ตอนแรกเครื่องมันให้ โลจิ้น  ทีนี้ใช้เสร็จแล้วก็ต้อง  โลเจ๊า สิ  ??  (login, logout)
วั้น
IP: xxx.170.234.8
เขียนเมื่อ 
5555+
เหน่น
IP: xxx.170.234.8
เขียนเมื่อ 

ตลกมากๆ     elephant อ่านว่าอีลีแพ้นเหรอครับ ผมอยากรู้

ช่วยบอกหน่อย

เหน่น
IP: xxx.170.234.8
เขียนเมื่อ 

ผมหมายความว่า อาจารย์ขจิตเคยอ่านว่าอะไรครับ

 

ขจิต ฝอยทอง
IP: xxx.158.4.155
เขียนเมื่อ 

ตอนเด็กอ่านว่าอีแลฟแฟ้น ครับ

คนชื่อ ก.
IP: xxx.128.78.122
เขียนเมื่อ 
วันก่อนสอบถามวิธีเซ็ตอัพบางอย่างในคอมพิวเตอร์ทางโทรศัพท์กับพนักงานให้บริการเค้าบอกให้กดดับเบิ้ลคลิ๊กที่ไอคอนหนึ่งที่ชื่อว่า แอ้ด-มินิ-สตาร์-ถีบ ก็เล่นเอาเหงื่อ -.-" แตกเพราะว่าหาไม่เจอเลยมาลองคิดว่าเอ มันน่าจะเป็นอะไร หาไปหามาถึงบางอ้อ ที่ไหนได้คือ administrative เพราะฉะนั้นก็คงไม่แปลกหลอกที่คนใช้อังกฤษตั้งแต่เด็กจะใช้ภาษาไทยผิด
ข.
IP: xxx.47.83.155
เขียนเมื่อ 

elephnt อ่างว่าไรครับ

elephant อ่านว่า เอล ละ เฟิน(ทึ) โดยออกเสียง"ทึ"เบามากๆค่ะ ไปฟังเสียงได้ที่ http://www.merriam-webster.com/dictionary/elephant นะคะ