วันนี้เอาวาทะของ อัลเบิร์ต ไอสไตน์ มาให้เรียงเล่น
เค้าบอกให้พยายามเป็นคนมีคุณค่า ดีกว่าคนที่ประสบความสำเร็จ
a. to become a man of value
b.to become a man of success
c. Try
d.rather
e. not
f. but
ลองเรียงประโยคดูนะคะ แล้วจะมาเฉลยคืนนี้ค่ะ
บันทึกนี้เขียนที่ GotoKnow โดย โอ๋-อโณ ใน effective English usage
หมายเลขบันทึก: 14495, เขียน: 2006-02-06 07:44:15+07:00 +07 Asia/Bangkok, แก้ไข, 2012-06-15 09:18:54+07:00 +07 Asia/Bangkok, สัญญาอนุญาต: สงวนสิทธิ์ทุกประการ, ความเห็น: 1, อ่าน: คลิก
โอ๋-อโณ
วาทะของไอสไตน์ ก็คือ
Try not to become a man of success but rather to become a man of value
ต้องขอโทษที่ตอนแปลครั้งแรกไม่ได้แปลตามลำดับของความต้นฉบับ คือจริงๆ ควรจะเป็น อย่าพยายามเป็นคนที่ประสบความสำเร็จแต่ควรเป็นคนที่มีคุณค่าดีกว่า
ตอนนี้รู้สึกว่านายกฯประเทศไทยเราจะไม่พยายามเป็นคนทั้งสองแบบที่ว่านี้เลย (อดวิจารณ์ไม่ได้ค่ะ ขออำภัย)