อะไรคือความสำเร็จ

               เป็นคำนิยามของกวีอเมริกันครับ ผมคัดลอกไว้ในบันทึกประจำวันของผมมาต่อเนื่อง หลายปีแล้ว ได้คำนิยามนี้มาจากหนังสือ "คู่คุยคู่คิด" ของ ป๊อป อารียา ศิริโสภา อดีตนางสาวไทยสไตล์ติสส์  เมื่อหลายปีก่อน ผมคิดว่า คำนิยามแห่งความสำเร็จนี้ลึกซึ้งและสะท้อนได้ถึงความพอเพียงของชีวิตได้ดีมาก ๆ ครับ ลองทัศนา

                      What is success ?

                    อะไรคือความสำเร็จ

           To laugh often and much

           การหัวเราะบ่อย ๆ และมาก ๆ

           To win the respect of intelligent people and

           the affection of children ,

           การได้เป็นที่นับถือของคนฉลาด ๆ  และเป็นที่รักของเด็ก ๆ

           To earn the appreciation of hornest critics, and

            endure the betrayel  of false friends.

            การได้รับความชื่นชมจากนักวิจารณ์ที่ซื่อตรง

            และทนทานต่อการทรยศของเพื่อนที่หลอกลวง

            To appreciate bealty,

             การชื่นชมความงาม

             To find the best in others,

             การค้นพบสิ่งที่ดีที่สุดในตัวของผู้อื่น

             To leave the world abit better , whether by a healthy child,

             a garden patch  or a redeemed social condition,

             การทำให้โลกดีขึ้นบ้างแม้เพียงน้อยนิด

             ไม่ว่าจะเป็นเด็กที่สุขภาพแข็งแรงสักคน หรือสวนครัวสักแห่ง

              หรือสภาพสังคมที่ดีขึ้น

              To know even one life  has breathed easier

              because you have lived,

              การได้รู้ว่ามีแม้เพียงหนึ่งชีวิตที่หายใจสะดวกขึ้น

              เพราะว่าคุณมีชีวิตอยู่

              This is   to have succeded.

                    นี่แหละคือการประสบความสำเร็จ.

 

                                               Ralph Waldo Emerson