...เห็นว่าผักหมเหี่ยนกลางทางอย่าซิฟ่าวเหยีบย่ำหลายเด้อ บาดห่าถอดยอดขาวบาดห่าทาวยอดดั้วยังซิได้ก่ายเกิน...
1. การเสพเทคโนโลยีที่ดี คือการรับเข้ามาแล้วควรปรับใช้ (ศ.ดร.ยงยุทธ ยุทธวงศ์ รม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี)
2. อยากมีความสุขตลอดชีวิตให้ผูกมิตรกับบุคคลทั่วไป (ผู้ชมรายการเรื่องเล่าเช้านี้ 20 ก.ย.50)
3. บรรดาผู้นำเป็นนักอ่าน (All Leader are Reader)
4. เวลาทำอะไรให้ทำอย่างเติมความสามารถ คำนึงถึงประโยชน์ส่วนรวมให้มาก มีความซื่อสัตย์ อย่าเห็นแต่เงินทอง อย่าลืมบุญคุณคน และให้เกียรติทุกคน ทุกระดับ (ศ.ดร.สุวิมล ว่องวาณิช, 2550,48)
...เห็นว่าผักหมเหี่ยนกลางทางอย่าซิฟ่าวเหยีบย่ำหลายเด้อ
บาดห่าถอดยอดขาวบาดห่าทาวยอดดั้วยังซิได้ก่ายเกิน...
(คนล้มอย่าข้าม)
สุเทพ ธุระพันธ์
20 กันยายน 2550
แวะมาอ่านและทักทายค่ะ
มีความสุขเสมอๆนะคะ
...เห็นว่าผักหมเหี่ยนกลางทางอย่าซิฟ่าวเหยีบย่ำหลายเด้อ
บาดห่าถอดยอดขาวบาดห่าทาวยอดดั้วยังซิได้ก่ายเกิน...
ผู้ได๋แปลบ่ออก..บอกเด้อค่า..สิได่ชอยแปล..อิอิ
สวัสดี คุณ
@..สายธาร..@
@ แวะไปดูดวงยัง
@ ลองดูแบบขำขำครับ
สวัสดีท่าน ศน.
add
@ ขอบพระคุณหลายที่แวมายามบ้าน
@ เก่งเนาะแปลกะออก
@ เยี่ยมมาก..ครับ
หวัดดีค่ะ ตามพี่แอ้ดมาค่ะ
ชอบผญาตอนท้ายเหมือนกับพี่แอ้ด ค่ะ และก็แปลได้ ฮ่วย...คนลาว เอ๊ย คนอีสานแปลบ่ได้กะจักสิว่าจั่งได๋เนาะ
เห็นว่าผักหมเหี่ยนกลางทางอย่าซิฟ่าวเหยีบย่ำหลายเด้อ
บาดห่าถอดยอดขาวบาดห่าทาวยอดดั้วยังซิได้ก่ายเกิน...
โฮ้ย..........................
ลาวผู้นี้ แปบ่ได้เด้อค้า
55555555555
ซ่อยแหน่........
ถอดเป็นไทยว่า
เห็นว่าผักหมเหี่ยนกลางทางอย่าซิฟ่าวเหยีบย่ำหลายเด้อ
แปลว่า ถ้ามองเห็นผักโขมต้นสั้น ๆ อยู่กลางทาง อย่าเพิ่งเหยียบทิ้งหรือทำให้ตาย
บาดห่าถอดยอดขาวบาดห่าทาวยอดดั้วยังซิได้ก่ายเกิน...
ต่อไปถ้าผักเจริญเติบโต ออกยอดขาวสวยจะได้เก็บมากิน
แปลภาพรวมก็คือ ถ้าคนล้ม ผิดหวังหรือคนทำผิดแล้วอย่าซ้ำเติม ควรให้โอกาสแก้ไขใหม่ แล้วจะได้ผลสำเร็จ และนำประโยชน์มาให้
ถ้าถอดคำแปลผิด อย่าว่ากันนะ
สวัสดีคุณ
phayorm แซ่เฮ
@ แปได้กะบ่ซ่อย แปออกอากาศแหน่เนาะ..เจ้ากะดาย
สวัสดีคุณพี่
ครูคิม
@ ต้องอาศัยล่าม(ตัวช่วย)คร๊าบ..
สวัสดีคุณ
กระติก~natachoei ที่ ~natadee
@ อารมณ์ดี๊..ดี..เนาะ
@ ลาวต้มลาวบ่น้อ...
สวัสดีคุณ
ประกาย~natachoei ที่ ~natadee
@ กรุงศรีอยุธยาไม่สิ้นคนดีฉันใด G2K ก็ฉันนั้น
@ ถืก....คักแน
@ ขอขอบพระคุณสำหรับคำเฉลยคร๊าบ..
สวัสดีครับคุณ ไทบ้าผ่า
มาตามลายแทง เกลอคิม ครับ
ถึงจะแปลไม่ได้ ความหมายบ่งบอกพอฟังได้ เป็นความโชคดีของประเทศไทย ที่เรามีหลากหลายวัฒนธรรม หลากหลายภาษาถิ่น มันเป็น สีสันต์ชุมชน เป็นรากของภาษา
โอ้ ชอบมากที่ได้มาเรียนรู้และแลกเปลี่ยนกันครับ
ขอบุญนำพรให้พบสิ่งดีๆในชีวิต ขอให้โชคดีปีใหม่ครับ
สวัสดีคุณพี่
บังหีม--ผู้เฒ่าnatachoei-- ครับ
@ ขอขอบพระคุณที่แวะมาทักทาย และคำอวยพร
@ ขอให้พรนั้นกลับไปยังคุณพี่บังหีมและครอบครัวร้อยเท่าพันทวี
@ และด้วยความยินดียิ่งที่ได้รู้จักคร๊าบ....