• ผมลองนำเพลง My mother ลงในบล็อกครับ
  • เป็นเพลงที่เพราะมากเพลงหนึ่ง
  • แต่งโดยคุณยูซุฟ อิสลาม หรือชื่อเดิมของเขาคือ แค็ท สตีเว่น อดีตนักร้องเพลงป็อป ชาวอังกฤษ ซึ่งต่อมาได้เข้ารับอิสลาม
  • ผมฟังเพลงรู้สึกว่าเนื้อหาบางส่วนคุ้นหูครับ
  • และคิดว่าเขาน่าจะนำมาจากหะดิษหนึ่งที่ผมเคยอ่าน
  • ก็ลองค้นดูก็พบครับ
  • เป็นหะดิษที่รายงานโดยอบูฮูร็อยเราะฮฺ ตัวบทของหะดิษ มีความ หมายดังนี้ครับ
  • "เล่าจากอบู ฮูร็อยเราะฮฺ ได้กล่าวว่า มีชายคนหนึ่งมาหา ท่านรอซูลุลลอฮฺ แล้วกล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮฺ ใครคือผู้ที่สมควรยิ่งในหมู่มนุษย์ที่ฉันควรอยู่ร่วมด้วยดีฺ ท่านตอบว่า แม่ของท่าน เขาถามว่า ถัดจากนั้นคือใคร? ท่านตอบว่า คือแม่ของท่าน เขาถามว่า ถัดจากนั้นคือใคฺร? ท่านตอบว่า แ่ม่ของท่าน เขาถามอีกว่า ถัดจากนั้นคือใคร ท่านตอบว่า ถัดจากนั้นคือ พ่อของท่าน" (รายงานโดยชัยคอน)
  • ฟังเพลง my mother แล้วคิดว่าหลายท่านที่ได้ฟังอยากได้ "เนื้อเพลง" เพื่อใช้ฝึกร้องหรือสอนลูกๆหรือเด็กๆร้องเพลงนี้ จัดให้แล้วครับสำหรับเนื้อเพลงmy mother

จาก http://www.youtube.com/watch?v=_qNx7ggPTLc&feature=related

MY MOTHER

(Teacher)  :    “The prophet  told us that we must obey Allah  and his Messenger at all times. But after that, who else did he tell us to listen to, and be close to ? ”

(Children) :    “your mother ! ”

(Teacher)  :    “Yes. Well done ! ”

 

Who should I give my love to?

My respect and my honour to?

Who should  I  pay good mind to  -  after Allah and Rasullulah?

                             Comes your mother, 

Who next?   your mother,

                             Who next?   your mother,

And then     your father

 

Cause who used to hold you

And clean you and clothe you?

Who used to feed you

And always be with you?

When you were sick, stay up all night

Holding you tight?

That’s... right no other,  my mother

 

Who should I take good care of?

Giving all my love?

Who should  I  think the most of  - after Allah and Rasullulah?

                             Comes your mother, 

Who next? your mother,

                             Who next? your mother,

And then  your father

 

Cause who used to hear you

Before we  you  could talk?

Who used to hold you

Before you could talk? Wow!!

And when you fell, who’s  pick you up?

Clean your cut?

No one but, your mother.. my mother 

 

Who should I stay right close to?

Listen most to?

Never say no to  - after Allah and Rasullulah?

                             Comes your mother, 

Who next? your mother,

                             Who next? your mother,

And then  your father

Cause who used to  hug  you

And buy you new clothes?

Comb your hair and blow your nose?

And when you cried who wiped your tears?

Knows your fears?   Who... really cares?   My mother 

 

Say   alhamdulillah   thank you Allah

Thank you Allah  for my mother