ดิฉันไม่ได้มีอคติอะไรกับสาวเชียงใหม่นะคะ ทะเบียนบ้านดิฉันก็อยู่เชียงใหม่ค่ะ

Classic Grandmother’s Tale: Counting coconuts นับเลขแข่งกันมั้ยจ๊ะ

วิธีออกเสียงนับเลขคำเมืองเชียงใหม่  นึ้ง สอง สาม สี่ ห๊า
ห๊ก เจ๊ด แปด เก๊า สิ้บ

มะพร้าว  คำเมือง  เชียงใหม่ บะ(บ่า)ป๊าว          ฝรั่ง   บ่าก้วย

มะพร้าว  คำเมือง  ลำปาง บะป้าว                     ฝรั่ง   บ่าหมั้น


วันนี้มาเรียนนับเลขกัน อิอิ กรุณาออกเสียงตาม

คุณนายไปเหมามะพร้าวที่สวน จะเอาไปทำขนมจ่อก (ขนมเทียน) ถวายพระในวันเข้าพรรษาเนื่องจากถูกหวยเอกชน เอ่อ เป็นภาษาสุภาพของ หวยใต้ดิน (underground lottery) พาคนใช้สองสาวไปด้วย สองสาวนี้ชื่อว่า คำเอ้ย of Maetaeng สาวแม่แตง กับ คำหล้า of Ko kha สาวเกาะคา
สองสาวนี่ก็อยากเอาใจคุณนาย
เลยแข่งกันนับมะพร้าวสองกองพะเนิน

คำเอ้ยเริ่มก่อน  ถกผ้าซิ่นนั่งยองๆ กรีดนิ้วเลียนแบบคุณนายที่ยืนกำกับอยู่ข้างๆ
       “ ข้าเจ้าจะนับแล้วเน่อเจ๊าา    นึ้งง บะป๊าวว  สอง บะป๊าวว
สาม บะป๊าวว สี่ บะป๊าวว ห๊า บะป๊าวว   วาว วาว วาว (อยากใส่เสียงเอคโค่อ่ะ)

คำหล้า ยิ้มอย่างเยือกเย็น ถกผ้าซิ่นขึ้นบ้าง แล้วนับอย่างฉาดฉาน
       “นึ่งป้าว สองป้าว สามป้าว สี่ป้าว ห้าป้าว  (เหอะๆ หยุดใค่หัวก่อนยังตันเป่อเลอะ  *แปล หยุดหัวเราะก่อนยังทันเหลือเฟือ)


 

การแข่งขันครั้งนี้ก็จบลงด้วยสาวลำปางเป็นฝ่ายชนะขาดลอย เอารางวัลเป็น จาวมะพร้าว (ภาษาไทยกลางเค้าเรียกอะไรเหรอ)ไปแทะกิน อิอิ (เด็กสมัยใหม่ไม่รู้จักล่ะสิ) ของโปรดดิฉันเลย ไม่ได้กินมานานมากแล้ว

อ่านะ ดิฉันไม่ได้มีอคติอะไรกับสาวเชียงใหม่นะคะ ทะเบียนบ้านดิฉันก็อยู่เชียงใหม่ค่ะ แต่ภาษาแม่ฟ้องว่า ลำปาง แต้ๆ (หนา)


 

เอาหล่ะพูดเรื่องมะพร้าวแล้วมีคำศัพท์เกี่ยวกับการปลูกต้นไม้มาฝาก คนปลูกต้นไม้ขึ้น ปลูกอะไรก็งาม โยนๆเมล็ดลงดินก็งอกงามเฉยโดยมิต้องพยายามแต่อย่างใด

Are you a green finger person? (British English)

green fingers n.  = Someone particularly good at looking after plants would be described here as having "green fingers".

Americans would say they had "green thumbs".

อิฉันก็ไม่รู้เรื่องต้นไม้อะไรเขาหรอก เป็นคนปลูกต้นไม้ไม่ขึ้นค่ะ
I’m not a green finger person.
I’m not good with plants.

Green ยังมีความหมายว่า อิจฉาอีกด้วย

Are you green with envy?

     
=  wishing very much that you had what
someone else has  อยากมีเหมือนกับที่ชาวบ้านเขามี

We are all green with envy when Martin won the 20 million lottery.

พวกเราอิจฉามาร์ตินที่ถูกหวยรัฐบาลยี่สิบล้าน


 

อย่าไปอิจฉาเขาเลย คนเราหากไม่มีบุญเก่า ไม่เคยให้ทานใคร ซื้อยังไงก็ไม่ถูกจ๊ะ


 

The grass is always greener on the other side
of the fence.

เห็นสิ่งที่คนอื่นมีดีกว่าของตนเองเสมอ

ขอเล่าประสบการณ์เกี่ยวกับต้นไม้นิดนึง ตอนนั้น (อ่ะ เล่าความหลังอีกละตามอาการคนเริ่มแก่)

ตอนเรียนมอปลาย มีวันพัฒนาโรงเรียนประจำเทอม พวกเราก็เก็บขยะล้างห้องน้ำ ขัดพื้นอะไรเท่าที่จะทำได้ ครูมีต้นไม้มาให้ปลูก ปรากฎเราก็ไปจองปลูกกับเพื่อนชายห้องเดียวกันที่เราเล็งไว้ ทำเป็นไปช่วยเค้าปลูกแหนะ  เขาก็ทำท่างงว่ายัยนี่มายุ่งอะไรกับต้นไม้ของเค้า เราก็บรรจงช่วยเขาปลูก ในใจก็ภาวนาว่า สาธุ ขอให้เค้าสนใจเราทีเถอะ หากคำอธิษฐานเป็นจริงขอให้ต้นไม้นี้เจริญงอกงาม ....

เอาล่ะ ทันตาเห็น วันรุ่งขึ้นต้นไม้เจ้ากรรมนายเวรต้นนั้นมันเหี่ยวหน้าตาเฉย ไอ้เราก็โมโหเลยถามเพื่อนว่าใครแกล้งเอาน้ำร้อนไปราดหรือเปล่า ....เพื่อนชายคนนั้นเขาก็ทำหน้าเซ็งๆ บอกเราประมาณว่า เราไม่น่ามายุ่งกับต้นไม้ของเค้าเลย
“มันเลยตายเลยเห็นมั้ยอ้อม ถ้าเราปลูกเองคงไม่ตาย เราไม่เคยปลูกต้นไม้แล้วตายสักที” 
แป่วววว ซะง้านน พ่อคุณ  

ค่ะ ตั้งแต่นั้นดิฉันก็ไม่เคยฝากความหวังไว้กับการปลูกต้นไม้ซะที  และการลอยกระทงด้วย อ่ะนะ เอาไว้ถึงหน้าลอยกระทงจะมาเล่าวีรกรรมอีก อิอิ