การใช้คำกริยา(verb)ภาษาอังกฤษ คำว่า open,close,turn on และ turn off

   วันก่อนมีเพื่อนคุยกับชาวเวียดนามแล้วคุยกันเรื่อง การปิดเปิดไฟฟ้าที่ตึก  เลยได้เรื่องนี้มาเขียน เพราะเรามักใช้ผิดเนื่องจากคนไทยเราคิดว่า แปลเหมือนกันหมดว่า  เปิด ปิด ฮ่าๆๆๆ มาดูคำแรกกันดีกว่า  

 

open(v.) แปลว่า เปิด แต่เราใช้กับการเปิด ประตู หน้าต่าง สิ่งของอื่นเช่น จดหมาย ภาชนะที่บรรจุสิ่งของ ประโยคง่ายๆ

เช่น   

     

       John opened the window.

   <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify" class="MsoNormal">      He opened the letter and began to read it.</p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify" class="MsoNormal"></p>   <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify" class="MsoNormal">      มีความหมายตรงกันข้ามกับคำว่า close</p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify" class="MsoNormal"></p>   <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify" class="MsoNormal">      close(v.) แปลว่าปิด เช่น</p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify" class="MsoNormal"></p>    <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify" class="MsoNormal">      She closed the curtain.</p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify" class="MsoNormal"></p>   <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify" class="MsoNormal">      She closed her eyes and tried to sleep.</p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify" class="MsoNormal"></p>   <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify" class="MsoNormal">      turn on (v.) แปลว่าเปิด เหมือนกัน แต่เป็นการเปิด ไฟฟ้า เปิด คอมพิวเตอร์ เช่น</p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify" class="MsoNormal"></p>   <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify" class="MsoNormal">      Jack turned on his computer and checked his mail.</p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify" class="MsoNormal"></p>   <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify" class="MsoNormal">      มีความหมายตรงกันข้ามกับคำว่า </p>   <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify" class="MsoNormal">      Turn off (v.) แปลว่า ปิด เช่น </p><p>        She turned off  the light.  </p><p></p><p align="justify">  คงเห็นความแตกต่างนะครับ  อย่าใช้ปนกันหมด ไม่อย่างนั้น ชาวต่างประเทศ จะ งง งง จะพลอย บอกว่า ภาษาต่างประเทศ เราไม่แข็งแรง    อยากถามว่า เปิดใจ นี่ภาษาอังกฤษ ว่าอย่างไรครับผม  แล้วจะตามมาดูคำตอบ  ขอไปอ่านหนังสือก่อนนะครับ </p>