ในบทสวด .....รูปประโยคคือ กรรม+ กิริยา ชัดๆ เหมือนภาษาญี่ปุ่น..

เคยตั้งข้อสังเกตไว้ในบันทึกฉบับเก่าๆว่า  เสียงในภาษาบาลีเป็นเสียงสั้นไม่กี่เสียง ลักษณะการสะกดก็คล้ายภาษาญี่ปุ่น  นอกจากนี้   บทสวดในภาษาบาลี  ก็มีลีลาคล้ายบทกวีโฮกุของญี่ปุ่น 

    <p style="margin: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal">ระหว่างรอพบพระอาจารย์สุวรรณที่วัดป่ายาง   เราเลยถือโอกาสหยิบหนังสือสวดมนต์ของสวนโมกข์มานั่งอ่าน   เห็นว่ามีการแปลภาษาบาลีเป็นภาษาไทยแบบประโยคต่อประโยค  เหมาะแก่การเรียนรู้ให้เข้าใจเนื้อหาของบทสวด    ในโอกาสนี้ก็เลยนั่งพิจารณาหลักไวยกรณ์ภาษาบาลีว่าจะคล้ายภาษาญี่ปุ่นไหม  สิ่งที่พบก็คือ  คล้ายกันอีก</p>   <p style="margin: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal">รูปประโยคของภาษาญี่ปุ่น จะเป็น ประธาน+กรรม+กิริยา  ซึ่งเป็นรูปประโยคที่แปลกจากภาษาอื่นๆ</p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"></p><p>  ในบทสวดที่ขึ้นต้นด้วย  อะระหังสัมมา สัมพุทโธ ภะคะวา</p><p>….…..พุทธัง  ภะคะวันตัง อภิวาเทมิ       อภิวาทพระพุทธ</p><p>…..ธัมมัง นะมะสามิ                        นมัสการพระธรรม</p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal">……สังฆัง นะมามิ                           นอบน้อมพระสงฆ์</p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"></p><p>  รูปประโยคคือ  กรรม+ กิริยา ชัดๆ   เหมือนภาษาญี่ปุ่น.. </p><p> </p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal">นอกจากนี้ยังมีการผันเสียงท้ายคำ เช่น  … พุทธะ  พุทธัง พุทโธ  (ไม่รู้ว่ามีหลักการผันอย่างไร) ซึ่งภาษาญี่ปุ่นก็มีการผันเสียง หรือใช้ตัวช่วยเสียงต่างๆ เพื่อบอกหน้าที่ของคำ…</p>   <p style="margin: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal">น่าตื่นเต้นพอๆกับไม่น่าแปลกใจ …  ศาสนาพุทธมีอิทธิพลต่อวัฒนธรรมญี่ปุ่นแนบแน่นมากจนแทบจะกลืนเป็นเนื้อเดียวกัน   ไม่เหมือนไทยที่มีวัฒนธรรมผสมของพุทธปนพราหมณ์ ปน…</p>   <p style="margin: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal">ถึงตรงนี้แล้วทำให้นึกถึงเมืองเกียวโตที่ไปอยู่มานาน    นึกถึงวัดบนเขาที่ชอบขึ้นไปนั่งอยู่คนเดียวเวลามีเรื่องไม่สบายใจ  หรือไม่ก็ขึ้นไปนั่งอ่านหนังสือเวลาต้องการความสงบ  เป็นวัดเล็กๆสร้างด้วยไม้สีน้ำตาลเข้มซ่อนตัวอยู่ในป่าบนเนินเขาที่สงบเงียบ   ถ้าเป็นคืนวันเพ็ญก็จะเห็นพระจันทร์ดวงโตกระจ่างตา    เป็นความสงบที่เยือกเย็น แต่ก็ทำให้จิตใจอบอุ่นได้  เหมือนมีธรรมชาติเป็นเพื่อนที่พร้อมจะรับรู้สุขทุกข์ที่อยู่ในใจ….</p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"></p>