ลุย เกาหลีกันเถอะ (9) ... เรื่องของย่า กับหลาน

สะท้อนให้เห็นความแตกต่างของพฤติกรรม ของเด็ก กับผู้ใหญ่ และวัฒนธรรมจริงๆ ค่ะ เป็นเรื่องเศร้าปนสนุก

ดิฉันได้ดูภาพยนตร์ TV ของเกาหลีเรื่องหนึ่ง ... ช่างสะท้อนให้เห็นความแตกต่างของพฤติกรรม ของเด็ก กับผู้ใหญ่ และวัฒนธรรมจริงๆ ค่ะ เป็นเรื่องเศร้าปนสนุก (ภาษาที่พูดเป็นภาษาเกาหลีนะคะ เพราะฉะนั้น ก็ฟังไม่ออก ดูแบบตีความเข้าใจเอาเองละค่ะ)

มีย่า (อายุมากแล้ว แต่ก็ยังเดินเหินได้ หลังค่อม) และหลานชาย (อายุยังไม่เข้า รร. ประมาณ 6 ขวบน่าจะได้) อยู่กัน 2 คน เข้าข่ายยากจน แต่มีบ้านอยู่อาศัย ในชนบท เวลาจะกลับบ้านทีต้องมารอรถโดยสารที่ถนน บ้านน่าจะอยู่บนเขา

ย่าหาของป่าขาย (มั๊ง) หรือบางทีก็ไปแลกอาหารการกิน และ ของเล่นของหลาน !!! (ไม่รู้ค่ะว่า พ่อแม่ไปไหน ไม่มีกล่าวถึง หรืออาจจะบอกกันแล้ว แต่ไม่รู้)

ย่าก็มีวัฒนธรรมของย่า คือ อาหารการกินแบบชาวบ้าน ... หลานก็มีวัฒนธรรมของหลาน คือ พอจะได้รับข่าวสารทันสมัยบ้าง มีของเล่นหลายชิ้น เช่น หุ่นยนต์ เกมส์กด (สงสัยย่าก็หาซื้อให้ แบบว่า ตามใจ)

หลานเอาใจตัวเองมาก ชอบร้อง อยากได้ของต่างๆ นานา

เขามีเครื่องเล่น เกมส์กด แต่ว่าแบตเตอรี่หมด (เป็นแบบกลมๆ) ก็คิดจะไปหาซื้อแบตมาใส่ แต่ไม่มีตังค์ เห็นย่าหลับ และเห็นที่เสียบผมของย่า ดูมีราคา ก็เลยขโมยเอาไป หวังจะแลกแบตฯ ไปหลายที่ในเมืองที่ตัวเองอยู่ ปรากฎว่า ไม่มีขาย คนหลังสุดที่ไปแลก ใจร้ายนิดหน่อย เอาที่เสียบผมของย่าตีหัว หลานก็เลยเดินร้องไห้กลับบ้าน

ฝ่ายย่า ตื่นขึ้นมา ที่เสียบผมหายไป ก็คงคิดว่าตัวเองนอนแล้วหล่นหายไป ก็เอา ทัพพีไม้มาเสียบผมแทน ... หลานเห็นแล้วก็เสียใจไปพักหนึ่ง แต่ก็ยังไม่คืนที่เสียบผมย่าค่ะ ... เด็กหนอเด็ก

ตอนต่อมา หลานอยาก KFC (ทันสมัยมะ) แบบว่า ไก่ทอด สื่อสารกับย่า แต่สื่อสารตีความเป็นอยากกินไก่ (ก้อย่าไม่รู้จัก KFC) ... ย่าก็ใจดีอีกแล้ว หาของป่าไปแลกไก่ตัวเป็นๆ มา (ตากฝนจนตัวเปียกเลยนะคะ คราวนี้) แล้วก็มาชำแหละไก่ ต้มให้หลานกิน ... เจ้าหลานก็ร้องไห้ โยเย ผิดหวัง ไม่ยอมกิน ย่าก็ไม่รู้เรื่อง ไม่รู้จะทำยังไง ก็ปล่อยไป ... สุดท้าย หลานหิว ก็ลุกขึ้นมากินไก่ต้ม อย่างเอร็ดอร่อย ลืมเรื่องนี้กันไป

หลายครั้งนะคะ ที่เขาถ่ายทำตอนย่าทำอาหารให้หลานกิน แต่ย่าไม่ได้กินด้วยหรอก ... อดอาหารเพื่อหลาน

ตอนที่หลานไปชอบสาว ซึ่งคิดว่า สาวชอบคนอื่นอยู่ ก็คอยแกล้งคนที่สาวชอบ โดยแกล้งหลอกว่ามีวัวบ้าไล่ตาม เอาเขาเสียล้มลุกคลุกคลาน ตอนหลังตัวเองมาโดนบ้าง โดนวัวบ้าไล่ตาม จนได้แผลหลายที่ และเด็กที่เคยแกล้งเข้ามาช่วย ก็เลยสำนึกขึ้นมาบ้าง ... ว่าไม่น่าแกล้งคนอื่นเขาเน๊าะ

ตอนชอบสาว เห็นสาวชอบตุ๊กตา ก็หวังจะไปหาตุ๊กตามาให้ ... ก็ขโมยของย่าอีกละค่ะ (ของใช้ที่มีที่บ้าน) ไปแลกของ ... แต่ว่าคราวนี้เห็นของชิ้นหนึ่งที่ย่าห่อเป็นของขวัญ (ห่อตามประสาคนแก่ละค่ะ ไม่ได้สวยงาม) ของชิ้นนั้นจะหล่นจาก ก็เลยเอาใส่กระเป๋ากางเกง เลยลืมไม่ได้เอาไปแลกตุ๊กตาด้วย ... ขากลับบ้าน ได้ตุ๊กตามา 1 ตัว มาโดนวัวไล่ด้วย เป็นแผลถลอกปอกเปิก และมาเห็นของที่ตัวเองยัดใส่กระเป๋าไว้ ปรากฎว่า เป็นเกมส์กด และเงินอีกจำนวนหนึ่ง (ย่าคงตั้งใจจะให้หลาน) ก็ร้องไห้ สำนึกผิดกลับบ้านไปอีกครั้งหนึ่ง ... ครั้งนี้ย่าเห็นหายไปนาน เป็นห่วง มายืนรอรับกลับบ้าน ... เฮ้อ เป็นย่านี่ต้องอดทนมากเลย

ตอนที่ย่าพาหลานเข้าเมือง ไปซื้อของ ไปแลกของ หลานเห็นสาวกินขนม (เหมือนข้าวกรอบแบบเกาหลี ห่อใส่ซอง) อยากกินบ้าง ย่าก็ไปหามาให้กิน ... ครั้งนี้เจอคนขายใจดี คงรู้จักกัน เป็นคนแก่ด้วยกัน พอแลกก็หยิบให้เยอะแยะมากมาย ประมาณ 7-8 อัน (เรายังคิดว่า เออ ทำไมย่าซื้อเยอะ แล้วจะมีเงินจ่ายหรือ) ปรากฎว่า คนขายไม่เอาตังค์ค่ะ ให้ฟรี ... แต่ย่าก็จ่าย จ่ายเป็นของที่ย่าหามาเพื่อแลกของใช้ ... ครั้งนี้ที่เข้าเมือง ย่าซื้อรองเท้าใหม่ให้หลานด้วย

ตอนที่ย่าเอาขนมไปให้หลาน หลานก็อยู่ในรถ พอจะขึ้นรถ สงสัยคนขับคงจะบอกว่า ค่ารถโดยสารไปได้คนเดียว ย่าก็เลยให้หลานไป หวังจะเอาห่อผ้าให้หลายติดตัวไปด้วย หลานก็ไม่เอา ไม่รู้เรื่อง และหลานก็นั่งรถกลับบ้านไป เหลือย่าอยู่ในเมือง

พอหลานกลับถึงบ้าน ก็ปรากฎว่าไม่มีย่า ก็มานั่งคอยย่า คิดว่าย่าจะมารถคันต่อไป ก็ไม่มีมาสักที คอยกันจนนานละค่ะ ปรากฎว่า เห็นย่าเดินมาแต่ไกล พร้อมหอบผ้า ... ก็สงสัยไม่มีตังค์ค่ารถ เลยต้องเดินจากเมืองเข้ามา เก่งมากเลยค่ะ ตรงนี้ ไม่คิดว่าย่าจะทำได้ เพราะคงเดินนานมาก

ก็มีตอนที่ดีดีเหมือนกันนะคะ ... เมื่อย่าไม่สบาย หลานก็ดูแลให้ รักษาตามประสาคือ เอาผ้าชุบน้ำปิดหน้าผาก และห่มผ้าให้ เห็นผ้าห่มไม่มิดเท้า ก็หาผ้ามาห่มให้อีก ... แล้วย่าก็หายไม่สบาย ... ส่วนหลานก็ดื้อต่อไป

หนังเรื่องนี้ จบตอนที่หลายไปโรงเรียนละค่ะ ย่ามาส่ง ตอนแรกหลานก็งอนไม่สนใจย่า แต่พอรถเคลื่อน ก็โบกไม้โบกมือ บ๊ายบายกัน ... ก็คงสร้างความดีใจให้กับย่าไม่น้อยเลย

เรื่องนี้ คิดว่า แสดงความอดทน ความรัก ของย่าที่มีต่อหลานละค่ะ ... ดิฉันดูๆ ไปแล้ว นึกว่าจะมีบทที่ย่าเสียชีวิต แต่ก็ไม่มีละค่ะ เขาคงต้องการสื่อความหมายของชีวิตที่มีความเข้าใจกันตอบจบ ของเด็ก กับผู้สูงอายุเน๊าะ