I love you – Content หรือ Context?
วันที่ 4-5 เมษายน เป็นวันที่คณะวิจัยจากส่วนกลางมีความสุขมากวันหนึ่ง เพราะได้มารับทราบความก้าวหน้าขององค์กรที่ร่วมอยู่ในโครงการวิจัยด้วยกัน แต่ละโรงเรียนมีแนวคิดที่หลากหลายแม้จะได้รับการอบรมไปพร้อมๆกัน แต่ก็ได้นำไปปฏิบัติตามบริบทของตนเอง
พอดีกับได้เห็นว่า Community of Practice ของโรงเรียนอู่ทองมีความเจริญก้าวหน้า คุณครูทั้งหลายได้ทดลองเขียนบล็อก (หวังว่าคงจะมีดาวเกิดขึ้นใน planet นี้หลายดวง) ด้วยความสนับสนุนของ ผู้อำนวยการ รองผู้อำนวยการ และผู้บริหารบล็อก (ครูบัว ทองกะไลย)
ตามเข้าไปอ่านบล็อกพบ เรื่อง ข้อความบอกรัก I love you. ของคุณครูพรชัย
จิระสถิตย์พร เลยย้อนกลับมานึกถึงเรื่อง KM ของเรา KM, I love you. หรือ I love you KM??!!
เมื่อเราเรียนรู้ข้อความบอกรักเป็นภาษาต่างประเทศ (รู้ทฤษฎี= content) เราจะต้องรู้ว่าเมื่อนำไปใช้จะต้องดูบริบทอย่างรอบคอบ
ห้องตกแต่งสวยงาม ปรับอากาศเย็นฉ่ำ เทียนสวยจุดวางบนโต๊ะ เพลงคลอเบาๆ หนุ่มไทยที่เดินทางไปดูงานที่เมืองหนึ่งในสหรัฐอเมริกา มองหน้าสาวฟิลิปปินส์ที่ยืนอยู่ใกล้ๆ แล้วพูดว่า
“You know.........mahal ka ta"
ผลลัพธ์ น่ะรึ........ จานข้าว 4 ใบใหญ่ๆ เกือบปลิวมากระทบหัวแน่ะเพราะว่า context ยังไม่หมด นั่นมันร้านอาหาร และสาวนั่นกำลังเหนื่อยกับบริการวางถ้วยจานให้กินข้าวเย็น มันไม่โรแมนติกสักนิดเดียว
เรื่องจริงเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า ....... เอ้า สมาชิกโครงการ.... ถอดขุมจากเรื่องเล่า....
(สนใจข้อความ I love you. ภาษาต่างๆ อ่านได้ที่
www.gotoknow.org/planet/bua4)ความเห็น (4)
อาจารย์ ยกตัวอย่างได้ชัดดีจังค่ะ
ขอบคุณนะคะ
ขอบพระคุณครับที่ให้กำลังใจ
ขอให้มีความสุขในวาระสงกรานต์ค่ะ หัวหน้าวัฒนา และคุณครูบัว ผู้ขยันขันแข็ง
อยู่บ้านตลอดวันหยุดค่ะ เร่งทำรายงานวิจัย 2 ฉบับค่ะ
ขอบพระคุณ ครับ