เปิดบันทึก..อังกิด..ผิดๆถูก
ป้าเจี๊ยบได้รับข้อคิดเห็นจาก คุณหมอมาโนช ในบันทึกหนึ่งมีใจความว่าอย่างนี้ค่ะ "ป้าเจี๊ยบเปิดอีกบล็อกเรื่องภาษาอังกฤษดีไหมครับ เป็นแบบไม่ใช่สอน แต่เป็นข้อสังเกตหรือการใช้ศัพท์ในสถานการณ์ต่างๆ ที่ละเอียดอ่อน ผมคิดว่าเรื่องแบบนี้ในหนังสือไม่มีสอนครับ ต้องเป็นสิ่งที่เจอจากประสบการณ์ตรงครับ ผมอยากให้ป้าเจี๊ยบเขียนเล่าสบายๆ เหมือนกับเล่าเรื่องชวนชิมนี่ล่ะครับ" ตั้งแต่วันที่ 14 กุมภาพันธ์โน่น และก็ตอบไปว่าจะพยายามค่ะ
วันนี้ความพยายามก็เป็นรูปร่างขึ้นมา เพราะทบทวนประสบการณ์ที่ผ่านมาแล้วพบว่ามีหลายเรื่องให้เขียนได้ และรู้สึกว่าน่าจะเป็นประโยชน์ต่อผู้อื่นอย่างที่คุณหมอมาโนชบอก
อย่างไรก็ตาม ป้าเจี๊ยบต้องขอบอกไว้ตั้งแต่เริ่มแรกนะคะ ว่ามิบังอาจตั้งตัวเป็นเกจิทางภาษาอังกฤษแต่อย่างใด เพราะเริ่มเรียนภาษาอังกฤษช้ากว่าเพื่อน คือเมื่อ ป.4 และล้มลุกคลุกคลานกับภาษาอังกฤษมาโดยตลอด แม้กระทั่งเมื่อไปเรียนที่สหรัฐอเมริกาใหม่ๆ
ที่ผ่านมาก็อาศัยมาดดีตั้งแต่เด็กค่ะ ใครๆมองแล้วนึกว่าเจ๋งภาษาอังกฤษ ทั้งๆที่เวลานั่งเรียนกลัวถูกครูเรียกตอบแทบตาย และเวลาเจอฝรั่งก็มือไม้เย็นไปหมด อยู่มหาวิทยาลัยก็เลือกเรียนวิชาเอกที่หลีกหนีภาษาอังกฤษซะด้วย
เพิ่งถึงจุดที่ฝันเป็นภาษาอังกฤษได้ก็เมื่อเรียนเมืองนอกไปแล้ว 2 ปีค่ะ หลังจากถูกบังคับให้เรียนภาษาอังกฤษหนึ่งภาคเรียนเต็มๆ เพราะสอบภาษาอังกฤษของมหาวิทยาลัยไม่ผ่าน ก็เลยใช้เวลาเก็บเกี่ยวประสบการณ์ปลอดภาษาไทยไปเรื่อยๆ จากการดูหนังดูทีวีและมีมิตรสหายต่างชาติ หลายๆชาติเพื่อจะได้คุ้นกับสำเนียงภาษาอังกฤษปนภาษาแม่ จนกลายเป็นข้อได้เปรียบเมื่อเวลาเข้าร่วมประชุมนานาชาติ
กลับมาเมืองไทยยี่สิบกว่าปีแล้วก็ไม่ได้ทิ้งภาษาอังกฤษเลยค่ะ กลัวลืม เพราะมีบทเรียนจากภาษาฝรั่งเศสที่เรียนตั้งแต่ ป.7 จนสื่อสารได้ดีเมื่อตอนมัธยมปลาย ตอนนี้พูดและฟังแทบไม่รู้เรื่อง
วิธีที่ใช้บ่อยแทบทุกวันก็คือ การพูดกับตัวเองเป็นภาษาอังกฤษเวลาที่ขับรถ เพราะเป็นช่วงเวลาเดียวที่ป้าเจี๊ยบรู้ว่าการพูดคนเดียวจะไม่ถูกมองว่าบ้าๆบอ เนื่องจากนั่งคนเดียวในรถ ใครเห็นก็จะนึกว่าร้องเพลงตามวิทยุ พอสมัยนี้ก็คงนึกว่าป้าเจี๊ยบพูดโทรศัพท์แบบไร้สาย เวลาพูดก็จะได้ยินเสียงของตนเอง สามารถดัดจริตทำสำเนียงอย่างโน้นอย่างนี้เล่นได้ ส่วนจะพูดเรื่องอะไรน่ะหรือ ก็ว่าไปเรื่อย บ่นได้สารพัด แปลป้ายโฆษณา บรรยายสภาพการจราจร ถนนหนทาง บ้านเมือง ฯลฯ
ภาษาอังกฤษแบบป้าเจี๊ยบจึงไม่ใช่แบบอาจารย์ที่สอนภาษาอังกฤษหรือผู้ที่เรียนมาทางด้านภาษาอังกฤษนะคะ บันทึกที่จะเขียนต่อไปก็จะเป็น "อังกิด" คือคำหรือข้อความภาษาอังกฤษที่มีผู้นำไปใช้โดยที่ป้าเจี๊ยบคิดว่าไม่ถูกต้อง โดยจะเสนอความคิดเห็นในส่วนของตัวเองใส่ลงไป ซึ่งก็อาจจะไม่ตรงกับนักวิชาการด้านภาษาอังกฤษทั้งหลาย ถ้าใครมีข้อเสนอแนะเพิ่มเติมหรือพบว่าผิดพลาดอย่างไรจะช่วยแก้ไขให้ก็ยินดีค่ะ
บันทึกอังกิดเรื่องแรกของป้าเจี๊ยบจะเริ่มด้วยเรื่อง "I've done my time." ค่ะ
ความเห็น (10)
- มาตามอ่านด้วยคนครับ
- much oblige ค่ะ
- ออกเสียงว่า มัช อะไบลจฺ
- แปลว่าขอบคุณหลายๆ เด้อ (ที่มาเป็นแนวร่วม)
- ภาษาพูดแบบ texan คาวบอยค่ะ
ขอบคุณป้าเจี๊ยบมากๆ ครับ ที่เปิดบล็อก .อังกิด..ผิดๆ ถูกๆ อีกบล็อกหนึ่ง เพราะป้าเจี๊ยบเขียนได้น่าอ่านครับ ผมขอสมัครเป็นขาประจำครับ เอาแบบ life-time subscription เลยนะครับ เพราะรู้สึกว่าค่าสมาชิกจะฟรี (แฮ่ม)
Much oblige.. ตอนนี้ได้หนึ่งคำแล้ว เย้
ต่อไปคือพูดในรถใช่ไหมครับ พรุ่งนี้จะทำเลยครับ
- สวัสดีค่ะ คุณหมอมาโนช
- "You are my source of inspiration. ท่านคือผู้จุดแรงบันดาลใจให้ดิฉัน"
- อยากจะบอกว่า "You are my muse" ก็ไม่ได้ เพราะเห็นหน้าคุณหมอแล้ว ไม่เหมือน Muse ที่แสดงโดย Oliver Newton John ในหนังเพลงที่ป้าเจี๊ยบเคยดู อิ อิ..
- ไม่ได้ติดตามหลายวัน มีอะไรใหม่อีกแล้ว
- ขอ Subscription ด้วยคนนะครับ
กลอยจัย...
สวัสดีค่ะ ป้าเจี๊ยบ คือหนู ได้ทำงาน เกี่ยวกับวิชาอังกฤษ ครูให้หา เกือบ 30 บทความ แนะค่ะ เป็นการเขียนแสดงความคิดเห็น เกี่ยวกับ การใช้ภาษาอังกฤษ ผิด ๆ ถูก ๆ แบบเนี้ยล่ะค่ะ อาจจะเป็นสำนวน รึการใช้ก้อได้ แบบที่ป้า เขียนเลยค่ะ ยาวๆๆ แบบนี้กะลังดี ตรงตามงานที่ครูต้องการเปะเลย
จะเป็นความกรุณาและขอบคุณมากๆ เลยน่ะค่ะ ที่คุณป้าเจี๊ยบ จะกรุณาอัพ บ่อยๆๆๆ จนถึง 30 บทความ เร็วๆๆ
หนูจะลองเปิดดุสะสมไปเรื่อยๆๆๆ และขอให้ป้าอัพ บทความดีดี แบบนี้อีกน่ะค่ะ
ขอบคุณมากๆ เลยค่ะ
kloy_kajoy @hotmail.com เมล์หนูค่ะ
สวัสดีครับ อาจารย์
- ผมเพิ่งเข้ามาอ่านครับ ตอนนี้บล๊อกมีอายุครบ ๑ ขวบกับอีกนิดหน่อยแล้วนะครับ
- ผมไล่อ่านมาจนหมดทุกเรื่องแล้วครับ อ่านเพลินและได้ความรู้ใหม่ๆ ด้วยครับ
- รออ่านเรื่องใหม่อีกนะครับ
- ขอบคุณครับ
สวิตตา เมืองขวา
พึ่งเป็นลูกศิษย์อาจารย์ค่ะ ชอบอ่านเป็นบล็อกที่มากด้วยความรู้ หนูสนใจภาษาอังกฤษค่ะ แต่จะไม่ค่อยแข็งแรงเอามากๆเลย จะติดตามผลงานของอาจารย์ตลอดไปค่ะ สวิตตา หมู่เรียน 04 ETI5301 -2/52
อาจารย์ค่ะ ถ้าฝึกบ่อยๆก็จะได้ใช่ไหมค่ะ หนูกับภาษาอังกฤษไม่ถูกกันเลย