GotoKnow
  • เข้าระบบ
  • สมัครสมาชิก
  • แผงจัดการ
  • ออกจากระบบ
GotoKnow

คำ รัก รัก....สไตล์ญี่ปุ่น....

.....ในภาษาญี่ปุ่น ...(เท่าที่ทราบ)...จะมีลำดับการบอกรัก อยู่ 3 ลักษณะค่ะ.......

จริงๆแล้วควรจะบันทึกเมื่อวันวาเลนไทน์ที่ผ่านมา แต่ก็ลืมค่ะ เพราะมีเรื่องราวอย่างอื่นให้บันทึกก่อน...ก็เลยล่วงเลยมาถึงวันนี้ แต่อย่างไรก็ตาม ก็ยังไม่สายที่จะบอกรักนะค่ะ.....รัก (คนอ่าน) น่ะ  ……

 .....ในภาษาญี่ปุ่น ...(เท่าที่ทราบ)...จะมีคำที่ใช้เกี่ยวกับการบอกรัก อยู่ 3 ลักษณะค่ะ....... 

ลักษณะแรก ชวนเป็นแฟน....เมื่อปิ้งปั้ง หลังจากดูกันไป ดูกันมา ออกเดท ด้วยกันระยะหนึ่ง หรือมีวันพิเศษๆ หนุ่ม หรือ สาว ก็จะชวนคบหาเป็นแฟนกัน โดยใช้คำพูดว่า.... Tsuki atte kudasai (ทซึ คิ อัต เตะ คุ ดะ ไซย) แปลว่า...กรุณาคบกับฉันหน่อยนะ...ถ้าเป็นสำนวนไทยก็น่าจะ....มาเป็นแฟนกันนะ .....คนถูกขอหากเห็นชอบก็น่าจะตอบรับ (แฮะๆ ไม่เคยมีประสบการณ์) ว่า... Yoroshiku Onegaishimasu (โยะ โระ ชิ คุ โอะ เน งัย ชิ มัส) ....กรุณาด้วยนะค่ะ...หรือ ..Un..(อึน)...ค่ะ....คือตอบสั้นๆแค่ค่ะก็ได้......หากจะปฏิเสธก็บอกว่า.... Gomen nasai (โกะ เมน นะ ไซย) ..ขอโทษค่ะ/ครับ  ....

ลักษณะที่สอง. บอกชอบ ... anata no koto ga suki …. (อะนะตะ โนะ โคะ โตะ กะ สุ คิ).....ฉันชอบคุณค่ะ.....ถ้าชอบมากก็เติมคำว่า Dai .. (ได) ใส่เข้าไปข้างหน้า.... dai suki ….. (ได สุ คิ)  ....ชอบมาก......( anata แปลว่า คุณ)  ... suki แปลว่า ชอบ ซึ่งจะนำไปใช้กับการชอบอะไรอื่นๆ ก็ได้ค่ะ  

ลักษณะที่สาม....สารภาพรัก.... anata o ai shite iru …..(อะนะตะ โอะ ไอ ชิ เตะ อิ รุ) ....ฉันรักคุณค่ะ.....คำว่า ai   แปลว่ารักค่ะ....หรือ..เวลาจะสารภาพก็จ้องเข้าไปที่ดวงตา แล้วพูดสั้นๆว่า.... ai shite iru …..ก็ซาบซึ้งกินใจแล้วค่ะ......   .

.....คุณละค่ะ มีวิธีการสารภาพรักหรือถูกสารภาพรักอย่างไรบ้างค่ะ......  

บันทึกนี้เขียนที่ GotoKnow โดย 

หมายเลขบันทึก: 79544
เขียน:
แก้ไข:
ความเห็น: 30
อ่าน:
สัญญาอนุญาต: สงวนสิทธิ์ทุกประการ

ความเห็น (30)

  • สวัดดีค่ะ อาจารย์ ตั้งใจจะเข้ามาสวัสดีอาจารย์หลายวันแล้ว
  • วันที่ 18 ก.พ.มีโอกาสพบอาจารย์ที่เม็กดำ อาจารย์น่ารักมากค่ะ หลายคนบอกว่าอาจารย์น่ารักเหมือนคนญี่ปุ่นค่ะ
  • วันนี้ได้ความรู้เรื่อง "การบอกรัก"จากอาจารย์ ตั้งใจจะบอกรักวันนี้ คงไม่สายเกินไปนะคะ 

เอ แล้ว โอ อา อิ ชิ มา ซึ แปลว่า ฉัน  รัก คุณ ใช่ไหมคะ

  • มาฟังอาจารย์ paew สารภาพรักครับ....ฟังแล้วก็ชื่นใจ
  • นี่แสดงว่าคุณใบบุญ เป็นแฟนคู่กรรมแน่เลย เพราะคำพูดนี้ เป็นคำพูดที่โกโบริ บอกกับอังศุมาลิน .....ซึ้งอย่าบอกใครเชียว
  • เรื่องความรัก หรือคำรัก ๆ  พูดตอนไหน เอ่ยตอนไหนก็ไม่เชยเลยจริง ๆ
  • นี่ขนาดวาเลนไทน์บอกลาไปหลายวันแล้ว  แต่บันทึกนี้ก็เปี่ยมหวาน เปี่ยมความหมายไม่รู้จบ
  • ว่าไปแล้ว..ผมยังเบี้ยว อ.รัตติยา อยู่เลย  เพราะยังไม่ได้เขียนเรื่องรักของตนเองซักกะที...
  • ราตรีสวัสดิ์ครับ

สารภาพรักแบบพี่แป๋วน่ารักจังคับ^________^

 

อืม ^-^

สวัสดีค่ะ อาจารย์
P

วันนั้น ที่เม็กดำ ต้องขอขอบคุณเช่นกันค่ะ เพราะคุณครูทุกท่านที่เม็กดำ ให้การต้อนรับที่ดีมากๆ ค่ะ อยากอยู่ต่อค่ะ...แต่ด้วยมีเวลาน้อย และต้องเดินทางไกล จึง เป็นประเภท แวบมา แวบไป ค่ะ.....

ขอบคุณมากค่ะ......ยิ้ม ยิ้ม

สวัสดีค่ะคุณ
P

คำว่า โอะ อะ อิ ชิ มะ สุ O aishimasu....ก็แปลว่ารักเหมือนกันค่ะ เป็นคำเดียวกัน แต่ใช้ในรูปที่ต่างกันค่ะ ตัวหลักคือ ai อะอิ หรือ ไอ แปลว่ารักค่ะ

สวัสดีค่ะ อ.ไมโต
P

ขอบคุณค่ะ ที่แวะมาฟังคำรัก....ชื่นใจค่ะ

แสดงว่าอ.ไมโต เป็นแฟนพันธุ์แท้ของ คู่กรรม แน่ๆ เลย....ขนาดแป๋วเองเคยอ่านคู่กรรมร้องไห้มา 2 รอบ ยังจำไม่ได้เลยค่ะว่า โกโบริ พูดว่าอะไร.....ยิ้ม ยิ้ม

สวัสดีค่ะ คุณแผ่นดิน
P
ใช่ค่ะ การบอกรักไม่เชย ค่ะ บอกได้ทุกวันยิ่งดีค่ะ....โฆษณาประมาณว่า....วันนี้คุณบอกรักรึยัง......บันทึกนี้ยิ่งหวานขึ้นไปอีกเมื่อบวกกับคำเขียนของคุณแผ่นดินนะค่ะ.....เปี่ยมหวาน เปี่ยมความหมาย......
ขอบคุณค่ะ...แต่เรื่องรักๆ ของน้องหมู... หว้าน หวาน ...ขอบคุณค่ะ....
สวัสดีค่ะ อ.JJ
P
ขอบคุณค่ะ ที่แวะมาเยี่ยมยาม ค่ะ

เรียนท่านอาจารย์แป๋ว

  • ตอนไป UKM8 ณ มน. วันที่ฝึกอบรมคุณอำนวยหน้าใหม่ รุ่นที่ 2 โดยผมได้เป็นคุณอำนวยจำเป็น ใช้ชื่อกลุ่มว่า "หว่อไอนี" เป็นภาษาจีน แปลว่า ผมรักคน ครับ (ท่านอาจารย์ที่ มน. ท่านหนึ่งเป็นคนแน่นำครับ)
  • และขอบคุณท่านอาจารย์อีกครั้ง ที่ร่วมเป็นทีมวิทยากร (มข.)

กัมปนาท

Ai Shi Tei Ru

^___^

เรียน คุณ paew

        ช่วงนี้ กลับถึงบ้านดึกค่ะ เลยไม่ได้เปิดคอมฯ เลย  อิอิ  ตอนนี้ ก็ยังไม่ีได้กลับบ้านเลยนะคะเนี่ย

     ก่อนอื่น ฝากบอกคุณไมโต เพิ่มด้วยนะคะว่า

วลีที่เด็ดสุดเกี่ยวกับความรัก ยังมีอีกเรื่องนึง คือ "ข้างหลังภาพ"

      "ฉันตายโดยปราศจากคนที่รักฉัน  แต่ฉันก็ภูมิใจที่มีคนที่ฉันรัก" (รึเปล่าค่ะ เริ่มลืมเลือนแล้ว)

     มิน่าหละ ได้ยินคุณสมพร เธอละัเมอออกบ่อยว่าGomen nasai

เพิ่งทราบความหมายวันนี้นี่เอง อิอิ

สวัสดีค่ะ คุณแจ๊ค

P
  "หว่อไอนี" แปลว่า ผมรักคุณ.....ส่วน หนี่ไอ้หว่อ แปลว่า  คุณรักฉัน ค่ะ.....ยิ้ม ยิ้ม.........ขอบคุณค่ะ

สวัสดีค่ะคุณ IS
P
Arigatou!!!  Watashi mo yo!

สวัสดีค่ะ คุณแป๊ด

P
ยังอยู่ที่ทำงานเหมือนกันค่ะ....ทำโน้นทำนี้ พิมพ์โน้น พิมพ์นี่ พิมพ์ Blog อ่านโน้น อ่านนี่ อ่าน Blog....ยิ้ม ยิ้ม......

อื้อ ฮือ...แฟนพันธุ์แท้คุณหญิงกีรติ เหมือนกันนะค่ะ...เรื่องนี้เหมือนกันค่ะ..อ่านและร้องไห้มาแล้ว แต่จำวลีสวยๆ พวกนี้ไม่ได้......

55555....แสดงว่าคุณสมพร...ปฏิเสธหนุ่มๆ อยู่เรื่อยเลยหรอค่ะ.......แต่เวลานั่งรอฟังผลคุณแป๊ด คุณสมพรไม่ยอมหลับยอมนอนนะค่ะ.......เดี๋ยวไปชวนคุณสมพร มาดูความคิดถึงของคุณแป๊ด.....

     ผมเคยอ่านคู่กรรมตอนที่อยู่ ม.ศ.3 ครับ ตอนนั้นก็อินกับเรื่องนี้มากเหมือนกัน เสียน้ำตาไปหลายแหมะเหมือนกันครับ ที่จำได้เพราะโกโบริ ใช้คำว่า อะนาตะ โอ อา อิชิ มัชชึ ซึ่งตอนนั้นก็สงสัยว่าคำว่า รัก ภาษาญี่ปุ่นนี่เขาใช้คำว่าอะไร ก็เลยจำได้ครับ เพิ่งจะมารู้ตอนหลังจากนั้นอีกนานมากแล้วว่าเขาใช้คำว่า ai ไม่ใช่ อา เหมือนที่คุณทมยันตีเขียน

     วลีที่บันทึกอยู่ข้างหลังภาพของคุณหญิงกีรติ เป็นคารมที่ผมจำได้จากนิยายรักนักศึกษาของคุณศุภักษร ทำให้ไปตามอ่านเรื่อง ข้างหลังภาพ ของศรีบูรพา ซึ่งก็ไม่ผิดหวังครับ ซึ้ง สุดๆ จนเมื่อมีโอกาส ผมจึงไม่พลาดการไปเยือน มิตาเกะ สถานที่ที่นพพร พาคุณหญิงกีรติไปเที่ยวขณะที่อยู่ที่ประเทศญี่ปุ่น อันเป็นที่ที่ประทับอยู่ในความทรงจำของคุณหญิงกีรติ ตราบจนวันสุดท้ายของชีวิต

ตอนที่อ่านคู่กรรมครั้งแรกก็อยู่ประมาณชั้นมัธยมเหมือนกันค่ะ...แล้วก็มาอ่านอีกครั้งเมื่อายุประมาณ 20 ค่ะ แต่อ่านครั้งใด น้ำตาก็ไหลพรากทุกที.....ที่คุณทมยันตีเขียนนั้น เป็นคำว่า อา อิ ค่ะ ซึ่งก็คือ ai ค่ะ แต่ออกเสียงผิดไปนิดค่ะ a อ่านว่า อะ ส่วน อา จะเป็น aa ค่ะ แล้วส่วนใหญ่ ai อะอิ มักจะออกเสียงเป็น ไอ ค่ะ.....แต่ภาพยนต์ให้อารมณ์ไม่ถึงหนังสือนะค่ะ

เรื่องข้างหลังภาพเวลาอ่านนะค่ะนอกจากจะเศร้าแล้ว เวลาอ่านตอนช่วงความรักของนพพรกับคุณหญิงกีรติ...อ่านแล้วจะอิน แล้วก็หวิว วาบ ๆที่ ท้อง ที่ ใจ มั้ง....อ.ไมโต เป็นมั้ยค่ะ..........

เสียดายค่ะ ไม่ได้ไป มิตาเกะ เพราะช่วงที่อยู่ที่ญี่ปุ่นอยู่เกาะใต้มากๆ เลยไม่มีโอกาสเที่ยวแถวนั้น....แต่โชคดี ที่ได้ดูภาพที่ อ.ไมโต ถ่ายมาจาก Blog ค่ะ

ตามมาตามคำขู่

YO RO SHI KU

O KEN KI DE

nice dream......

ยิ้ม ยิ้ม

 

Oyasuminasai ค่ะ คุณสมพร....ขอบคุณค่ะ....หลับฝันดีนะค่ะ.....
Sleeping Kitty On Monitorเช่นกันค่ะ อ.แป๋ว

คืนนี้อย่านอนดึกนักนะค่ะ.......Sleeping Kitty On Monitor

สวัสดีค่ะ อ.แป่ว

อ่านแล้วเผลอยิ้มออกมาเลยค่ะอาจารย์

แหม......วัยทีนยังอายเลยค่ะ กับประเด็นความรักกุ๊กกิ๊ก

แบบนี้......ตอนนี้กำลังดูซี่รี่ย์เกาหลีเรื่อง My Girl น่ะค่ะ

ใจร้อนกว่าทีวี ไปซื้อDVD(เป็น sound track ) มาดู นอนดึกทุกวันเลย

     แต่ก็ประทับใจ......ฟังไม่ออกอ่ะค่ะว่าภาษาเกาหลีเกาหลีบอกรักว่าอย่าง ท่านใดทราบกรุณาด้วยนะคะ

  อิอิ..ประทับใจการบอกรักแบบวัยทีนก็มาขอแจมค่ะ

ละก็......ขอบอกรักแบบอีสานๆแล้วกันนะคะ

"ข่อยฮักเจ้า"  ถ้ารักมากก้เติมคำว่า "แฮ้งแฮง" (แรง)(หลาย/มาก)=

"ฉันรักคุณมาก"

 

かんばりましょう แปลว่าอะไรเหรอ ใครก็ได้ช่วยบอกหน่อยนะคะ
  • อะแฮ้ม....อะแฮ้ม...
  • ขอหัดแบบที่สามหน่อยนะคะ  ฝึกไว้ก่อนเผื่อได้ใช้....
  • เผื่อมีคนถาม หัดตอบไว้ก่อน  อิอิ..
  •  ai shite iru  (ไอ  ชิเตะ อิรุ)
ไม่มีรูป
nui

 

かんばりましょう อ่านว่า kanbarimashou กัมบาริมาโช แปลว่า พยายามกันเถอะ หรือ สู้ๆๆๆ ค่ะ เป็นการให้กำลังใจค่ะ มีอธิบายในบล็อกก่อนหน้านี้ค่ะลองดูนะค่ะ

P
พูดให้คล่องๆ นะจ้ะ เวลาใช้จะได้ไม่ตื่นเต้นแล้วพูดผิดพูดถูกค่ะ....อยากให้น้อง อ.ลูกหว้าได้ใช้เร็วๆ ค่ะ

DFYGHTGH