ได้ทั้งคำศัพท์และข้อคิดเตือนใจ

มาต่อจากบันทึกที่แล้วอีกสัก 12 ข้อนะคะ เขาบอกว่าสำหรับ 52 สัปดาห์ของปี แต่คิดว่าเราควรจะครองธรรมทั้งหมดนี้ให้ได้มากที่สุด ในแต่ละวันของเรา เพื่อเป็นประโยชน์ทั้งต่อตัวเราเองและเพื่อนมนุษย์รอบๆตัวเรานะคะ

13. Excellence
        ความเป็นเลิศ

 17. Friendliness
       ความมีไมตรี

21. Honesty
        ความซื่อสัตย์สุจริต
14. Faithfulness
        ความศรัทธาเชื่อมั่น 		18. Generosity
       ความเอื้อเฟื้อ 		22. Honor 
        การให้เกียรติ
15. Flexibility 
       รู้จักผ่อนสั้นผ่อนยาว 		19. Gentleness
       ความนุ่มนวลอ่อนโยน 		23. Humility
        ความอ่อนน้อมถ่อมตน 
16. Forgiveness 
       การให้อภัย 		20. Helpfulness
       การช่วยเหลือเกื้อกูล 		24. Idealism
        การยึดถืออุดมการณ์

แก้ไขคำว่า Faithfulness จากความซื่อสัตย์จริงใจ เป็น ความศรัทธาเชื่อมั่น จะถูกตรงกว่านะคะ ขอบคุณคุณ mitochondria ที่ทักมาค่ะ ตอนแปลทีแรกยังง่วงอยู่ค่ะ ถ้าใครคิดว่าคำไหนน่าจะไม่ใช่ทักกันมาได้นะคะ เพราะบางคำแปลยากค่ะ หาคำไทยๆที่ตรงจริงๆบางทีก็นึกไม่ออกค่ะ