GotoKnow
  • เข้าระบบ
  • สมัครสมาชิก
  • แผงจัดการ
  • ออกจากระบบ
GotoKnow

คุณธรรม 52 ประการจากโรงเรียนเด็กออสเตรเลีย (2)

ได้ทั้งคำศัพท์และข้อคิดเตือนใจ

มาต่อจากบันทึกที่แล้วอีกสัก 12 ข้อนะคะ เขาบอกว่าสำหรับ 52 สัปดาห์ของปี แต่คิดว่าเราควรจะครองธรรมทั้งหมดนี้ให้ได้มากที่สุด ในแต่ละวันของเรา เพื่อเป็นประโยชน์ทั้งต่อตัวเราเองและเพื่อนมนุษย์รอบๆตัวเรานะคะ

13. Excellence
       
ความเป็นเลิศ

  17. Friendliness
      
ความมีไมตรี

21. Honesty
        ความซื่อสัตย์สุจริต
14. Faithfulness
       
ความศรัทธาเชื่อมั่น
18. Generosity
       ความเอื้อเฟื้อ
22. Honor 
        การให้เกียรติ
15. Flexibility 
       
รู้จักผ่อนสั้นผ่อนยาว
19. Gentleness
       ความนุ่มนวลอ่อนโยน
23. Humility
        ความอ่อนน้อมถ่อมตน 
16. Forgiveness 
       
การให้อภัย
20. Helpfulness
       การช่วยเหลือเกื้อกูล
24. Idealism
        การยึดถืออุดมการณ์

แก้ไขคำว่า Faithfulness จากความซื่อสัตย์จริงใจ เป็น ความศรัทธาเชื่อมั่น จะถูกตรงกว่านะคะ ขอบคุณคุณ mitochondria ที่ทักมาค่ะ ตอนแปลทีแรกยังง่วงอยู่ค่ะ ถ้าใครคิดว่าคำไหนน่าจะไม่ใช่ทักกันมาได้นะคะ เพราะบางคำแปลยากค่ะ หาคำไทยๆที่ตรงจริงๆบางทีก็นึกไม่ออกค่ะ

บันทึกนี้เขียนที่ GotoKnow โดย 

หมายเลขบันทึก: 75021
เขียน:
แก้ไข:
ความเห็น: 10
อ่าน:
สัญญาอนุญาต: สงวนสิทธิ์ทุกประการ

ความเห็น (10)

แวะมาราตรีสวัสดิ์ค่ะพี่โอ๋ กำลังจะหมดสภาพคาคอมฯแล้วค่ะ
ไปนอนกันได้แล้วเนาะ หลับอย่างมีความสุขนะคะ
แวะมาทักทาย ขอบคุณค่ะ ได้ศัพท์ภาษาปะกิตอีกหลายคำ บางคำทราบแต่แปลได้ภาษาไทยได้ชัดเจน

ขอบคุณค่ะ 

ดีจริงๆ เลยค่ะพี่โอ๋ ได้ฝึกภาษาพร้อมคุณธรรม รอให้ครบ 52 อันจะพิพม์ติดผนังไว้เลยค่ะ

^____^

รอให้ครบ 52 คำ แล้วค่อยมารวบรวมเก็บไว้ดีกว่า

แต่อันนี้คุณครูโอ๋ให้การบ้านนักเรียนไปท่อง วันละ 12 คำป่าวคะ

พี่โอ๋ครับ คำที่ 14 Faithfulness บางครั้งผมใช้ในเชิงของความศรัทธาครับ
ขอบคุณ คุณไมโตฯที่ทักมา ใช่ค่ะ น่าจะเป็นในทางศรัทธาเชื่อมั่นอย่างซื่อสัตย์จริงใจ อะไรแบบนั้นแหละค่ะ เปลี่ยนให้ตรงขึ้นแล้วค่ะ ขอบคุณมากนะคะ 

สวัสดีครับ

ขณะนี้ คำนี้มาแรงในสังคมไทย "Honesty" ความซื่อสัตย์สุจริต

แต่สำหรับผมปรารถนาคำนี้มากGentleness ความนุ่มนวลอ่อนโยน เนื่องจากตัวเองดูขรึมขลังมากเป็นพิเศษ

ทันทีที่ครบ 52 คำ ขออนุญาตรวบรวมเผยแพร่ในหมู่ผู้นำนิสิต นะครับ

ขอบคุณ อ.ลูกหว้า พี่อัมพร น้อง IS (เปลี่ยนรูปอีกแล้ว เมื่อไหร่จะหันหน้ามาจ๊ะเอ๋กันบ้างน้า...รอเรียนจบก่อนเหรอคะ) น้อง PAN คุณ แผ่นดิน ค่ะ ที่มาส่งเสียงทักทาย จะยินดีและขอบคุณเป็นอย่างยิ่งถ้าพวกเราช่วยกันนำไปเผยแพร่ค่ะ ไม่ต้องขอเลยค่ะ (ตัวเองก็ไม่ได้ขอใครค่ะ เห็นดี น่าสนใจ ก็เลยเก็บมาส่งต่อ)

ขอบคุณมากค่ะ  มีประโยชน์มากมาย ขอเป็นกำลังใจให้นะคะ