คำอุทาน : ภาษาอังกฤษ - ภาษาไทย

  ติดต่อ

  ที่มา : หนังสือ ภาษาอังกฤษนอกตำรา เล่ม 3 ฉบับแก้ไขเพิ่มเติม โดย ศ. ดร. วิทย์ ศิวะศริยานนท์ และ ผศ. สมบ้ติ จำปาเงิน  

ผมเลือก 'คำอุทาน' จากหนังสือ ภาษาอังกฤษนอกตำรา เล่ม 3 บางส่วนมาเก็บไว้ตรงนี้ เผื่อใช้งาน หรือจะอ่านเล่นๆ เพลินๆ ก็ได้ครับ

  • คำๆ เดียวกัน แต่ออกเสียงสูง-ต่ำต่างกัน ความหมายผิดกันไกล

    Really ?  (เสียงสูง) จริงหรือ ? (แสดงความประหลาดใจ) 
    Really ! (เสียงกลางๆ) ยังงั้นรึ (แสดงความไม่สนใจ)  
    Really ! (เสียงต่ำ) ยังงั้นเรอะ (แสดงความเย้ยเยาะ) 
  • ส่วนชุดนี้สำหรับคำว่า Well

Well ?

แล้วยังไง ? ต้องการอะไร ? มีอะไรพูดอีกไหม ? 

Well,

ก็ตามใจ, อย่างนั้นก็ได้ (แสดงความยินยอมโดยไม่เต็มใจนัก) หรือ

พอกันที (จบเรื่องแล้ว) หรือ

เอ (แสดงความไม่แน่ใจ)

Well !

อ้าว ! นึกว่าใคร (แสดงความประหลาดใจ)

Well then

ถ้ายังงั้นละก็ 

Oh well !

เออ ทำยังไงก็ได้

Very well !

ยังงั้นดีแล้ว

Well done !

ดีจริง 

Well tackled !

ต้องจับยังงั้นซี ! (ใช้ในการชมกีฬารักบี้) 

  • คำอุทานแสดงอารมณ์ต่างๆ  คำอุทาน Oh Wow!

Ouch !  โอ๊ย, อุ๊ย 
Ugh ! อืย (แสดงความขยะแขยง) 
Wow ! โอ้โฮ ! แม่เจ้าโว้ย ! 
Blah ! เฮ้อ (แสดงความเอือมระอา) 
Bah ! ว้า, อุวะ (แสดงความเหยียดหยาม) 
Heigh-ho ! เฮอ ! (แสดงความเหนื่อยอ่อน, ความผิดหวัง)
Bother ! อุ๊บ๊ะ ! ยุ่งจริง ! 
Rather ! พุทโธ่ ถามได้ ! 
   

 

ไว้จะเพิ่มเติมเข้าไปอีกเรื่อยๆ ครับ :-)

 

บันทึกนี้เขียนที่ GotoKnow โดย 

หมายเลขบันทึก: 74285, เขียน: , แก้ไข, , สัญญาอนุญาต: สงวนสิทธิ์ทุกประการ, ความเห็น: 13, อ่าน: คลิก

คำสำคัญ (Tags) #นักเขียน#ภาษาอังกฤษ#นักแปล#คำอุทาน

บันทึกล่าสุด 

ความเห็น (13)

  • Oh .. god!   เป็นได้ทั้งอารมณ์บวกและลบ
  • Fantastic!!  อารมณ์เชิงบวกค่ะ
  • ขอบคุณข้อมูลดีๆ ค่ะ

 

ขอบคุณคุณ Bright Lily ที่แวะมาเยี่ยม พร้อมแถมความรู้เพิ่มเติมให้ด้วยนะครับ :-)

The Rock
IP: xxx.170.244.42
เขียนเมื่อ 

oh yes......

แพนนดา
IP: xxx.120.201.234
เขียนเมื่อ 

  ข้อมูลน้อยเกินไป

 

คนซักคนที่อยุ่ในโรงเรียนพระมารดา
IP: xxx.113.36.9
เขียนเมื่อ 
บทความแบบนี้สนุกจังแต่ว่าอันที่แล้วมันส์กว่า
นุ่น
IP: xxx.151.232.70
เขียนเมื่อ 

ขอบคุนมากมากค่ะ

บังอร
IP: xxx.7.182.154
เขียนเมื่อ 

ขอบคุณมาก ๆ ค่า

ลิลลี่
IP: xxx.47.8.133
เขียนเมื่อ 

ขอบคุณสำหรับคำอุทานค่ะ

pan
IP: xxx.176.133.176
เขียนเมื่อ 

Thank you very much I am seeking for such information. Much thanks again naaa.

สวัสดีครับ คุณ pan

        ไว้จะหาโอกาสเพิ่มเติมเข้าไปอีกครับ

Gift_Guft
IP: xxx.142.41.106
เขียนเมื่อ 

อยากทราบว่า ภาษาอังกฤษมีคำอุทานว่า เชอะ มั๊ยคะ?????

ข้องใจมากเลยยย ^O^

ผู้รุ้ช่วยตอบด้วยนะคะ

ผมคุ้นๆ ว่าอยู่ในหนังสือเล่มหนึ่ง แต่ตอนนี้ยังหาเจ้าเล่มนี้ไม่เจอครับ

เอ้า! ใครรู้ช่วยบอกทีเถิด ^__^

ฟืยี๑หกวดห
IP: xxx.53.154.20
เขียนเมื่อ 

ดี