เรากำลังก้าวสู่ชีวิตในโลกใบใหม่

เรากำลังก้าวสู่ชีวิตในโลกใบใหม่

อ่านได้ที่ https://dailyreckoning.com/the-worlds-about-to-change-big-time/   

คำแปลคือ 

Daily Reckoning

The World’s About to Change “Big-Time” 

โลกกำลังจะเปลี่ยนแบบ Big-time

Byron King :Apr 13, 2023

ถึงวันนี้ก็เป็นที่รู้กันทั่วแล้วถึงเรื่องการรั่วไหลของเอกสารลับเพนตากอน ที่เป็นเรื่องการประเมินกองกำลังของรัสเซียที่กำลังปฏิบัติการในยูเครน

ผู้เชี่ยวชาญการทหารในวอชิงตันทั้งหมดต่างก็คาดการณ์กันไปทางเดียวกัน คือรัสเซียเป็นฝ่ายชนะแน่ ยูเครนพังแน่

แล้วนี่หมายความว่าอะไรล่ะ? ....โลกกำลังจะต้องเปลี่ยนไปแน่ ๆ  ....big change ซะด้วย 

มาดูเรื่องในเอกสารกันก่อน

จากในเอกสาร ....ยูเครนไม่ควรทำให้เรื่องนี้เกิดขึ้นตั้งแต่แรก

ตั้งแต่แรก เราก็สามารถจะชันสูตรพลิกศพตั้งแต่ยังไม่เป็นศพ (pre-mortem) ได้เลย ...ว่าตายแน่ตั้งแต่ยังไม่ได้เริ่มทำอะไร

สำหรับยูเครนแล้ว ทุกอย่างมันเดินไปสู่หายนะแบบฉิบหายสุด ๆ ...แล้วมันก็ลากเอา NATO ...ยุโรป ฉิบหายไปด้วย ...และแน่นอน ผลประโยชน์ของสหรัฐอีกมากด้วย

สหรัฐเตรียมพบกับฉากความเสียหายแบบที่เคยเกิดมาแล้วตอนเวียดนามแตก (1975) อาฟกานิสถาน (2121) ...ต่างกันที่ครั้งนี้ จะทำให้สองเรื่องนั้นเป็นเรื่องเล็ก ๆ ไปเลย เพราะมันจะใหญ่ขนาดทำให้ทั้ง เศรษฐกิจ การเมือง การทหาร ชะงักไปอย่างแรงเลยแหละ

ต้องบอกก่อนว่า ผมเป็นนายทหารเรือสหรัฐเกษียณที่ทำทุกอย่างตามกฏหมาย เพราะนี่เป็นความเห็นส่วนตัว ไม่มีข้อมูลของกองทัพเรือสหรัฐ หรือจากกระทรวงกลาโหมสหรัฐเลย ...ผมเป็นคนเขียน newsletter ที่ไม่สามารถเข้าถึงเอกสารใด ๆ ได้ ..ทุกอย่างได้มาจาก public domain ทั้งนั้น

มีผู้ที่ถูกจับกุมเป็นทหารจาก Massachusetts Air National Guard วัย 21 พร้อมเอกสาร 50 หน้ากับรูปถ่าย ของเอกสารลับสหรัฐ U.S. intelligence reports เกี่ยวกับร้สเซีย/ยูเครน ของเดือนกุมภาพันธ์..มีนาคม ปีนี้ ...และก็ได้ upload ขึ้นเน็ทไปแล้ว

นั่นมันผิดกฏหมาย แต่ตอนนี้มันเปิดไปหมดแล้ว

ทั้งหมดนี้ขึ้นเน็ทไปตั้งหกสัปดาห์มาแล้ว มันเงียบ ๆ อยู่บนเวบซักพัก แล้วมันก็ออกไปที่ Telegram ..สื่อกระแสก็เอามาเล่นกัน ...The New York Times ที่ชอบเล่นกับเอกสารลับมานานแล้ว นี่แหละ เข้าไปเล่นเลย

แล้วถ้า The New York Times เล่นบนหน้าหนึ่งได้ ผมก็เล่นได้ ..จะเรียกมันว่า First Amendment ก็ได้นะ

มีผู้เชี่ยวชาญหลายคนวิเคราะห์ว่า เอกสารเหล่านี้มันของจริงนะ มันมีฟอร์แมทที่ถูกต้อง การใช้คำและสัญญลักษณ์ ขนาดของตัวพิมพ์และฟอนต์ ...นี่มันเป็นเรื่องอินไซด์จริง ๆ 

ปฏิกิริยาของรัฐบาลสหรัฐเหมือนหมาถูกน้ำร้อน (scalded cat) เช่น มีการสอบสวนครั้งใหญ่เอาเป็นเอาตาย แล้วก็เลือกแพะมาหนึ่งตัวแต่เรื่องใหญ่ที่ผู้คนรู้เห็น มันอยู่ในบทความของ The New York Times นั่นแล้ว แล้วผู้อ่านก็เกิดอารมณ์โกรธ

The Writing Is on the Wall

ในเอกสารที่รั่วมา ไม่ได้บอกถึงวันเวลา หรือแผนการรบ หรือรายละเอียดอะไรมากนักหรอก

ที่จริงมันเป็นแค่เอกสาร briefing ประจำวันสำหรับสต้าฟ ของช่วงปลายเดือนกุมภาพันธ์ต่อต้นเดือนมีนาคม เพียงแต่มันยังใหม่อยู่...แค่สองเดือนเอง

เอกสารแสดงถึงข้อมูลที่กรองแล้วของแต่ละวัน เช่นตำแหน่งบนแผที่ จำนวนทหาร การเสียชีวิต รายการอาวุธ และปริมาณกระสุนที่ได้รับ ...ที่จริงมันก็ไม่ได้เป็นประโยชน์ต่อฝ่ายรัสเซียมากนัก ...แต่แค่ เหมือนจะเป็นการเฉลยข้อสอบการวิเคราะห์ประจำวันของฝ่ายข่าวกรองรัสเซีย ว่าผิดไปจากที่คาดกันหรือเปล่า

มันเป็นแค่การย้ำถึงสิ่งที่ผู้คนสงสัยกันอยู่แล้ว ที่เราไม่เซอร์ไพร้ส์เลยก็เรื่องที่ว่ายูเครนกำลังขาดแคลนกระสุน และจรวดต่อต้านเครื่องบิน ตลอดถึงกระสุนปืนใหญ่

สรุปจากที่ผมเคยเรียนในวิทยาลัย Naval War College ได้แค่ไม่กี่ประโยค

1... พลังงาน ..อุตสาหกรรมการผลิต ...และ logistics เป็นตัวทำให้ชนะสงคราม

2... สงคราม modern war คือ industrial war โดยเฉพาะเมื่อคู่สงครามเป็นประเทศใหญ่ที่มีอุตสาหกรรมการผลิต

จากที่สังเกตมา 14  เดือน สงครามในยูเครนเป็นสงครามที่สิ้นเปลืองชีวิตผู้คน อาวุธ และซัพพลายมากมาย มีการสูญเสียกระสุนนับพันล้านนัด กระสุนปืนใหญ่หลายล้านนัด ยานพาหนะนับหมื่น เครื่องบินรบนับร้อย และชีวิตผู้คนนับเป็นตัวเลขหกหลัก ....เป็นฉากที่มีการฆ่าหมู่ที่ใหญ่มากฉากหนึ่ง

ใน modern war ฝ่ายชนะคือฝ่ายที่มียุทโธปกรณ์มากกว่า พลังงานมากกว่า กระสุนและระบบ logistics ที่เหนือกว่า มีคำกล่าวว่า "พระเจ้าจะถือหางผู้ที่มีโรงงานอุตสาหกรรมที่มากกว่า"

กลับมาดูในเอกสาร ทำให้รู้ว่ารัสเซียมีสิ่งที่ว่ามาทั้งหมดเหนือกว่าฝ่ายยูเครน

เอาแค่จรวดต่อต้านที่ยูเครนแทบไม่เหลือที่จะต้าน ไล่ให้เครื่องบินรัสเซียออกจากน่านฟ้าได้ ...แค่นี้ สนามหลังบ้านก็เตียนไปหมดแล้ว

จากในเอกสาร ก่อนต้นเดือนพฤษภาคมนี้ ยูเครนจะไม่เหลือจรวดเหล่านั้นแล้ว ทีนี้สนามหลังบ้านของยูเครนก็อยู่ที่ฝ่ายรัสเซียจะเลือกทิ้งระเบิดตามใจชอบ ...ยูเครนกำลังจะควบคุมน่านฟ้าของตนไม่ได้แล้ว

ส่วนเรื่องกระสุนปืนใหญ่ ยูเครนใช้ของเก่าตั้งแต่สมัยโซเวียต (152 mm) และหมดไปนานแล้ว ตอนนี้เลยเหลือแต่ปืนจำนวนมาก

ตอนเริ่มสงคราม ทั้งสหรัฐ อังกฤษและกลุ่มนาโต้ต่างก็ส่งอาวุธเช่นปืนและกระสุนปืนใหญ่ (155 mm) ...แต่จากเอกสารที่รั่วมา ตอนนี้ 155 mm หมดเกลี้ยงไปแล้ว

ตอนต้นเดือนมีนาคม ยูเครนยิงกระสุนปืนใหญ่วันละ 1,000 นัด ในขณะที่รีเสิร์ฟมีอยู่ 10,000 นัด หมดไปแล้วแหละ 

ในเอกสารนี้บอกว่า ฝ่ายรัสเซียยิงปืนใหญ่วันละ 20,000 นัด ทำให้เกิดการเสียชีวิตมากมายในยูเครน ...90% ของการเสียชีวิตของทหารมาจากปืนใหญ่รัสเซียนี่เอง

modern war เป็นสงครามของอุตสาหกรรมการผลิตอย่างนี้แหละ เรายังสามารถยกตัวอย่างได้อีกหลายเรื่องเลยนะ เช่น รัสเซียมีน้ำมันอีกมาก ยูเครนไม่มี ..ฯลฯ

รัสเซียมีระบบอุตสาหกรรมการผลิตเครื่องกระสุนปืนมากมาย ซึ่งตอนนี้ก็เดินเครื่องในระดับช่วงเวลาสงคราม ยูเครนไม่มีอะไรเลย ต้องขอรับบริจาคไปวัน ๆ จากนาโต ..ซึ่งนาโตก็กำลังจะเกลี้ยงอยู่แล้วเหมือนกัน

ทั้งสหรัฐและกลุ่มนาโตไม่มียุทโธปกรณ์ประจำวัน เพียงพอสำหรับการรบ routine ในภาคสนาม เพราะส่งให้ยูเครนใช้จนตัวเองแทบจะหมดคลังโดยเฉพาะสหรัฐ หลายรายการเช่น Javelin, Stinger, 155mm, กระสุน HIMARS และอื่น ๆ ก็ยังไม่มีแผนจะเติมให้เต็มคลัง

เอกสารที่รั่วออกมามันมากพอที่จะบอกกับชาวโลกว่า ตอนนี้ยูเครนอยู่ในสถานะที่ล่อแหลมมาก ที่รวมถึงสหรัฐและกลุ่มนาโตด้วย

ผู้เชี่ยวชาญก็รู้เรื่องนี้ดีอยู่แล้ว แต่สาธารณชนไม่รู้ เพราะนั่นไม่ได้อยู่ในโฆษณาชวนเชื่อ ที่เฝ้าแต่กรอกหูว่า รัสเซียแพ้แน่ ๆ 

และนั่นจะทำให้สาธารณชนตั้งคำถามกับทั้งสหรัฐและนาโต ว่าเมื่อไหร่จะหยุดสนับสนุนฝ่ายที่เห็นแล้วว่าแพ้แน่ ๆ 

ไม่ช้าก็เร็ว เหตุการณ์ในยูเครนและประเทศใกล้เคียง คงจะได้เปิดให้เห็นด้วยตัวเอง ...แต่ทั้งสองฝ่ายก็มีคนในตำแหน่งสำคัญเริ่มพูดถึงเรื่องนิวเคลียร์แล้ว

เรื่องเล็ก ๆ ที่รั่วมานี้เหมือนเป็นเหมือนการเตือนที่สำคัญ

แต่มีใครฟังอยู่บ้างหรือเปล่า เพราะไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง โลกของเราจะไม่เหมือนเดิมแน่ ๆ

https://dailyreckoning.com/the-worlds-about-to-change-big-time/

เรื่องแบบนี้ ต้องอ่านด้วยจิตที่ยึดมั่นในกาลามสูตรนะครับ

วิจารณ์ พานิช

๑๘ เม.ย. ๖๖