GotoKnow
  • เข้าระบบ
  • สมัครสมาชิก
  • แผงจัดการ
  • ออกจากระบบ
GotoKnow

ว่าด้วยคำอุทานภาษาอังกฤษแบบออสซี่

คิดไปคิดมา เด็กออสเตรเลียเค้าขยันอุทานกว่าเด็กไทยเยอะเลยค่ะ

ไปพบบันทึกตัวเองเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว อดจะเอามาฝากเพื่อนพ้องน้องพี่ใน GotoKnow ไม่ได้ ถ้าไม่ได้เขียนไว้ป่านนี้ก็คงลืมไปแล้วล่ะค่ะ ทั้งสามหนุ่มน้อยเองก็เลิกอุทานแบบฝรั่งกันไปหมดแล้ว แต่ก็รู้สึกจะยังไม่มีคำอุทานไทยคำไหนติดปากจนสังเกตได้เลย

ในขณะที่เด็กๆฝรั่งออสซี่ ติดคำอุทานเหล่านี้และใช้บ่อยมากและเป็นธรรมชาติ ได้ยินเป็นประจำจากเด็กเกือบทุกคน ฟังดูก็น่ารักและสื่อสารดีนะคะ พวกเราคิดเปรียบเทียบกับคำไทยๆเราเอาไว้ด้วย

    • เริ่มจาก อุ๊ย ของไทยเรา เด็กๆจะอุทานว่า อุ๊พซี หรือ "โอ๊ะ โอ" แต่อันแรกบ่อยกว่ามาก
    • ถ้าเจ็บเราอุทานว่า โอ๊ย ของเขาจะเป็น อ๊าวช (ออกเสียง ช คล้ายๆ ชู เบาๆ)
    • เวลาเห็นด้วย, ตอบรับหรือบอกว่าใช่ จะบอกว่า อ่า ฮะ (อ่า ยาวนิดนึง แล้วตามด้วย ฮะสั้นๆ)
    • เวลาไม่เห็นด้วย, ไม่เอา, ไม่ใช่ จะบอกว่า อ๊ะ อะ (สั้นๆทั้งคู่)

      ใครอยากทายไหมคะว่า ในบรรดาคำทั้งหมดนี้ 2 ชุดไหนที่อยู่มานานที่สุดหลังจากสามหนุ่มน้อยกลับมาเมืองไทยแล้ว

 

บันทึกนี้เขียนที่ GotoKnow โดย 

หมายเลขบันทึก: 68266
เขียน:
แก้ไข:
ความเห็น: 9
อ่าน:
สัญญาอนุญาต: สงวนสิทธิ์ทุกประการ

ความเห็น (9)

ขณะอ่านไปก็แอบทดลองทำเสียงตามไปด้วยชอบ"อุ๊พชี่"..."อ๊าวช"

...ขอเดาว่าน้องสามคนน่าจะติดคำว่า"อ่าฮะ"แต่ก็ไม่มั่นใจนักค่ะ

ขอทายว่า...น่าจะเป็น อ่า ฮะ กับ อ๊ะ อะ นะ

ถ้าทายถูก..โอ๋ต้องให้รางวัลนะจ๊ะ...อิอิอิ

ใช่ค่ะ ใช่ อ่านไปก็องทำเสียงตามไปด้วย สนุกดี

เหน่นน่าจะยังมี อุ๊พซี หลงอยู่นะคะ เพราะไม่ค่อยเคยได้ยินจากอีกสองคน ส่วนที่ยังหลงอยู่คิดว่าน่าจะเป็น อ่า ฮะ กับ อ๊ะ อะ เหมือนกันค่ะ

เข้ามาแลกเปลี่ยนความรู้ด้วยคนค่ะ…ยินดีที่รู้จักนะคะและขอบคุณที่แวะมาเยี่ยมค่ะ…

คุณ seangja คุณเล็ก"สาวน้อยมหัศจรรย์" และคุณ K.....ถูกต้องนะคร้า...บบบ...(Happy B'D คุณ K ด้วยนะคร้าบ....)

 

อ๊าวซ เหมือนจะได้ยินคนไทยบ้างคนพูดเหมือนกันนะค่ะและคิดว่าเป็นคำที่มีคนนิยมใช่กัน ^^  จริงรึเปล่าต้องให้พี่โอ๋ช่วยเฉลยค่ะ

  • พลาดบันทึกนี้ไปครับพี่โอ๋
  • มาทักทายครับ

ว้ามาทายไม่ทัน แต่ตอบถูกแฮะ อิอิ มันเป็นคพติดปากของเด็กๆอะค่ะ เด็กหญิงแป้นก็พูดบ่อยเหมือนกัน